Cómo funciona la destilación

Las cuatro capas

La destilación avanza en cuatro capas, cada una preservando la capa que tiene debajo:

N=1 — Declaraciones atómicas por texto

Cada libro o capítulo de una escritura se lee de cerca y se extraen sus afirmaciones morales y metafísicas atómicas, cada una anclada a versículos concretos. Para el Dhammapada esto significa principios por capítulo; para la Biblia, por libro del canon. Estas son las "fichas" del catálogo.

N=2 — Convergencia dentro de la tradición

Donde una tradición tiene varias escrituras (el Dhammapada + los cuatro nikāyas del budismo, la Gītā + los Upaniṣads del hinduismo, las Analectas + el Gran Aprendizaje + la Doctrina del Medio + Mencio del confucianismo), las declaraciones N=1 se pliegan unas en otras. Solo surgen principios nuevos donde las fuentes adicionales añaden algo que la primera no tenía.

N=3 — Conjunto de principios sintetizado por tradición

Un conjunto mínimo de principios operativos por tradición (normalmente 14-18 principios, deliberadamente más delgado en el sintoísmo, con N=8). Cada principio se coteja en cuanto a completitud estructural con taxonomías canónicas (p. ej. las Cuatro Nobles Verdades del budismo, el Óctuple Sendero, los Brahmavihāra) para que el conjunto no quede desequilibrado por accidente.

Transversal a las tradiciones — Temas × Tradiciones

Los principios N=3 de las 12 tradiciones se disponen a lo largo de 29 temas. Cada celda (tema × tradición) registra si la tradición atestigua ese tema, con la puntuación de amplitud de atestación N/D. La convergencia se preserva; la divergencia se mapea, no se suaviza.

Afirmación frente a fundamento

La disciplina analítica central: distinguir lo que una tradición afirma de por qué lo afirma.

Las doce tradiciones afirman que todo ser humano tiene valor. Esa es una afirmación compartida. Pero los fundamentos divergen:

• Imago Dei — los humanos portan la imagen de Dios (Cristianismo, Judaísmo)
• Ātman = Brahman — el yo es idéntico a lo último (Hinduismo / Vedānta)
• Sufrimiento compartido sin yo — todos los seres sintientes desean la felicidad; no hay un yo perdurable que elevar (Budismo)
• Ren — la humanidad se cultiva mediante la relación correcta (Confucianismo)
• Alineación con el Dao — el valor emerge mediante la armonía con el camino (Taoísmo)
• Fiṭra — los humanos son creados con una disposición primordial sana; Dios honró a los hijos de Adán (Islam)

Una afirmación compartida con fundamentos incompatibles es convergencia de atención, no de creencia. El Mapa preserva la distinción en cada tema.

Amplitud de atestación N/D

Los temas se puntúan según cuántas tradiciones los atestiguan (N) sobre el total considerado (D), y luego se les asigna un nivel:

• UNIVERSAL (universal) — atestiguado en 9-12 tradiciones
• MAJORITY (mayoritario) — 7-8 tradiciones
• MODERATE (moderado) — 4-6 tradiciones
• WEAK (débil) — 1-3 tradiciones (las joyas WEAK-distintivas son únicas y portantes)

Las etiquetas de nivel aparecen en cada tema de convergencia. La misma puntuación se aplica de forma transparente — sin selección manual de temas "importantes".

Trazabilidad de las fuentes

Cada principio remite a versículos o pasajes concretos del texto fuente de la tradición. Esto se mantiene en todas las capas:

• Las declaraciones N=1 citan versículos concretos (Dhp 5, Corán 2:62, BG 2.47, Jn 1:1)
• Los principios N=3 agregan la evidencia N=1 y vuelven a citar
• Los temas transversales remiten a los principios N=3 de cada tradición
• Los archivos de auditoría (quote-audit-*.md) verifican la exactitud de las citas frente a las ediciones fuente

Donde la escritura en lengua original existe en traducción de dominio público, esa traducción se nombra (Müller para el Dhammapada, Rodwell para el Corán, JPS 1917 para el Tanaj, etc.).

Reproducibilidad

Las guías completas de metodología, los paquetes de revisión por tradición (r1-reviewer-packet.md), las auditorías de citas (quote-audit-*.md) y las auditorías profundas (audit-deep-*.md) están todas en el repositorio público. Los prompts usados para la extracción asistida por IA están documentados. Las decisiones de arquitectura (ADR) están registradas.

Distill.family es una lectura estructurada, no la última palabra. Donde no hubo un revisor dentro de la tradición, se dice explícitamente. Donde la evidencia es parcial, se señala. Donde una tensión sostenida no puede suavizarse, se deja sostenida.