Christianity

Destilación del Cristianismo (la Biblia) — Registro de Decisión

Este README fija qué textos y qué traducción se destilan.

Tradición

• Slug: christianity-bible
• Tradición / familia: Cristianismo (el corpus bíblico). Esta entrada destila la Biblia misma.
• Marco primario en una oración: una alianza teísta de creación, caída, redención y consumación — la humanidad hecha a imagen de Dios (imago Dei), reconciliada con Dios a través de la encarnación, muerte y resurrección de Jesucristo, y llamada a amar a Dios y al prójimo.

Selección de canon (qué se incluye, y por qué)

Texto	¿Incluido?	Justificación
Antiguo Testamento (39 libros)	sí	Escrituras Hebreas tal como se reciben en el canon cristiano; creación, alianza, ley, sabiduría, profetas
Nuevo Testamento (27 libros)	sí	Evangelios, Hechos, Epístolas, Apocalipsis — el testimonio distintivamente cristiano de Cristo
Deuterocanon / Apócrifos (Tobías, Sabiduría, Sirácida, Macabeos, etc.)	notados	Parte de los cánones católico y ortodoxo pero ausentes del texto base WEB usado aquí; marcados como ámbito de expansión futura para no adoptar silenciosamente el canon protestante como «el» canon

• Ámbito del canon: el canon protestante de 66 libros (la edición base WEB), con el deuterocanon católico (Tobías, Sabiduría, Sirácida, Macabeos, etc.) cubierto en una expansión futura vía el Douay-Rheims. El canon ortodoxo es aún mayor y permanece como un límite marcado.
• Compromiso de canon completo: sí — cada uno de los 66 libros está cubierto, agrupados en ~12 archivos de grupos de libros a granularidad de nivel de libro/sección. Profundidad por versículo para cualquier libro individual está marcada como expansión futura.

Política de traducción

• Traducción nombrada: World English Bible (WEB), completa, dominio público.
• Acceso: Project Gutenberg #8294 (texto plano; de www.ebible.org, reformateado por Martin Ward).
• Por qué esta traducción: inequívocamente de dominio público, una revisión moderna al inglés completa de la ASV (1901), con estructura clara de capítulo:versículo. Advertencia: la WEB traduce el Tetragrámaton como «Yahweh» (donde la mayoría de las Biblias en inglés leen «the LORD») y usa «Kingdom of Heaven»/«Kingdom of God»; estas elecciones se notan donde son portadoras.
• Forma de cita: estándar Libro Capítulo:Versículo, p.ej. Juan 1:1, Génesis 1:27, 1 Corintios 13:13.
• Exactitud de citas: las citas de trabajo son del texto plano de Gutenberg con marcadores de notas editoriales WEB {...} eliminados; la verificación final carácter por carácter está pendiente. Todas las citas están marcadas pendiente de auditoría.

Intraducibles a preservar (transliteraciones / términos portadores)

Términos griegos/hebreos cuyo peso teológico se aplana con cualquier palabra inglesa única — preservados a lo largo y marcados como candidatos WEAK-distintivos para el Mapa:

• agapē (ἀγάπη) — amor auto-entregado, incondicional (distinto de eros, philia, storgē)
• logos (λόγος) — Palabra/razón; la auto-expresión divina hecha carne (Juan 1:1)
• charis (χάρις) / gracia — favor divino inmerecido
• basileia (βασιλεία) — reino/reinado de Dios
• kenōsis (κένωσις) — auto-vaciamiento (Filipenses 2:7)
• koinōnia (κοινωνία) — comunión/fraternidad/tener-en-común
• hesed (חֶסֶד) — bondad amorosa de alianza / misericordia firme (WEB: «loving kindness»)
• imago Dei — la imagen de Dios en la humanidad (latín; Génesis 1:27)

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autorizada» y la brecha de revisor está marcada. El Cristianismo es internamente plural (Católico, Ortodoxo, Protestante; el canon y la interpretación difieren), y esta destilación no adjudica entre ellos; ofrece una lectura estructurada del canon WEB de 66 libros.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): un grupo de libros (p.ej., Pentateuco, Evangelios, Epístolas Paulinas); versículos citados como Libro Cap:V. Profundidad por versículo marcada para expansión futura.
• Capa de convergencia interna: ninguna — esta es una destilación de fuente única (solo-Biblia). La convergencia entre tradiciones se maneja en la capa del Mapa.
• Límites de sensibilidad: manejar el material de pecado/juicio y las afirmaciones exclusivistas (p.ej., Juan 14:6) descriptivamente, no como endoso o polémica; preservar la nota de postura arriba.

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad (los 66 libros, ~12 grupos)	hecho
Extracciones de grupos de libros	hecho — principios de grupos de libros con anclas de versículos verbatim
Principios fundamentales	hecho — 15 principios fundamentales
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho