Taoism

Destilación del Taoísmo — Registro de Decisiones

Este README fija qué textos y qué traducción se destilan, y quién revisó las elecciones.

Tradición

• Slug: taoism
• Tradición / familia: Taoísmo (Daoísmo) filosófico-clásico — la corriente textual Daojia del Tao Te Ching y el Zhuangzi. Esto no es el Taoísmo religioso/litúrgico posterior (Daojiao) con su panteón, alquimia y ritual de los Maestros Celestiales, que sería una entrada separada (o extensión).
• Marco primario en una frase: una manera de vivir en acuerdo espontáneo con el Dao — el curso generativo sin nombre de la naturaleza — a través de wu wei (acción no-forzante), suavidad, y el retorno a la simplicidad natural.

Selección del canon (qué se incluye, y por qué)

Texto	¿Incluido?	Justificación
Tao Te Ching (Daodejing, Tao Teh King)	sí (primero)	El texto fundacional; 81 capítulos cortos; la fuente taoísta más recitada/citada → muy alta centralidad vivida; acotado e ideal como unidad atómica primaria
Zhuangzi (Kwang-tze) — Capítulos Interiores (1–7)	sí (segundo)	El segundo pilar canónico; los Capítulos Interiores (1–7) son la porción más fiablemente atribuida a Zhuang Zhou y son el núcleo filosófico; destilados por capítulo
Zhuangzi Capítulos Exteriores (8–22)	sí (expansión en profundidad)	Material compuesto — Primitivista (8–11), Sincretista / Huang-Lao (12–14, 15, 16, 22), escuela-de-Zhuangzi (17–21); las hebras se registran en lugar de suavizarse
Zhuangzi Capítulos Misceláneos (23–33)	sí (expansión en profundidad)	El estrato más heterogéneo — autoconservación yangista (cap. 28), polémica anti-Confuciana (cap. 29, 31), viñetas Zhuangzi-personales, la doctrina del lenguaje desbordante-de-copa (cap. 27), y la única doxografía de las escuelas (cap. 33 Tian Xia)
Liezi, corpus litúrgico Daozang, textos alquímicos neidan	mencionados, excluidos	Pertenecen al Taoísmo posterior/religioso (Daojiao); fuera del alcance para esta entrada filosófico-clásica

• Compromiso de canon completo: sí — los 81 capítulos del Tao Te Ching + los 33 capítulos del Zhuangzi (Interiores 1–7, Exteriores 8–22, Misc 23–33). La expansión en profundidad añade los Capítulos Exteriores + Misceláneos a la primera pasada que sólo cubría los Capítulos Interiores.

Política de traducción

• Traducción nombrada:
  • Tao Te Ching: James Legge, The Tâo Teh King, en The Sacred Books of the East, vol. 39 (The Texts of Tâoism, Parte I), Oxford, 1891. Dominio público.
  • Zhuangzi: James Legge, The Writings of Kwang-tze, en The Sacred Books of the East, vols. 39–40 (The Texts of Tâoism, Partes I–II), Oxford, 1891. Dominio público. (Los Capítulos Interiores 1–7 se encuentran en el vol. 39.)
• Acceso:
  • Tao Te Ching: Project Gutenberg #216 (texto plano, Legge).
  • Capítulos Interiores del Zhuangzi: la traducción de Legge digitalizada en el Chinese Text Project (ctext.org) (texto plano limpio; el OCR de SBE 39 del Internet Archive — archive.org/details/wg939 — fue rechazado como fuente de citas porque su OCR aplana diacríticos y altera nombres). La digitalización de ctext es del texto SBE de Legge; la verificación final carácter por carácter contra el SBE 39/40 impreso es una tarea futura.
• Por qué esta traducción: Legge es inequívocamente de dominio público, un estándar académico, y traduce ambos textos (el único inglés completo de dominio público de ambos por una sola mano), dando una voz consistente a través de la capa de convergencia.

Nota de estrés de traducción (lectura OBLIGATORIA para esta tradición)

El lenguaje del Taoísmo es deliberadamente paradójico, poético y apofático — la línea de apertura advierte que «el Tao que puede ser pisado no es el Tao perdurable e inmutable». La dicción victoriana de Legge de 1891 forcejea con esto de maneras características, señaladas a lo largo de los archivos de extracciones:

• Verso con rima: Legge traduce muchos capítulos como pareados ingleses rimados (p. ej., cap. 6, 20, 28, 41, 44, 67), forzando el chino conciso a una forma poética victoriana. La rima puede añadir o perder un énfasis que el original no tiene.
• Intraducibles aplanados: Legge traduce wu wei variadamente como «non-action», «doing nothing», «freedom from action and purpose», «inaction» — oscureciendo que es acción sin esfuerzo/no-forzante, no inactividad literal. De (德) lo traduce como «virtue», «attributes», «the Quality», «excellence» — perdiendo el sentido de poder/eficacia inherente. Ziran (自然) aparece como «spontaneity», «of itself», «what it is», «of their will», «natural». Pu (樸) aparece como «simplicity», «the uncarved/unwrought material», «the simple infant». A lo largo, preservamos la transliteración y notamos dónde el inglés de Legge la estrecha.
• Capa teológica sobreimpuesta: Legge (un misionero-erudito cristiano) a veces capitaliza «Heaven», «God», «the One», e inserta glosas parentéticas que importan una lectura más personal/teísta de lo que el chino garantiza. Señalado donde incide en la pretensión.

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autoritativa» y la ausencia de revisor está señalada. La postura anti-sistemática propia del Taoísmo («los que saben no hablan») hace que cualquier lista ordenada de principios sea doblemente provisional — el texto se resistiría a este ejercicio.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): para el Tao Te Ching, grupos de capítulos (~10 capítulos por archivo, los 81 cubiertos); citado como TTC <ch>. Para el Zhuangzi, por capítulo interior; citado como Zhuangzi <ch> (p. ej., Zhuangzi 2 = «The Adjustment of Controversies»).
• Capa de convergencia interna: sí — una pasada de convergencia entre dos textos a través del Tao Te Ching y el Zhuangzi (en la carpeta de capas), ya que son dos fuentes clásicas independientes de una sola tradición.
• Límites de sensibilidad: no colapsar el Taoísmo filosófico en el culto religioso posterior; no leer wu wei como quietismo/fatalismo (los textos lo aplican al gobierno y al oficio vigorosos-pero-no-forzantes).

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad (los 81 capítulos del TTC + los 33 capítulos del Zhuangzi)	hecho
Extracciones del Tao Te Ching	hecho — 81 capítulos
Extracciones del Zhuangzi Capítulos Interiores	hecho — 7 capítulos, 27 enunciados atómicos
Extracciones del Zhuangzi Capítulos Exteriores	hecho — 15 capítulos (8–22), 33 enunciados atómicos
Extracciones del Zhuangzi Capítulos Misceláneos	hecho — 11 capítulos (23–33), 29 enunciados atómicos
Capa de convergencia (TTC + Zhuangzi)	hecho (expandida con Exteriores + Misc)
Principios esenciales	hecho — 12+3 principios fundamentales, ligeramente extendidos para evidencia Exteriores/Misc
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho