Confucianism

זיקוק קונפוציאניזם — תיעוד החלטה

README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ועל עמדת מי.

המסורת

• סלאג: confucianism
• מסורת / משפחה: קונפוציאניזם (רוג'יא 儒家) — מסורת הרו האתית-פוליטית הקלאסית המושרשת בקונפוציוס (קונגצי, 551–479 לפנה"ס) ומנציוס (מנגצי, כ-372–289 לפנה"ס).
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: אתיקה עולם-הזה של טיפוח עצמי, יראת משפחה, וסדר אנושי, שבה השינוי המוסרי של האדם מקרין החוצה למשפחה, מדינה, והקוסמוס תחת טיאן (שמים).
• הערת נחיה-לצד: קונפוציאניזם לעתים קרובות נחיה לצד מסורות אחרות (טאואיזם, בודהיזם, דת אבות, ובזמנים מודרניים נצרות או ללא). לעתים קרובות הוא מתואר פחות כדת אקסקלוסיבית ויותר כאוריינטציה מוסרית-פולחנית. זה נרשם כאן מכיוון שזה משפיע ישירות על המצפן המושרש: מצפן משפחתי קונפוציאני מתוכנן להיות שכבתי עם מסורת אחרת, לא להחליף אותה.

בחירת קאנון (מה נכלל, ולמה)

ארבעת הספרים (סי שו 四書), שקונוניזו כיחידה על ידי ג'ו שי (צ'ו שי) בשושלת סונג ועמוד השדרה של תוכנית הבחינות הקיסרית במשך ~600 שנה — הקיבוץ היחיד בעל מרכזיות-החיים הגבוהה ביותר במסורת.

טקסט	סינית	נכלל?	נימוק
אנאלקטים (לונויו 論語)	אנאלקטים קונפוציאניים	כן (עיקרי)	אמרות קונפוציוס; הליבה הנושאת-עומס של המסורת. 20 ספרים.
הלמידה הגדולה (דאשיואה 大學)	טא שיו	כן	ה"שיטה": טיפוח עצמי → משפחה מסודרת → מדינה מסודרת. קצר, יסודי.
תורת המידה (ג'ונגיונג 中庸)	צ'ונג יונג	כן	המסגרת המטאפיזית: טבע שהוענק על-ידי שמים, שיווי-משקל-והרמוניה, צ'נג (כנות).
מנציוס (מנגצי 孟子)	יצירות מנציוס	כן (מבחר)	מפתח רן/יי, נבטי מידה מולדים, ממשל אנושי, אנשים-קודם. הערת היקף למטה.
חמשת הקלאסיקות (וו ג'ינג)	שירים, מסמכים, שינויים, פולחנים, דברי הימים	מצוינים	השכבה הקלאסית הישנה יותר שקונפוציוס העביר; מוזכרת (למשל אנאלקטים מצטטים את השירים) אבל לא מזוקקת כאן.

• מחויבות לקאנון מלא: ארבעת הספרים הם הקאנון המחויב למסורת זו. חמשת הקלאסיקות הם שלב מאוחר אפשרי.

מדיניות תרגום

• תרגום נקוב — אנאלקטים: ג'יימס לג, אנאלקטים קונפוציאניים, בהקלאסיקות הסיניות, כרך I. נחלת הכלל. טקסט מקור: פרויקט גוטנברג #3330 (חלק התרגום האנגלי, כל 20 הספרים, טקסט פשוט נקי).
• תרגום נקוב — הלמידה הגדולה ותורת המידה: ג'יימס לג, הלמידה הגדולה ותורת המידה, מתוך ארבעת הספרים שלו (מהדורה דו-לשונית של הוצאת קומרשל). טקסט מקור: ארכיון אינטרנט — ארבעת הספרים (fourbooksconfuci00leggiala), טקסט פשוט מלא. סייג: מהדורה זו משלבת את הפרשנות הרציפה של לג ותווים סיניים עם התרגום; רק פסקאות התרגום הקנוניות הממוספרות חולצו (הערות לא נכללו). טקסט פשוט נקי יותר עצמאי של גוטנברג של הלמידה הגדולה/תורת המידה של לג לא נמצא — ראה הערות גישה.
• תרגום נקוב — מנציוס: ג'יימס לג, אמרות מנציוס (ספר I), כפי שנדפס מחדש בספרות סינית ("הקלאסיקות הגדולות של העולם" של קולוניאל פרס). טקסט מקור: פרויקט גוטנברג #10056, הקטע "אמרות מנציוס [תורגם לאנגלית על-ידי ג'יימס לג]". הערת היקף: זהו מבחר נקי של לג ממוקד בספר I (המלך הואי של לאנג) — ממשל אנושי, טוב-לב-על-פני-רווח, שיתוף-עם-האנשים. קטעי "ארבעת הנבטים" המפורסמים (מנציוס II.A.6) ו"טבע האדם טוב / כמו מים זורמים למטה" (VI.A) הושלמו מטקסט הארכיון ארבעת הספרים של לג, וכך צוטטו שם.
• למה לג: נחלת-הכלל באופן חד-משמעי, תרגום קונפוציאני אנגלי סטנדרטי מחקרי, ואותו מתרגם לאורך כל ארבעת הספרים (עקביות ניסוח).
• סייג — ניסוח לג (מאה 19): לג מתרגם רן כ"מידה מושלמת" / "טוב-לב," לי כ"כללי הנימוס," ג'ונצי כ"האדם העליון," שיאו כ"מסירות להורים," טיאן כ"שמים." בחירות אנגליות אלה נושאות משקל פרשני ומפורשות מול המונחים המקוריים לאורך. רומניזציה היא המערכת הישנה יותר של לג (למשל צאנג, צזה-קונג).
• דיוק ציטוטים: ציטוטי עבודה הם ממקורות הטקסט הפשוט למעלה; אימות סופי תו-אחר-תו ממתין. כל הציטוטים מסומנים ממתינים לביקורת.

בלתי-ניתנים-לתרגום לשימור (תעתיק)

רן 仁 (אנושיות/שותפות-אדם) · לי 禮 (נימוס פולחני) · שיאו 孝 (יראת-הורים) · יי 義 (צדקה/צדקות) · ג'ונצי 君子 (האדם המופתי) · דה 德 (כוח מוסרי/כוח-מידה) · טיאן 天 (שמים) · ג'ונג 忠 (נאמנות מצפונית/עשיית-המירב) · שו 恕 (הדדיות/התחשבות) · צ'נג 誠 (כנות/אמת אינטגרלית) · ג'נגמינג 正名 (תיקון השמות).

סוקר / נקודת מבט

• סוקר מתוך-המסורת: לא הובטח.
• לכן: תוצר זה הוא "קריאה מובנית אחת, לא סמכותית" והפער בסוקר מסומן. המסגור הפלורליסטי, השכבתי של המצפן היא נקודת מבט מוחזקת, לא ניטרלית.

מבנה למסורת זו

• יחידה אטומית ("books/"): האנאלקטים מזוקקים ב-5 קבצים מקובצים (20 ספריו), בתוספת קובץ אחד לכל אחד עבור הלמידה הגדולה, תורת המידה, ומנציוס. מצוטט כ-אנאלקטים <ספר>:<פרק>, הלמידה הגדולה <פסקה>, תורת המידה <פרק>:<פסקה>, מנציוס <ספר>.<חלק>.
• שכבת התכנסות פנימית: כן — ארבעת הספרים מטופלים כארבעה מקורות כמעט-עצמאיים בתוך המסורת; תיקיית layers/ מתעדת אילו עקרונות מאושרים על פני מספר ספרים (רוחב אישור תוך-מסורתי, לא הסכמה חוצת-מסורות).
• עקרונות ליבה: 12 עקרונות קונפוציאניים ליבה.

קבצים

קובץ	מצב
מתודולוגיה	בוצע
אינדקס ועקיבות	בוצע
חילוצי אנאלקטים (20 ספרים ב-5 קבצים)	בוצע
חילוץ הלמידה הגדולה	בוצע
חילוץ תורת המידה	בוצע
חילוץ מנציוס	בוצע
שכבת התכנסות (ארבעת הספרים)	בוצע
עקרונות ליבה	בוצע — 12 עקרונות ליבה
ניתוח מבני	בוצע
מצפן מושרש	בוצע