Wie die Destillation funktioniert

Die vier Ebenen

Die Destillation verläuft in vier Ebenen, deren jede die darunterliegende bewahrt:

N=1 — Atomare Aussagen je Text

Jedes Buch und jedes Kapitel einer Schrift wird genau gelesen, und seine atomaren moralischen und metaphysischen Aussagen werden herausgezogen, jede an bestimmte Verse gebunden. Beim Dhammapada heißt das: Prinzipien je Kapitel; bei der Bibel je Buch des Kanons. Das sind die „Karten“ des Katalogs.

N=2 — Konvergenz innerhalb einer Tradition

Wo eine Tradition mehrere Schriften hat (das Dhammapada + vier nikāyas im Buddhismus, die Gītā + Upaniṣads im Hinduismus, die Analekten + Große Lehre + Maß und Mitte + Menzius im Konfuzianismus), werden die N=1-Aussagen zusammengeführt. Neue Prinzipien entstehen nur dort, wo die zusätzlichen Quellen etwas hinzufügen, was die erste nicht hatte.

N=3 — Synthetisierter Prinzipiensatz je Tradition

Ein minimaler operativer Prinzipiensatz je Tradition (typischerweise 14–18 Prinzipien, für Shinto bewusst dünner bei N=8). Jedes Prinzip wird gegen kanonische Taxonomien auf strukturelle Vollständigkeit geprüft (z. B. die Vier Edlen Wahrheiten des Buddhismus, den Achtfachen Pfad, den Brahmavihāra), damit der Satz nicht unbeabsichtigt schief gerät.

Traditionsübergreifend — Themen × Traditionen

N=3-Prinzipien aus allen 12 Traditionen werden über 29 Themen ausgelegt. Jede Zelle (Thema × Tradition) hält fest, ob die Tradition dieses Thema bezeugt, bewertet nach N/D-Bezeugungsbreite. Konvergenz bleibt erhalten; Divergenz wird kartiert, nicht geglättet.

Aussage vs. Begründung

Die zentrale analytische Disziplin: unterscheiden, was eine Tradition aussagt, von dem, warum sie es aussagt.

Alle zwölf Traditionen behaupten, dass jeder Mensch Wert hat. Das ist eine geteilte Aussage. Aber die Begründungen gehen auseinander:

• Imago Dei — der Mensch trägt das Bild Gottes (Christentum, Judentum)
• Ātman = Brahman — das Selbst ist identisch mit dem Absoluten (Hinduismus / Vedanta)
• Geteiltes Leiden ohne Selbst — alle fühlenden Wesen wünschen sich Glück; es gibt kein bleibendes Selbst, das zu erhöhen wäre (Buddhismus)
• Ren — Menschlichkeit wird durch rechte Beziehung kultiviert (Konfuzianismus)
• Ausrichtung am Dao — Wert entsteht durch Einklang mit dem Weg (Taoismus)
• Fiṭra — der Mensch ist mit einer gesunden, gottgegebenen Urnatur geschaffen; Gott hat die Kinder Adams geehrt (Islam)

Eine geteilte Aussage mit unvereinbaren Begründungen ist Konvergenz der Aufmerksamkeit, nicht des Glaubens. Die Karte bewahrt diese Unterscheidung bei jedem Thema.

N/D-Bezeugungsbreite

Themen werden danach bewertet, wie viele Traditionen sie bezeugen (N), gemessen an der Gesamtzahl der betrachteten Traditionen (D), und erhalten dann eine Stufe:

• UNIVERSAL — bezeugt in 9–12 Traditionen
• MAJORITY — 7–8 Traditionen
• MODERATE — 4–6 Traditionen
• WEAK — 1–3 Traditionen (WEAK-distinctive-Juwelen sind einzigartig und tragend)

Stufen-Kennzeichen erscheinen bei jedem Konvergenzthema. Dieselbe Bewertung wird transparent angewandt — keine manuelle Auswahl „wichtiger“ Themen.

Nachvollziehbarkeit der Quellen

Jedes Prinzip lässt sich auf bestimmte Verse oder Stellen im Quellentext der Tradition zurückführen. Das wird auf jeder Ebene durchgehalten:

• N=1-Aussagen zitieren bestimmte Verse (Dhp 5, Quran 2:62, BG 2.47, Jn 1:1)
• N=3-Prinzipien bündeln die N=1-Belege und zitieren erneut
• Traditionsübergreifende Themen verweisen zurück auf die N=3-Prinzipien je Tradition
• Prüfdateien (quote-audit-*.md) verifizieren die Zitatgenauigkeit gegen die Quellenausgaben

Wo die Schrift der Ursprungssprache in einer gemeinfreien Übersetzung vorliegt, wird diese Übersetzung genannt (Müller für das Dhammapada, Rodwell für den Quran, JPS 1917 für den Tanach usw.).

Reproduzierbarkeit

Die vollständigen Methodikleitfäden, die Gutachterpakete je Tradition (r1-reviewer-packet.md), die Zitatprüfungen (quote-audit-*.md) und die Tiefenprüfungen (audit-deep-*.md) liegen alle im öffentlichen Repository. Die Prompts für die KI-gestützte Extraktion sind dokumentiert. Die Architekturentscheidungen (ADRs) sind festgehalten.

Distill.family ist eine strukturierte Lesart, kein letztes Wort. Wo kein traditionsinterner Gutachter verfügbar war, wird das ausdrücklich gesagt. Wo die Belege unvollständig sind, wird das vermerkt. Wo eine gehaltene Spannung sich nicht glätten lässt, bleibt sie gehalten.