Destillation des Judentums (Tanach) — Entscheidungsprotokoll

Tradition-spezifischer Einstiegspunkt für Plan 010. Diese README legt fest, welche Texte und welche Übersetzung destilliert werden und wer die Auswahl geprüft hat. Siehe die Atlas-Architektur für die traditionsübergreifende Ebene und das buddhistische Pilotprojekt für das Format, das dieser Stapel widerspiegelt.

Tradition

• Slug: judaism-tanakh
• Tradition / Familie: Judentum — destilliert aus dem Tanach (der Hebräischen Bibel), der gemeinsamen schriftlichen Grundlage aller jüdischen Strömungen (orthodox, konservativ, Reform, rekonstruktionistisch).
• Leitrahmen in einem Satz: ein bundlicher Monotheismus, in dem ein Gott, Schöpfer aller Dinge, ein Volk (und durch dieses die Menschheit) in eine Beziehung von Gerechtigkeit, liebender Güte und Heiligkeit ruft, gelebt in den konkreten Geboten eines gemeinsamen Lebens.

Ein kritischer Vorbehalt: der Tanach ist von seiner interpretativen Tradition untrennbar

Das Judentum ist keine „nur-Bibel"-Religion. Das rabbinische Judentum versteht sich als Träger zweier Toras: der Schriftlichen Tora (Tanach) und der Mündlichen Tora — der Mischna, des Talmud, des Midrasch und der fortwährenden halachischen Tradition, die den Text interpretiert und anwendet. Das meiste gelebte jüdische Brauchtum (wie der Schabbat gehalten wird, was das Schma verpflichtet, wie ein Gericht entscheidet) wird durch die interpretative Schicht bestimmt, nicht durch eine „schlichte Lesart" des Verses.

• Was diese Destillation tut: Prinzipien aus dem Tanach-Text selbst (der Schriftlichen Tora) extrahieren, mit wortgetreuen Versankern.
• Was sie ausdrücklich NICHT tut: für den Talmud/die Halacha sprechen. Wo die gelebte Bedeutung eines Verses durch rabbinische Interpretation festgelegt ist (z. B. „Auge um Auge" vom Talmud als Geldentschädigung gelesen), wird dies als interpretative-Schicht-Anmerkung markiert, nicht stillschweigend eingefügt.
• Implikation für den Atlas: der Talmud ist eine eigenständige (und enorme) potenzielle Quelle. Dieser Stapel destilliert nur die Schriftliche Tora und vermerkt die Mündliche Tora als eine zurückgestellte interpretative Schicht (ein eigener Stufe-B-Kandidat).

Kanon-Auswahl (was enthalten ist und warum)

Der Tanach ist ein Akronym — TaNaCh — für seine drei Einteilungen:

Einteilung	Hebräisch	Bücher	Enthalten?
Tora (Lehre/Gesetz)	תּוֹרָה	Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronomium (5)	ja
Nevi'im (Propheten)	נְבִיאִים	Vordere: Josua, Richter, Samuel, Könige · Hintere: Jesaja, Jeremia, Hesekiel, die Zwölf (8)	ja
Ketuvim (Schriften)	כְּתוּבִים	Psalmen, Sprüche, Hiob, die Fünf Rollen (Hohelied, Rut, Klagelieder, Prediger, Esther), Daniel, Esra–Nehemia, Chronik (11)	ja

• Voll-Kanon-Verpflichtung: ja — alle drei Einteilungen, alle 24 Bücher, in diesem Durchgang auf Buch-/Einteilungsebene-Granularität abgedeckt.
• Warum buchebene (nicht pro Kapitel wie beim begrenzten Dhammapada): der Tanach hat ~23.000 Verse in 24 Büchern. Gemäß Methodologie v2 wird die Granularität an die Kanongröße angepasst: begrenzte Texte erhalten pro-Kapitel N=1; gigantische Kanones erhalten pro-Buch / pro-Einteilung N=1, das den ganzen Kanon abdeckt, mit pro-Vers-Tiefe zurückgestellt. Dieser Durchgang produziert ~11 buchebene N=1-Dateien, jede prinzipientragend mit wortgetreuen Versankern; pro-Vers-erschöpfende Destillation ist markiert für Stufe B.

Übersetzungspolitik

• Benannte Übersetzung: The Holy Scriptures: A New Translation (der „JPS 1917" Tanach), Jewish Publication Society of America, 1917. Gemeinfrei.
• Warum diese Übersetzung: sie ist die englische jüdische gemeinfreie Standardübersetzung (eine Diktion aus der KJV-Ära, aber aus dem masoretischen Text von jüdischen Gelehrten gerendert, die jüdische Buchreihenfolge und den göttlichen Namen als „the LORD" / „GOD" bewahrend). Die Verwendung einer jüdischen Übersetzung statt der KJV vermeidet, christliche Rahmung in einen jüdischen Text einzuführen.
• Zugang: geholt als roher vers-ebener Klartext via Sefaria-API (Version The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)), gemäß Methodologie v2 Lernpunkt 1 (Rohtext, nicht WebFetch). Beispiel-Endpunkt: https://www.sefaria.org/api/texts/Genesis.1?ven=The%20Holy%20Scriptures%3A%20A%20New%20Translation%20%28JPS%201917%29. Sefaria schreibt diese Version dem Open Siddur Project gemeinfreien Edition zu.
• Verszitatform: Gen 1:1, Deut 6:4, Mic 6:8, Ps 23:1, Isa 58:6 (Buchabkürzung + Kapitel:Vers).
• Vorbehalt — archaische Diktion & Verflachung: das KJV-artige Englisch von 1917 (thou, LORD, mercy) verflacht eigenständige hebräische Begriffe — z. B. hesed wird als „mercy", „lovingkindness" und „kindness" wiedergegeben; tzedek/tzedaqah und mishpat erscheinen beide als „righteousness"/„justice". Wo das Englische eine tragende Unterscheidung kollabiert, wird das Hebräische vermerkt (Methodologie v2 Lernpunkt 3).
• Zitatgenauigkeit: Arbeitszitate stammen aus dem Sefaria-JPS-1917-Klartext; die endgültige zeichenweise Verifikation ist eine Aufgabe der Phase-7-Prüfung. Alle Zitate hier sind markiert „ausstehend Phase-7-Prüfung".

Prüfer / Standpunkt

• Innertraditioneller Prüfer: keiner gesichert.
• Daher: dieses Ergebnis ist „eine strukturierte Lesart, nicht maßgeblich" — und nachdrücklich so für das Judentum, wo autoritative Bedeutung ein rabbinischer, gemeinschaftlicher, halachischer Akt ist, nicht die Lesart eines Destillierers eines englischen Verses. Die Prüferlücke ist markiert; die Tradition bleibt im Umfang gemäß der Plan-010-Richtlinie.

Struktur dieser Tradition

• N=1-Einheit („books/"): ein Buch oder Buch-Gruppe innerhalb einer kanonischen Einteilung; Verse zitiert als Gen 1:1.
• Interne N=2-Ebene?: nicht in diesem Durchgang produziert. Die drei Einteilungen könnten als quasi-unabhängige Quellen in einer künftigen Stufe B (layers/) behandelt werden, ebenso wie die Schriftliche-vs-Mündliche-Tora-Trennung.
• Sensible Grenzen: (a) die Talmud-/halachische interpretative Schicht wird zurückgestellt, nicht stellvertretend gesprochen; (b) der göttliche Name wird gemäß der Übersetzung als „the LORD" / „GOD" geschrieben, nicht vokalisiert; (c) supersessionistische christliche Lesarten des Tanachs werden ausdrücklich vermieden — dies ist die jüdische Bibel, gelesen aus eigenem Recht.

Dateien

Datei	Status
00-methodology.md	fertig
books/00-index-and-traceability.md	fertig (alle 24 Bücher auf 11 N=1-Dateien abgebildet)
books/01..11 (N=1, buchebene)	fertig — wortgetreue Versanker; pro-Vers-Tiefe = Stufe B
principles-distillation.md (N=3)	fertig — 14 Kernprinzipien
structural-analysis.md	fertig
compass-judaism-tanakh.md	fertig (verwurzelter jüdischer Familienkompass)

Dieser Durchgang: buchebene N=1 + N=3 abgeschlossen. Stufe B (pro-Vers-Tiefe; Mündliche-Tora/Talmud interpretative Schicht): nicht begonnen.

Referenzen

• Plan 010 · Atlas-Architektur · Methodologie v2 · Buddhistisches Pilotprojekt-Vorbild · Destillationsleitfäden