Budismo (Theravāda)

Destilación del Budismo Theravāda — Registro de Decisión

Este README fija qué textos y qué traducción se destilan, y quién revisó las elecciones.

Tradición

• Slug: buddhism-theravada
• Tradición / familia: Budismo Theravāda (la tradición textual Pali; no Mahāyāna/Vajrayāna, que serían entradas separadas).
• Marco primario en una oración: un camino no-teísta de cultivo ético y mental que conduce desde dukkha (insatisfactoriedad) hacia la liberación (nibbāna).

Selección de canon (qué se incluye, y por qué)

Texto	¿Incluido?	Justificación
Dhammapada	sí (primero)	Acotado (423 versos), entre los textos budistas más recitados/memorizados — alta centralidad vivida; punto de entrada ideal
Nikāyas del Canon Pali (Sutta Piṭaka)	sí (por etapas, después del Dhammapada)	Compromiso de canon completo; por etapas debido al tamaño
Vinaya y Abhidhamma Piṭaka	notados	Capas de disciplina monástica y escolástica; referenciados, destilados solo si portan principios

• Compromiso de canon completo: sí, por etapas — primero el Dhammapada, luego las nikāyas.

Política de traducción

• Traducción nombrada: F. Max Müller, The Dhammapada, en The Sacred Books of the East, vol. X, parte I (Oxford, 1881). Dominio público.
• Acceso: Project Gutenberg #2017 (texto plano).
• Por qué esta traducción: inequívocamente de dominio público, un estándar académico, completa. Advertencia: dicción de 1881 (p.ej., «priesthood» para saṅgha, «love» para avera/no-odio). Donde la elección de palabras de Müller carga peso interpretativo, se nota el término Pali.
• Numeración de versos: Müller numera los versos 1–423 continuamente; Capítulo I = versos 1–20.
• Términos intraducibles a preservar: dukkha, anattā, anicca, nibbāna, dhamma, saṅgha, Māra, taṇhā, mettā. (Las traducciones al inglés de Müller se glosan contra estos.)
• Exactitud de citas: verificado carácter por carácter contra Gutenberg #2017 (SBE X). Véase quote audit buddhism theravada — PASS (248/249 anclas literales; 1 corrección aplicada; 4 glosas parafrásticas señaladas).

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autorizada» y la brecha de revisor está marcada.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): capítulo del Dhammapada (vagga); versos citados como Dhp <n>.
• ¿Capa de convergencia interna?: no para el Dhammapada solo (texto único). Una pasada de convergencia puede aplicarse una vez que se agreguen fuentes de nikāyas y se traten como múltiples textos independientes.
• Límites de sensibilidad: ninguno inusual para el Dhammapada; cuidado estándar en no sobre-leer doctrina posterior en los versos.

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad (los 26 capítulos)	hecho
Extracciones por capítulo	hecho — 423 versos, 129 principios de capítulo
Principios fundamentales	hecho — 13 principios fundamentales
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho

Dhammapada: completo. Nikāyas del Canon Pali: muestreo representativo en curso — primera entrada el Aṅguttara Nikāya (ver carpeta books). Fuente de dominio público: Warren, Buddhism in Translations (1896); Gradual Sayings de Woodward & Hare (1932–1936) diferido hasta que la cobertura de dominio público de EE.UU. esté disponible (~2028 para Vol I).