Confucianism

Destilación del Confucianismo — Registro de Decisión

Este README fija qué textos y qué traducción se destilan, y desde qué postura.

Tradición

• Slug: confucianism
• Tradición / familia: Confucianismo (Rújiā 儒家) — la tradición clásica ético-política Rú arraigada en Confucio (Kongzi, 551–479 a.C.) y Mencio (Mengzi, c. 372–289 a.C.).
• Marco primario en una oración: una ética de este mundo de auto-cultivo, reverencia familiar y orden humano, en la que la transformación moral de la persona irradia hacia afuera a la familia, el estado y el cosmos bajo tian (Cielo).
• Nota de vivido-junto-a: El Confucianismo se vive frecuentemente junto a otras tradiciones (Taoísmo, Budismo, religión ancestral, y en tiempos modernos Cristianismo o ninguna). A menudo se describe menos como una religión exclusiva que como una orientación moral-ritual. Esto se registra aquí porque da forma directamente a la brújula arraigada: una brújula familiar confuciana está diseñada para ser superpuesta con otra tradición, no para desplazarla.

Selección de canon (qué se incluye, y por qué)

Los Cuatro Libros (Sì Shū 四書), canonizados como unidad por Zhu Xi (Chu Hsi) en la dinastía Song y la columna vertebral del currículo de exámenes imperiales por ~600 años — la agrupación única de mayor centralidad vivida en la tradición.

Texto	Chino	¿Incluido?	Justificación
Analectas (Lúnyǔ 論語)	Analectas Confucianas	sí (principal)	Los dichos de Confucio; el núcleo portador de la tradición. 20 libros.
Gran Aprendizaje (Dàxué 大學)	Ta Hsio	sí	El «método»: auto-cultivo → familia ordenada → estado ordenado. Corto, fundacional.
Doctrina del Medio (Zhōngyōng 中庸)	Chung Yung	sí	El marco metafísico: naturaleza conferida por el Cielo, equilibrio-y-armonía, cheng (sinceridad).
Mencio (Mèngzǐ 孟子)	Las Obras de Mencio	sí (selección)	Desarrolla ren/yi, brotes morales innatos, gobierno humano, pueblo-primero. Nota de alcance abajo.
Cinco Clásicos (Wǔ Jīng)	Odas, Documentos, Cambios, Ritos, Anales	notados	La capa clásica más antigua que Confucio transmitió; referenciada (p.ej. las Analectas citan las Odas) pero no destilada aquí.

• Compromiso de canon completo: los Cuatro Libros son el canon comprometido para esta tradición. Los Cinco Clásicos son una posible etapa posterior.

Política de traducción

• Traducción nombrada — Analectas: James Legge, Confucian Analects, en The Chinese Classics, vol. I. Dominio público. Texto fuente: Project Gutenberg #3330 (la porción de traducción al inglés, los 20 libros, texto plano limpio).
• Traducción nombrada — Gran Aprendizaje y Doctrina del Medio: James Legge, The Great Learning y The Doctrine of the Mean, de su The Four Books (edición bilingüe Commercial Press). Texto fuente: Internet Archive — The four books (fourbooksconfuci00leggiala), texto plano completo. Advertencia: esta edición intercala el comentario de Legge y caracteres chinos con la traducción; solo los párrafos de traducción canónica numerados fueron extraídos (notas excluidas). No se encontró un texto plano de Gutenberg más limpio e independiente del GL/DM de Legge — ver notas de acceso.
• Traducción nombrada — Mencio: James Legge, The Sayings of Mencius (Libro I), como reimpreso en Chinese Literature (Colonial Press «World's Great Classics»). Texto fuente: Project Gutenberg #10056, la sección «THE SAYINGS OF MENCIUS [Translated into English by James Legge]». Nota de alcance: esta es una selección limpia de Legge centrada en el Libro I (Rey Hwuy de Lëang) — gobierno humano, benevolencia-sobre-ganancia, compartir-con-el-pueblo. Los famosos pasajes de los «cuatro brotes» (Mencio II.A.6) y «la naturaleza humana es buena / como el agua que fluye hacia abajo» (VI.A) fueron complementados del texto de archivo de Legge Four Books, y así citados allí.
• Por qué Legge: inequívocamente de dominio público, la traducción confuciana inglesa estándar académica, y el mismo traductor para todos los Cuatro Libros (consistencia de dicción).
• Advertencia — dicción de Legge (s. XIX): Legge traduce ren como «perfect virtue» / «benevolence», li como «the rules of propriety», junzi como «the superior man», xiao como «filial piety», tian como «Heaven». Estas elecciones inglesas cargan peso interpretativo y se glosan contra los términos originales a lo largo.
• Exactitud de citas: las citas de trabajo son de las fuentes de texto plano arriba; la verificación final carácter por carácter está pendiente. Todas las citas están marcadas pendiente de auditoría.

Términos intraducibles a preservar (transliteración)

ren 仁 (humanidad/co-humanidad) · li 禮 (propiedad ritual) · xiao 孝 (reverencia filial) · yi 義 (rectitud/justeza) · junzi 君子 (la persona ejemplar) · de 德 (fuerza moral/poder-virtud) · tian 天 (Cielo) · zhong 忠 (lealtad concienzuda/hacer-lo-máximo) · shu 恕 (reciprocidad/consideración) · cheng 誠 (sinceridad/veracidad integral) · zhengming 正名 (rectificación de los nombres).

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autorizada» y la brecha de revisor está marcada. El enmarcado pluralista y superpuesto de la brújula es una postura asumida, no neutral.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): las Analectas destiladas en 5 archivos agrupados (sus 20 libros), más un archivo cada uno para el Gran Aprendizaje, Doctrina del Medio, y Mencio. Citado como Analectas <libro>:<capítulo>, Gran Aprendizaje <párr>, Doctrina del Medio <cap>:<párr>, Mencio <libro>.<parte>.
• Capa de convergencia interna: sí — los Cuatro Libros se tratan como cuatro fuentes cuasi-independientes dentro de la tradición; la carpeta layers/ registra qué principios están atestiguados en múltiples libros (amplitud de atestación dentro de la tradición, no acuerdo entre tradiciones).
• Principios fundamentales: 12 principios confucianos fundamentales.

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad	hecho
Extracciones de Analectas (20 libros en 5 archivos)	hecho
Extracción de Gran Aprendizaje	hecho
Extracción de Doctrina del Medio	hecho
Extracción de Mencio	hecho
Capa de convergencia (Cuatro Libros)	hecho
Principios fundamentales	hecho — 12 principios fundamentales
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho