Islam

Destilación del Islam (Corán) — Registro de Decisiones

Este README fija qué texto y qué traducción se destilan, y quién revisó las elecciones.

Tradición

• Slug: islam-quran
• Tradición / familia: Islam — el Corán como escritura primaria. (La Sunnah/Hadith y las escuelas de fiqh se mencionan como capas posteriores portadoras de principios, pero no se destilan aquí; serían fuentes separadas.)
• Marco primario en una frase: la sumisión (islām) al único Dios (Allāh), que es misericordioso y justo, dado a conocer a través de una cadena de profetas y una revelación final recitada, vivida en la adoración, la justicia y la comunidad (ummah) en vista del Día del Juicio.

Selección del canon (qué se incluye, y por qué)

Texto	¿Incluido?	Justificación
El Corán (114 suras)	sí (canon completo)	La única escritura primaria del Islam; compromiso con el canon completo
Sunnah / Hadith	mencionado, no destilado	Autoritativo para la práctica pero un corpus distinto; sería una fuente futura separada
Tafsīr / fiqh (exégesis, jurisprudencia)	mencionado	Tradición interpretativa; consultada solo donde fija la referencia estándar de un versículo

• Compromiso de canon completo: sí. Esta pasada: extracción a nivel de principio en todo el Corán, suras agrupadas en 9 lotes temáticos (los archivos en books/). Expansión futura (señalada, no realizada): extracción fina por-ayah, sura por sura.

Política de traducción

• Traducción nombrada: J. M. Rodwell, The Koran, traducido del árabe (Londres, 1861; con introducción de G. Margoliouth en la reimpresión citada). Dominio público.
• Acceso: Project Gutenberg #3434 (texto plano).
• Por qué esta traducción: inequívocamente de dominio público, una rendición victoriana completa y erudita, obtenida como texto plano sin procesar (no vía herramientas de resumen). Advertencias: (a) dicción de 1861 («the Compassionate, the Merciful» para al-Raḥmān al-Raḥīm; «alms» para zakāt; «piety/fear of God» para taqwā); (b) Rodwell reordena las suras en su orden cronológico conjeturado (mostrado en sus números entre corchetes), lo cual esta destilación ignora — todas las citas usan el número de sura árabe canónico (el número romano que Rodwell imprime primero, que coincide con el muṣḥaf estándar).
• Forma de citación: Q <sura>:<ayah> usando la numeración canónica (estándar Ḥafṣ) de sura y versículo — p. ej. Q 1:1, Q 2:255, Q 112:1. Rodwell no imprime números de ayah en línea, así que los números de ayah se suministran desde la numeración estándar para versículos famosos bien ubicados; se dan rangos donde el límite es aproximado. La verificación exacta por-ayah es tarea futura.
• Términos intraducibles a preservar: tawḥīd, taqwā, īmān, islām, ummah, zakāt, ṣalāt, raḥma, ʿadl, fiṭra, khalīfa, amāna, fiṭra, jihād (esfuerzo/lucha), ṣabr (resistencia paciente). El inglés de Rodwell se glosa contra estos.
• Exactitud de citas: las citas de trabajo son del texto plano de Gutenberg y están marcadas «pendientes de auditoría carácter-por-carácter»; la verificación final carácter-por-carácter contra una edición crítica está pendiente.

Sensibilidad: la doctrina de la intraducibilidad (iʿjāz)

El Islam sostiene que el Corán es el discurso literal, increado de Dios en árabe, y que es, estrictamente, intraducible: cualquier rendición a otro idioma es una interpretación humana (tafsīr), nunca «el Corán». El propio Rodwell reorganiza y editorializa. Por lo tanto, esta destilación entera está explícitamente enmarcada como una lectura estructurada de una interpretación inglesa, no como el Corán y no como autoritativa. No debe presentarse a una familia musulmana como el texto mismo; apunta de vuelta al árabe y a maestros cualificados.

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autoritativa» y la brecha de revisión está señalizada.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): un lote temático de suras (p. ej. «Tawḥīd y las suras mecanas cortas», «Las suras medinenses legales»). 9 lotes cubren las 114 suras. Los versículos se citan como Q <sura>:<ayah>.
• ¿Capa de convergencia interna?: no usada en esta pasada (texto único, traducción única). Una pasada de convergencia podría aplicarse si la Sunnah se agrupa como fuente independiente en el futuro.
• Límites de sensibilidad: los versículos sobre guerra, género, y castigos ḥudūd se notan donde portan principios pero se manejan con banderas de contexto explícitas, no extraídos como entradas de brújula para familias.

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad (las 114 suras mapeadas a 9 lotes)	hecho
Extracciones por lote	hecho — nivel de principio, con anclas de ayah verbatim
Principios esenciales	hecho — 17 principios esenciales
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho

Canon completo, nivel de principio: completo. Expansión por-ayah, sura-por-sura: no iniciada.