Judaism

Destilación del Judaísmo (Tanakh) — Registro de Decisiones

Este README fija qué textos y qué traducción se destilan, y quién revisó las elecciones.

Tradición

• Slug: judaism-tanakh
• Tradición / familia: Judaísmo — destilado del Tanakh (la Biblia hebrea), el fundamento escritural compartido de todos los movimientos judíos (Ortodoxo, Conservador, Reformista, Reconstruccionista).
• Marco primario en una frase: un monoteísmo de alianza en el que un solo Dios, creador de todo, llama a un pueblo (y a través de él, a la humanidad) a una relación de justicia, amor bondadoso y santidad vivida en los mandamientos concretos de una vida compartida.

Una advertencia crítica: el Tanakh es inseparable de su tradición interpretativa

El Judaísmo no es una religión «sólo de la Biblia». El Judaísmo rabínico se entiende a sí mismo como sosteniendo dos Torot: la Torah Escrita (Tanakh) y la Torah Oral — la Mishnah, el Talmud, el Midrash y la tradición halájica continua que interpreta y aplica el texto. La mayor parte de la práctica judía vivida (cómo se observa Shabbat, qué obliga el Shemá, cómo dictamina un tribunal) la determina la capa interpretativa, no una «lectura literal» del versículo.

• Lo que esta destilación hace: extraer principios del texto del Tanakh mismo (la Torah Escrita), con anclajes verbatim de versículo.
• Lo que explícitamente NO hace: hablar por el Talmud/halajá. Donde el significado vivido de un versículo lo fija la interpretación rabínica (p. ej., «ojo por ojo» leído por el Talmud como compensación monetaria), esto se marca como una nota de capa interpretativa, no se integra silenciosamente.
• Implicación para el Atlas: el Talmud es una fuente distinta (y enorme) potencial. Esta pila destila sólo la Torah Escrita y nota la Torah Oral como una capa interpretativa diferida (un candidato propio de expansión futura).

Selección del canon (qué se incluye, y por qué)

El Tanakh es un acrónimo — TaNaKh — de sus tres divisiones:

División	Hebreo	Libros	¿Incluido?
Torah (Enseñanza/Ley)	תּוֹרָה	Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio (5)	sí
Nevi'im (Profetas)	נְבִיאִים	Anteriores: Josué, Jueces, Samuel, Reyes · Posteriores: Isaías, Jeremías, Ezequiel, los Doce (8)	sí
Ketuvim (Escritos)	כְּתוּבִים	Salmos, Proverbios, Job, los Cinco Rollos (Cantar, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester), Daniel, Esdras–Nehemías, Crónicas (11)	sí

• Compromiso de canon entero: sí — las tres divisiones, los 24 libros, cubiertos a granularidad de libro/división en esta pasada.
• Por qué a nivel de libro (no por capítulo como el Dhammapada acotado): el Tanakh tiene ~23.000 versículos a través de 24 libros. La granularidad se ajusta al tamaño del canon: los textos acotados reciben extracción por capítulo; los cánones gigantes reciben extracción por libro / por división cubriendo el canon entero, con profundidad por versículo aplazada. Esta pasada produce ~11 archivos a nivel de libro, cada uno portando principios con anclajes verbatim de versículo; la destilación exhaustiva por versículo se señala como expansión futura.

Política de traducción

• Traducción nombrada: The Holy Scriptures: A New Translation (el Tanakh «JPS 1917»), Jewish Publication Society of America, 1917. Dominio público.
• Por qué esta traducción: es la traducción inglesa judía estándar de dominio público (una dicción de la era de la KJV pero vertida del texto masorético por eruditos judíos, preservando el orden judío de los libros y el nombre divino como «the LORD» / «GOD»). Usar una traducción judía en lugar de la KJV evita importar el marco cristiano en un texto judío.
• Acceso: obtenido como texto plano crudo a nivel de versículo vía la API de Sefaria (versión The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)). Sefaria atribuye esta versión a la edición de dominio público del Open Siddur Project.
• Forma de citación de versículo: Gen 1:1, Deut 6:4, Mic 6:8, Ps 23:1, Isa 58:6 (abreviatura del libro + capítulo:versículo).
• Advertencia — dicción arcaica y aplanamiento: el inglés de estilo KJV de 1917 (thou, LORD, mercy) aplana términos hebreos distintos — p. ej., hesed se traduce como «mercy», «lovingkindness» y «kindness»; tzedek/tzedaqah y mishpat aparecen ambos como «righteousness»/«justice». Donde el inglés colapsa una distinción portante, el hebreo se anota.
• Exactitud de citas: las citas de trabajo provienen del texto plano JPS-1917 de Sefaria; la verificación final carácter por carácter está pendiente. Todas las citas aquí están marcadas como «pendiente de auditoría».

Revisor / postura

• Revisor dentro de la tradición: ninguno asegurado.
• Por lo tanto: este resultado es «una lectura estructurada, no autoritativa» — y enfáticamente así para el Judaísmo, donde el significado autoritativo es un acto rabínico, comunal y halájico, no la lectura de un destilador de un versículo en inglés. La ausencia de revisor está señalada.

Estructura para esta tradición

• Unidad atómica («books/»): un libro o grupo de libros dentro de una división canónica; versículos citados como Gen 1:1.
• ¿Capa de convergencia interna?: no producida en esta pasada. Las tres divisiones podrían tratarse como fuentes cuasi-independientes en una futura expansión, igual que la división Torah Escrita-vs-Oral.
• Límites de sensibilidad: (a) la capa interpretativa Talmud/halajá se difiere, no se habla por ella; (b) el nombre divino se escribe «the LORD» / «GOD» según la traducción, no se vocaliza; (c) las lecturas cristianas supersesionistas del Tanakh se evitan explícitamente — esta es la Biblia judía leída en sus propios términos.

Archivos

Archivo	Estado
Metodología	hecho
Índice y trazabilidad (los 24 libros mapeados en 11 archivos)	hecho
Extracciones a nivel de libro	hecho — anclajes verbatim de versículo; profundidad por versículo = expansión futura
Principios esenciales	hecho — 14 principios fundamentales
Análisis estructural	hecho
Brújula arraigada	hecho

Esta pasada: extracciones a nivel de libro + principios esenciales completos. Profundidad por versículo y capa interpretativa de la Torah Oral/Talmud: no iniciada.