Comment fonctionne la distillation

Les quatre couches

La distillation procède en quatre couches, chacune préservant la couche sous-jacente :

N=1 — Énoncés atomiques par texte

Chaque livre ou chapitre d'écriture est lu de près et ses affirmations morales et métaphysiques atomiques en sont extraites, chacune ancrée à des versets précis. Pour le Dhammapada, cela signifie des principes par chapitre ; pour la Bible, par livre du canon. Ce sont les « fiches » du catalogue.

N=2 — Convergence interne à la tradition

Lorsqu'une tradition possède plusieurs écritures (le Dhammapada + les quatre nikāyas pour le Bouddhisme, la Gītā + les Upaniṣads pour l'Hindouisme, les Analectes + la Grande Étude + la Doctrine du Milieu + Mencius pour le Confucianisme), les énoncés N=1 sont repliés ensemble. De nouveaux principes n'émergent que là où les sources supplémentaires ajoutent quelque chose que la première n'avait pas.

N=3 — Ensemble de principes synthétisé par tradition

Un ensemble minimal de principes opérationnels par tradition (typiquement 14 à 18 principes, délibérément plus mince pour le Shinto avec N=8). Chaque principe est vérifié quant à sa complétude structurelle face aux taxonomies canoniques (par ex. les Quatre Nobles Vérités du Bouddhisme, le Noble Sentier Octuple, les Brahmavihāra), afin que l'ensemble ne soit pas accidentellement déséquilibré.

Inter-traditions — Thèmes × Traditions

Les principes N=3 des 12 traditions sont déployés sur 29 thèmes. Chaque cellule (thème × tradition) enregistre si la tradition atteste ce thème, avec la notation d'étendue d'attestation N/D. La convergence est préservée ; la divergence est cartographiée, non lissée.

Affirmation vs. fondement

La discipline analytique centrale : distinguer ce qu'une tradition affirme du pourquoi elle l'affirme.

Les douze traditions affirment que tout être humain a une valeur. C'est une affirmation partagée. Mais les fondements divergent :

• Imago Dei — les humains portent l'image de Dieu (Christianisme, Judaïsme)
• Ātman = Brahman — le soi est identique à l'ultime (Hindouisme / Vedanta)
• La souffrance partagée sans soi — tous les êtres sensibles désirent le bonheur ; il n'y a pas de soi durable à élever (Bouddhisme)
• Ren — l'humanité se cultive par la relation juste (Confucianisme)
• L'alignement avec le Dao — la valeur émerge par l'harmonie avec la voie (Taoïsme)
• Fiṭra — les humains sont créés avec une disposition primordiale saine ; Dieu a honoré les enfants d'Adam (Islam)

Une affirmation partagée assortie de fondements incompatibles est une convergence d'attention, non de croyance. La Carte préserve cette distinction à chaque thème.

Étendue d'attestation N/D

Les thèmes sont notés selon le nombre de traditions qui les attestent (N) sur le total considéré (D), puis affectés à un palier :

• UNIVERSAL (universel) — attesté dans 9 à 12 traditions
• MAJORITY (majoritaire) — 7 à 8 traditions
• MODERATE (modéré) — 4 à 6 traditions
• WEAK (faible) — 1 à 3 traditions (les joyaux WEAK-distinctifs sont uniques et porteurs)

Les badges de palier apparaissent sur chaque thème de convergence. La même notation est appliquée de façon transparente — aucune sélection manuelle de thèmes « importants ».

Traçabilité des sources

Chaque principe remonte à des versets ou passages précis du texte source de la tradition. Cette discipline est maintenue à chaque couche :

• Les énoncés N=1 citent des versets précis (Dhp 5, Quran 2:62, BG 2.47, Jn 1:1)
• Les principes N=3 agrègent les indices N=1 et citent à nouveau
• Les thèmes inter-traditions renvoient aux principes N=3 de chaque tradition
• Les fichiers d'audit (quote-audit-*.md) vérifient l'exactitude des citations face aux éditions sources

Là où l'écriture en langue originale existe en traduction du domaine public, cette traduction est nommée (Müller pour le Dhammapada, Rodwell pour le Coran, JPS 1917 pour le Tanakh, etc.).

Reproductibilité

Les guides méthodologiques complets, les dossiers de relecture par tradition (r1-reviewer-packet.md), les audits de citations (quote-audit-*.md) et les audits approfondis (audit-deep-*.md) se trouvent tous dans le dépôt public. Les invites utilisées pour l'extraction assistée par IA sont documentées. Les décisions d'architecture (ADR) sont consignées.

Distill.family est une lecture structurée, non un dernier mot. Là où aucun relecteur interne à la tradition n'était disponible, cela est dit explicitement. Là où les indices sont partiels, cela est signalé. Là où une tension tenue ne peut être lissée, elle est laissée tenue.