Christianity

Distillation du christianisme (la Bible) — Registre de décision

Ce README fixe quels textes et quelle traduction sont distillés.

Tradition

• Slug : christianity-bible
• Tradition / famille : christianisme (le corpus biblique). Cette entrée distille la Bible elle-même.
• Cadre principal en une phrase : une alliance théiste de création, chute, rédemption et consommation — l'humanité faite à l'image de Dieu (imago Dei), réconciliée à Dieu par l'incarnation, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, et appelée à aimer Dieu et le prochain.

Sélection du canon (ce qui est inclus, et pourquoi)

Texte	Inclus ?	Justification
Ancien Testament (39 livres)	oui	Écritures hébraïques telles que reçues dans le canon chrétien ; création, alliance, loi, sagesse, prophètes
Nouveau Testament (27 livres)	oui	Évangiles, Actes, Épîtres, Apocalypse — le témoignage distinctivement chrétien au Christ
Deutérocanon / Apocryphes (Tobie, Sagesse, Sirach, Maccabées, etc.)	noté	Partie des canons catholique et orthodoxe mais absent du texte de base WEB utilisé ici ; signalé comme portée d'expansion future afin de ne pas adopter silencieusement le canon protestant comme « le » canon

• Portée du canon : le canon protestant à 66 livres (l'édition de base WEB), avec le deutérocanon catholique (Tobie, Sagesse, Sirach, Maccabées, etc.) couvert en expansion future via la Douay-Rheims. Le canon orthodoxe est encore plus large et reste une limite signalée.
• Engagement de canon complet : oui — chacun des 66 livres est couvert, groupé en ~12 fichiers de groupe de livres à granularité livre/section. La profondeur par verset pour un livre singulier est signalée pour expansion future.

Politique de traduction

• Traduction nommée : World English Bible (WEB), complète, domaine public.
• Accès : Project Gutenberg #8294 (texte brut ; depuis www.ebible.org, reformaté par Martin Ward).
• Pourquoi cette traduction : sans ambiguïté dans le domaine public, une révision complète en anglais moderne de l'ASV (1901), avec une structure claire chapitre:verset. Mise en garde : la WEB rend le Tétragramme comme « Yahweh » (là où la plupart des Bibles françaises lisent « le SEIGNEUR ») et utilise « Royaume des Cieux »/« Royaume de Dieu » ; ces choix sont notés là où ils sont porteurs.
• Forme de citation : Livre Chapitre:Verset standard, par ex. Jean 1:1, Genèse 1:27, 1 Corinthiens 13:13.
• Exactitude des citations : les citations de travail proviennent du texte brut Gutenberg avec les marqueurs de notes éditoriales WEB {...} retirés ; la vérification caractère par caractère finale est en attente. Toutes les citations sont marquées en attente d'audit.

Termes intraduisibles à préserver (translittérations / termes porteurs)

Termes grecs/hébreux dont le poids théologique est aplati par tout mot français unique — préservés tout au long et signalés comme candidats distinctifs pour l'Atlas :

• agapē (ἀγάπη) — amour de don de soi, inconditionnel (distinct d'eros, philia, storgē)
• logos (λόγος) — Parole/raison ; l'auto-expression divine faite chair (Jean 1:1)
• charis (χάρις) / grâce — faveur divine non méritée
• basileia (βασιλεία) — royaume/règne de Dieu
• kenōsis (κένωσις) — auto-vidange (Philippiens 2:7)
• koinōnia (κοινωνία) — communion/fraternité/partage en commun
• hesed (חֶסֶד) — bonté tendre d'alliance / miséricorde constante
• imago Dei — l'image de Dieu en l'humanité (latin ; Genèse 1:27)

Réviseur / point de vue

• Réviseur intra-tradition : aucun obtenu.
• Par conséquent : ce travail est « une lecture structurée, non faisant autorité » et le manque de réviseur est signalé. Le christianisme est intérieurement pluriel (catholique, orthodoxe, protestant ; canon et interprétation diffèrent), et cette distillation n'arbitre pas entre eux ; elle offre une lecture structurée du canon WEB à 66 livres.

Structure pour cette tradition

• Unité atomique (« books/ ») : un groupe de livres (par ex., Pentateuque, Évangiles, Épîtres pauliniennes) ; versets cités comme Livre Ch:V. Profondeur par verset signalée pour expansion future.
• Couche de convergence interne : aucune — c'est une distillation à source unique (Bible seule). La convergence inter-traditions est traitée à la couche Atlas.
• Limites de sensibilité : traiter le matériel péché/jugement et les affirmations exclusivistes (par ex., Jean 14:6) descriptivement, non comme approbation ou polémique ; préserver la note de point de vue ci-dessus.

Fichiers

Fichier	Statut
Méthodologie	fait
Index et traçabilité (les 66 livres, ~12 groupes)	fait
Extractions de groupes de livres	fait — principes de groupes de livres avec ancrages verbatim de versets
Principes fondamentaux	fait — 15 principes fondamentaux
Analyse structurelle	fait
Boussole enracinée	fait