Judaism

Distillation du judaïsme (Tanakh) — Registre de décision

Ce README fixe quels textes et quelle traduction sont distillés, et qui a révisé les choix.

Tradition

• Slug : judaism-tanakh
• Tradition / famille : Judaïsme — distillé du Tanakh (la Bible hébraïque), la fondation scripturale partagée de tous les mouvements juifs (Orthodoxe, Conservateur, Réformé, Reconstructionniste).
• Cadre principal en une phrase : un monothéisme alliantiel dans lequel un Dieu unique, créateur de tout, appelle un peuple (et à travers lui l'humanité) dans une relation de justice, de bonté aimante et de sainteté vécue dans les commandements concrets d'une vie partagée.

Une mise en garde critique : le Tanakh est inséparable de sa tradition interprétative

Le judaïsme n'est pas une religion « Bible seule ». Le judaïsme rabbinique se comprend comme détenant deux Torahs : la Torah écrite (Tanakh) et la Torah orale — la Mishnah, le Talmud, le Midrash, et la tradition halakhique en cours qui interprète et applique le texte. La plupart de la pratique juive vécue (comment le Shabbat est observé, ce que le Shema oblige, comment un tribunal statue) est déterminée par la couche interprétative, non par une « lecture simple » du verset.

• Ce que cette distillation fait : extraire les principes du texte du Tanakh lui-même (la Torah écrite), avec des ancres verbatim de versets.
• Ce qu'elle ne fait explicitement PAS : parler pour le Talmud/halakhah. Là où le sens vécu d'un verset est fixé par l'interprétation rabbinique (par ex., « œil pour œil » lu par le Talmud comme compensation monétaire), cela est signalé comme une note de couche interprétative, non silencieusement intégré.
• Implication pour l'Atlas : le Talmud est une source potentielle distincte (et énorme). Cette pile distille seulement la Torah écrite et note la Torah orale comme une couche interprétative reportée (un candidat propre pour le Stage-B).

Sélection du canon (ce qui est inclus, et pourquoi)

Le Tanakh est un acronyme — TaNaKh — pour ses trois divisions :

Division	Hébreu	Livres	Inclus ?
Torah (Enseignement/Loi)	תּוֹרָה	Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome (5)	oui
Nevi'im (Prophètes)	נְבִיאִים	Anciens : Josué, Juges, Samuel, Rois — Récents : Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, les Douze (8)	oui
Ketuvim (Écrits)	כְּתוּבִים	Psaumes, Proverbes, Job, les Cinq Rouleaux (Cantique, Ruth, Lamentations, Ecclésiaste, Esther), Daniel, Esdras–Néhémie, Chroniques (11)	oui

• Engagement de canon entier : oui — les trois divisions, les 24 livres, couverts à granularité livre/division dans cette passe.
• Pourquoi niveau livre (et non par chapitre comme le Dhammapada borné) : le Tanakh fait ~23 000 versets sur 24 livres. La granularité est adaptée à la taille du canon : les textes bornés obtiennent une extraction par chapitre ; les canons géants obtiennent une extraction par livre / par division couvrant le canon entier, avec la profondeur par verset reportée. Cette passe produit ~11 fichiers au niveau livre, chacun porteur de principes avec ancres verbatim de versets ; la distillation exhaustive par verset est signalée pour expansion future.

Politique de traduction

• Traduction nommée : The Holy Scriptures: A New Translation (le Tanakh « JPS 1917 »), Jewish Publication Society of America, 1917. Domaine public.
• Pourquoi cette traduction : c'est la traduction juive anglaise standard du domaine public (une diction de l'ère KJV mais rendue depuis le texte massorétique par des érudits juifs, préservant l'ordre des livres juif et le nom divin comme « the LORD » / « GOD »). Utiliser une traduction juive plutôt que la KJV évite d'importer un cadrage chrétien dans un texte juif.
• Accès : récupéré comme texte brut au niveau verset via l'API Sefaria (version The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)). Sefaria attribue cette version à l'édition du domaine public de l'Open Siddur Project.
• Forme de citation des versets : Gen 1:1, Deut 6:4, Mic 6:8, Ps 23:1, Isa 58:6 (abréviation du livre + chapitre:verset).
• Mise en garde — diction archaïque et aplatissement : l'anglais de style KJV de 1917 (thou, LORD, mercy) aplatit des termes hébreux distincts — par ex., hesed est rendu « mercy », « lovingkindness » et « kindness » ; tzedek/tzedaqah et mishpat apparaissent tous deux comme « righteousness »/« justice ». Là où l'anglais effondre une distinction porteuse, l'hébreu est noté.
• Exactitude des citations : les citations de travail proviennent du texte brut Sefaria JPS-1917 ; la vérification caractère par caractère finale est en attente. Toutes les citations sont marquées « en attente d'audit ».

Réviseur / point de vue

• Réviseur intra-tradition : aucun obtenu.
• Par conséquent : ce travail est « une lecture structurée, non faisant autorité » — et catégoriquement ainsi pour le judaïsme, où le sens faisant autorité est un acte rabbinique, communautaire, halakhique, non la lecture par un distillateur d'un verset anglais. La lacune de réviseur est signalée.

Structure pour cette tradition

• Unité atomique (« books/ ») : un livre ou groupe de livres à l'intérieur d'une division canonique ; versets cités comme Gen 1:1.
• Couche de convergence interne ? : non produite dans cette passe. Les trois divisions pourraient être traitées comme sources quasi-indépendantes dans une expansion future (dans un dossier layers/), tout comme la division Torah écrite contre Torah orale.
• Limites de sensibilité : (a) la couche interprétative Talmud/halakhah est reportée, non parlée pour ; (b) le nom divin est écrit « the LORD » / « GOD » selon la traduction, non vocalisé ; (c) les lectures supersessionnistes chrétiennes du Tanakh sont explicitement évitées — c'est la Bible juive lue selon ses propres termes.

Fichiers

Fichier	Statut
Méthodologie	fait
Index et traçabilité (les 24 livres cartographiés sur 11 fichiers)	fait
Extractions au niveau livre	fait — ancres verbatim de versets ; profondeur par verset est expansion future
Principes fondamentaux	fait — 14 principes fondamentaux
Analyse structurelle	fait
Boussole enracinée	fait

Cette passe : extractions au niveau livre + principes fondamentaux complets. Profondeur par verset et couche interprétative Torah orale/Talmud : non commencées.