Bahá'í Faith

זיקוק האמונה הבהאית — תיעוד החלטה

README זה קובע אילו טקסטים מזוקקים, את התרגום, ו — באופן קריטי למסורת זו — את תנאי זכויות היוצרים והייחוס.

המסורת

• סלאג: bahai
• מסורת / משפחה: האמונה הבהאית (נוסדה על-ידי בהאאללה, 1817–1892; דת עולמית עצמאית, לא כת של אסלאם).
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: מונותאיזם פלורליסטי במפורש המלמד את אחדות האל, את אחדות-המהות של כל הדתות כפרקים עוקבים של התגלות אחת מתפתחת-בהדרגה, ואת אחדות האנושות.

זכויות יוצרים וייחוס (קראו תחילה)

הכתב הבהאי אינו בנחלת הכלל. בניגוד לטקסטים בנחלת הכלל המשמשים למסורות אחרות באטלס זה (למשל דהמפדה של מילר 1881), כתבי בהאאללה באנגלית הם מפורסמים ובעלי זכויות יוצרים על-ידי מרכז הבהאי העולמי בתרגומים המוסמכים של שוגי אפנדי. הם נגישים לקריאה בחופשיות בספריית הייחוס הבהאית הרשמית אך אינם חופשיים לשעתוק באורך.

לכן זיקוק זה מקפיד על הכללים הבאים, מעבר לכללים הסטנדרטיים:

1. אין טענה לנחלת הכלל. כל טקסט מצוטט מיוחס למרכז הבהאי העולמי (תרגום שוגי אפנדי).
2. ציטוטים קצרים מצוטטים בלבד. כל עיקרון מעוגן בשורה קצרה אחת (ביטוי או משפט בודד), לא בקטע משועתק. הזיקוק פועל ברמת העיקרון, מפרפרז ומסכם במקום לשעתק קטעים ארוכים.
3. ציטוטים הם טקסט עבודה הנשאבים מהספרייה המקוונת הרשמית, מסומנים כ**"ממתינים לביקורת"** לאימות תו-אחר-תו, בדיוק כמו לכל מסורת.
4. קריאה מובנית אחת, לא סמכותית — ראה את הערת נקודת המבט למטה.

בחירת קאנון (מה נכלל, ולמה)

טקסט	נכלל?	נימוק
המילים הנסתרות (בהאאללה)	כן (ראשון)	קצר, דבקותי, הטקסט הבהאי הנקרא/הנאמר ביותר → מרכזיות חיים גבוהה ביותר; נקודת הכניסה האידיאלית לכל-טקסט. 71 מילים נסתרות ערביות + 82 פרסיות.
כתאב-אי-אקדס ("הספר הקדוש ביותר")	כן	הספר המרכזי של החוקים והאמנה של הסדר החברתי הבהאי; מקור לעקרונות עבודה-כעבודת-אל, חינוך, צדק, ו"התרועע עם כל הדתות".
ליקוטים מכתבי בהאאללה	כן	האנתולוגיה התמטית של שוגי אפנדי; המקור הברור ביותר לאחדות האל, התגלות מתקדמת / אחדות הדת, ואחדות האנושות ("הארץ היא ארץ אחת").
שבע העמקים / ארבע העמקים (בהאאללה)	כן (הרחבת עומק)	יצירותיו המיסטיות העיקריות של בהאאללה (מושפעות סופיות); עליית הנשמה המדורגת.
כתאב-אי-איקאן (בהאאללה)	כן (הרחבת עומק)	יצירתו הדוקטרינרית העיקרית של בהאאללה; הטיעון ההרמנויטי-כתבי המתמשך להתגלות מתקדמת.
כתבי עבדול-בהא / שוגי אפנדי	מצוינים	שכבות פרשניות; מוזכרים, מזוקקים רק אם נושאי-עיקרון בשלב מאוחר יותר.

• מחויבות לקאנון מלא: כן, מדורגת — מעבר ראשון: המילים הנסתרות (בוצע) → הרחבת עומק: זיקוק ברמת-עיקרון לאורך אקדס + ליקוטים + שבע עמקים/ארבע עמקים + מבחר כתאב-אי-איקאן + ליקוטים מעמיקים על נשמה, סדר חברתי, וטבע כפול (בוצע לנושאים הנושאי-עומס; עדיין לא מעבר ממצה פסוק-אחר-פסוק של אותם ספרים גדולים).

מדיניות תרגום

• תרגום נקוב: התרגומים המוסמכים של שוגי אפנדי, כפי שפורסמו על-ידי מרכז הבהאי העולמי.
• גישה: ספריית הייחוס הבהאית — המילים הנסתרות, כתאב-אי-אקדס, ליקוטים.
• למה תרגום זה: שוגי אפנדי (שומר האמונה) הוא המתרגם הסמכותי לאנגלית; עיבודיו עצמם נחשבים קנוניים בתוך המסורת. זה נמנע מבעיית "תרגום ארכאי, מישטח-עקרונות" המתועדת במסורות ישנות יותר.
• בלתי-ניתנים-לתרגום לשימור: באהא (הוד/זוהר), ביטוי האל (מזהר-אי-אלאהי, מונח טכני — הנביאים-מייסדים), התגלות מתקדמת, משריק'אל-אדכאר (בית תפילה).
• דיוק ציטוטים: ציטוטי עבודה הם מהספרייה המקוונת הרשמית (נשלפו דרך curl, נקראו ישירות); אימות סופי תו-אחר-תו ממתין.

סוקר / נקודת מבט

• סוקר מתוך-המסורת: לא הובטח.
• לכן: תוצר זה הוא "קריאה מובנית אחת, לא סמכותית" והפער בסוקר מסומן.

הערת אטלס מיוחדת — מסורת הטוענת לאחדות דתית

האמונה הבהאית מחזיקה בהבנה עצמית פלורליסטית במפורש: היא מלמדת שהדתות הגדולות הן שלבים עוקבים של דת אחת מתפתחת של אל. זה רלוונטי באופן ייחודי למצפן האיחוד חוצה-המסורות — אבל זו טענת-על שרוב המסורות האחרות דוחות. האטלס חייב להתייחס ל"אחדות הדת" כעיקרון בהאי, לא כממצא ניטרלי של האטלס עצמו; נקודת המבט של האטלס היא מוחזקת, לא מושאלת מאף מסורת אחת. זה מסומן בבולטות בקבצי עקרונות הליבה והניתוח המבני.

מבנה למסורת זו

• יחידה אטומית ("books/"): כל טקסט או נושא נושא-עיקרון כקובץ. המילים הנסתרות הוא קובץ אחד (153 ה"מילים הנסתרות" שלו מתפקדות כפסוקים); נושאי האקדס/ליקוטים מפוצלים לקבצים תמטיים עם עוגני ציטוט קצרים.
• צורת ציטוט: מ"נ ערבית <n> / מ"נ פרסית <n> למילים הנסתרות; אקדס ¶<n> לכתאב-אי-אקדס; ליקוטים <רומי> לסעיפי ליקוטים.
• גבולות רגישות: זכויות יוצרים (מטופלות למעלה); הימנע מהצגת כל קריאה כעמדה הרשמית הבהאית.

קבצים

קובץ	מצב
מתודולוגיה	בוצע
אינדקס ועקיבות	בוצע
חילוץ המילים הנסתרות	בוצע
חילוץ אחדות האל	בוצע
חילוץ התגלות מתקדמת	בוצע
חילוץ אחדות האנושות	בוצע
חילוץ צדק ואמת עצמאית	בוצע
חילוץ עבודה, ידע ומשפחה	בוצע
חילוץ התנתקות והלב	בוצע
חילוץ שבע עמקים / ארבע עמקים (הרחבת עומק)	בוצע
חילוץ מבחר כתאב-אי-איקאן (הרחבת עומק)	בוצע
ליקוטים: נשמה, חברה, טבע כפול (הרחבת עומק)	בוצע
עקרונות ליבה	בוצע — 12 עקרונות ליבה
ניתוח מבני	בוצע
מצפן מושרש	בוצע