זיקוק בודהיזם תֵרָוָאדָה — תיעוד החלטה

נקודת כניסה לכל־מסורת ל־תוכנית 010; ה־טייס (שער 1). README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ומי סקר את הבחירות. ראו את ארכיטקטורת ה־Atlas לשכבה הבין־מסורתית.

המסורת

• Slug: buddhism-theravada
• מסורת / משפחה: בודהיזם תֵרָוָאדָה (המסורת הטקסטואלית בפאלי; לא Mahāyāna/Vajrayāna, שהיו ערכים נפרדים).
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: דרך לא־תאיסטית של טיפוח אתי ומנטלי המוליכה מ־dukkha (אי־סיפוק) אל שחרור (nibbāna).

בחירת הקאנון (מה כלול ומדוע)

טקסט	כלול?	הצדקה
Dhammapada	כן (ראשון)	מתוחם (423 פסוקים), בין הטקסטים הבודהיסטיים המוקראים/הנשמרים בעל־פה ביותר ← מרכזיות־חיים גבוהה; נקודת כניסה אידאלית לטייס
Pali Canon nikāyas (Sutta Piṭaka)	כן (שלבי, לאחר Dhammapada)	מחויבות קאנון־מלא לפי תוכנית 010; שלבי בשל היקפו
Vinaya & Abhidhamma Piṭaka	מצוין	שכבות משמעת־נזירית וסכולסטית; מאוזכרות, מזוקקות רק אם נושאות עיקרון

• מחויבות קאנון־מלא: כן, שלבית — שלב א: Dhammapada (בעבודה) ← שלב ב: ה־nikāyas.

מדיניות תרגום

• תרגום מצוין (שלב א): פ. מקס מילר, The Dhammapada, ב־The Sacred Books of the East, כרך X, חלק I (אוקספורד, 1881). נחלת הכלל.
• גישה: Project Gutenberg #2017 (טקסט פשוט).
• מדוע תרגום זה: באופן חד־משמעי נחלת הכלל, סטנדרט מלומד, מלא. הסתייגות: לשון 1881 (למשל ”priesthood“ ל־saṅgha, ”love“ ל־avera/אי־שנאה). היכן שבחירת המילים של מילר נושאת משקל פרשני, מצוין המונח בפאלי.
• מספור פסוקים: מילר ממספר פסוקים 1–423 ברצף; פרק I = פסוקים 1–20.
• מונחים בלתי־תרגימים לשמירה: dukkha, anattā, anicca, nibbāna, dhamma, saṅgha, Māra, taṇhā, mettā. (תרגומי האנגלית של מילר מבוארים אל מולם.)
• דיוק ציטוט: ציטוטים בעבודה הם מן הטקסט הפשוט של Gutenberg; וידוא תו־אחר־תו סופי מול SBE X הוא משימת ביקורת שלב 7.

סוקר / עמדה

• סוקר בתוך־מסורתי: לא הושג.
• לכן: תפוקה זו היא ”קריאה מובנית אחת, לא סמכותית“ והפער של הסוקר מסומן. המסורת נשארת בהיקף לפי מדיניות תוכנית 010.

מבנה למסורת זו

• יחידת N=1 (”books/“): פרק ה־Dhammapada (vagga); פסוקים מצוטטים כ־Dhp <n>.
• שכבת N=2 פנימית?: לא ל־Dhammapada לבדו (טקסט יחיד). מעבר layers/ עשוי לחול בשלב ב אם מקורות ה־nikāya יטופלו כטקסטים עצמאיים מרובים.
• גבולות רגישות: אין יוצאי דופן ל־Dhammapada; הקפדה רגילה שלא לקרוא דוקטרינה מאוחרת אל הפסוק.

קבצים

קובץ	סטטוס
00-methodology.md	הושלם
books/00-index-and-traceability.md	הושלם (כל 26 הפרקים)
books/01..26 (N=1)	הושלם — 423 פסוקים, 129 עקרונות פרקיים
principles-distillation.md (N=3)	הושלם — 13 עקרונות־ליבה
structural-analysis.md	הושלם
compass-buddhism-theravada.md	הושלם

שלב א (Dhammapada): הושלם. שלב ב (Pali Canon nikāyas): דגימה מייצגת בעבודה — הערך הראשון Aṅguttara Nikāya, ראו books/30-anguttara-nikaya.md (הרחבת עומק R3 של סוגיה 028). מקור PD לשלב ב: Warren, Buddhism in Translations (1896); Gradual Sayings של Woodward & Hare (1932–1936) נדחה עד שכיסוי PD בארה״ב יהיה זמין (~2028 לכרך I).

הפניות

• תוכנית 010 · ארכיטקטורת ה־Atlas · מדריכי זיקוק