Tradition
Buddhism (Theravāda)
Source: Dhammapada · Pali Canon nikāyas
Within-tradition reviewer: pending Quote verification: complete
17
Principles
30
Source books
↗
In the union compass
Principles
This tradition distills to 17 core principles, each traceable to specific verses in Dhammapada · Pali Canon nikāyas.
Read all 17 principles →About this distillation
זיקוק בודהיזם תרוואדה — תיעוד החלטה
README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ומי סקר את הבחירות.
המסורת
- סלאג:
buddhism-theravada - מסורת / משפחה: בודהיזם תרוואדה (המסורת הטקסטואלית הפאלית; לא מהאיאנה/וג'ראיאנה, שיהיו ערכים נפרדים).
- המסגרת העיקרית במשפט אחד: שביל לא-תאיסטי של טיפוח אתי ומנטלי המוביל מדוקהה (אי-שביעות רצון) לשחרור (ניבאנה).
בחירת קאנון (מה נכלל, ולמה)
| טקסט | נכלל? | נימוק |
|---|---|---|
| דהמפדה | כן (ראשון) | מוגבל (423 פסוקים), בין הטקסטים הבודהיסטיים הנקראים/הנשננים ביותר — מרכזיות חיים גבוהה; נקודת כניסה אידיאלית |
| ניקאיות הקאנון הפאלי (סוטה פיטקה) | כן (מדורג, אחרי דהמפדה) | מחויבות לקאנון מלא; מדורג בגלל הגודל |
| ויניאיה ואבהידהמה פיטקה | מצוינים | שכבות משמעת-נזירית וסכולסטית; מוזכרים, מזוקקים רק אם נושאי-עיקרון |
- מחויבות לקאנון מלא: כן, מדורגת — דהמפדה תחילה, ואז הניקאיות.
מדיניות תרגום
- תרגום נקוב: פ. מקס מילר, הדהמפדה, בספרים קדושים של המזרח, כרך X, חלק I (אוקספורד, 1881). נחלת הכלל.
- גישה: פרויקט גוטנברג #2017 (טקסט פשוט).
- למה תרגום זה: נחלת-הכלל באופן חד-משמעי, סטנדרט מחקרי, שלם. סייג: ניסוח 1881 (למשל, "כהונה" לסנגהה, "אהבה" לאוורה/אי-שנאה). כאשר בחירת המילה של מילר נושאת משקל פרשני, המונח הפאלי מצוין.
- מספור פסוקים: מילר ממספר פסוקים 1–423 ברציפות; פרק I = פסוקים 1–20.
- מונחים בלתי-ניתנים-לתרגום לשימור: דוקהה, אנאטא, אניצ'ה, ניבאנה, דהמה, סנגהה, מארה, תנהא, מטא. (עיבודי מילר לאנגלית מפורשים מולם.)
- דיוק ציטוטים: ציטוטי עבודה הם מטקסט גוטנברג הפשוט; אימות סופי תו-אחר-תו מול SBE X ממתין.
סוקר / נקודת מבט
- סוקר מתוך-המסורת: לא הובטח.
- לכן: תוצר זה הוא "קריאה מובנית אחת, לא סמכותית" והפער בסוקר מסומן.
מבנה למסורת זו
- יחידה אטומית ("books/"): פרק דהמפדה (ואגה); פסוקים מצוטטים כ-
Dhp <n>. - שכבת התכנסות פנימית?: לא לדהמפדה לבד (טקסט יחיד). מעבר התכנסות עשוי לחול ברגע שמקורות ניקאיה יתווספו ויטופלו כטקסטים עצמאיים מרובים.
- גבולות רגישות: אין יוצאי דופן לדהמפדה; זהירות סטנדרטית שלא לקרוא-יתר דוקטרינה מאוחרת לתוך הפסוק.
קבצים
| קובץ | מצב |
|---|---|
| מתודולוגיה | בוצע |
| אינדקס ועקיבות (כל 26 הפרקים) | בוצע |
| חילוצים לכל-פרק | בוצע — 423 פסוקים, 129 עקרונות פרק |
| עקרונות ליבה | בוצע — 13 עקרונות ליבה |
| ניתוח מבני | בוצע |
| מצפן מושרש | בוצע |
דהמפדה: הושלם. ניקאיות הקאנון הפאלי: דגימה מייצגת בתהליך — ערך ראשון אנגוטרה ניקאיה (ראה תיקיית books). מקור נחלת-הכלל: וורן, בודהיזם בתרגומים (1896); אמירות הדרגתיות של וודוורד והייר (1932–1936) נדחה עד שכיסוי נחלת-הכלל של ארה"ב יהיה זמין (~2028 לכרך I).