About this distillation

זיקוק הנצרות (ה־Bible) — תיעוד החלטה

נקודת כניסה לכל־מסורת ל־תוכנית 010. README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים. ראו את ארכיטקטורת ה־Atlas לשכבה הבין־מסורתית.

Slug: christianity-bible
מסורת / משפחה: נצרות (הקורפוס המקראי). ערך זה מזקק את ה־Bible עצמו.
המסגרת העיקרית במשפט אחד: ברית תאיסטית של בריאה, נפילה, גאולה, וקץ — אנושות שנעשתה בצלם האל (imago Dei), פויסה עם האל דרך התגלמותו, מותו ותחייתו של Jesus Christ, וקרואה לאהוב את האל ואת השכן.

טקסט	כלול?	הצדקה
Old Testament (39 ספרים)	כן	הכתב העברי כפי שהתקבל בקאנון הנוצרי; בריאה, ברית, חוק, חוכמה, נביאים
New Testament (27 ספרים)	כן	בשורות, מעשי השליחים, איגרות, התגלות — העדות הנוצרית המובחנת לישו
Deuterocanon / Apocrypha (Tobit, Wisdom, Sirach, Maccabees וכו׳)	מצוין	חלק מן הקאנונים הקתולי והאורתודוקסי אך נעדר מטקסט הבסיס WEB בו משתמשים כאן; מסומן כהיקף שלב ב כדי לא לאמץ בשתיקה את הקאנון הפרוטסטנטי כ”ה“קאנון

היקף קאנון: ה־קאנון הפרוטסטנטי בן 66 הספרים (מהדורת בסיס WEB), כאשר ה־deuterocanon הקתולי (Tobit, Wisdom, Sirach, Maccabees וכו׳) מכוסה בשלב ב דרך ה־Douay-Rheims. הקאנון האורתודוקסי גדול עוד יותר ונשאר גבול מסומן.
מחויבות קאנון־מלא: כן — כל אחד מ־66 הספרים מכוסה, מקובצים ל־~12 קבצי N=1 של קבוצות־ספרים בגרגריות ברמת ספר/קטע. עומק לכל פסוק לכל ספר יחיד מסומן כשלב ב.

תרגום מצוין: World English Bible (WEB), מלא, נחלת הכלל.
גישה: Project Gutenberg #8294 (טקסט פשוט; מ־www.ebible.org, פורמט מחדש על־ידי Martin Ward).
מדוע תרגום זה: באופן חד־משמעי נחלת הכלל, רוויזיה אנגלית מודרנית מלאה של ASV (1901), עם מבנה פרק:פסוק ברור. הסתייגות: ה־WEB מרנדר את הטטרגרמטון כ”Yahweh“ (היכן שרוב ה־Bibles באנגלית קוראות ”the LORD“) ומשתמש ב”Kingdom of Heaven“/”Kingdom of God“; בחירות אלה מצוינות היכן שהן נושאות־משקל.
צורת ציטוט: סטנדרט Book Chapter:Verse, למשל John 1:1, Genesis 1:27, 1 Corinthians 13:13.
דיוק ציטוט: ציטוטים בעבודה הם מן הטקסט הפשוט של Gutenberg עם סמני הערות שוליים של WEB {...} מוסרים; אימות תו־אחר־תו סופי הוא משימת ביקורת שלב 7. כל הציטוטים מסומנים ממתינים לביקורת שלב 7.

מונחים יוונים/עבריים שמשקלם התאולוגי משטח על־ידי כל מילה אנגלית יחידה — נשמרים לאורך ומסומנים כמועמדים מובחנים־WEAK ל־Atlas:

agapē (ἀγάπη) — אהבה שנותנת את עצמה, ללא תנאי (מובחנת מ־eros, philia, storgē)
logos (λόγος) — דבר/תבונה; ביטוי־עצמי אלוהי שנעשה בשר (John 1:1)
charis (χάρις) / grace — חסד אלוהי לא־מגיע
basileia (βασιλεία) — מלכות/ממלכת האל
kenōsis (κένωσις) — ריקון־עצמי (Philippians 2:7)
koinōnia (κοινωνία) — שיתוף/חברות/שותפות־ביחד
hesed (חֶסֶד) — חסד ברית / רחמים נאמנים (WEB: ”loving kindness“)
imago Dei — צלם האל באנושות (לטינית; Genesis 1:27)

סוקר בתוך־מסורתי: לא הושג.
לכן: תפוקה זו היא ”קריאה מובנית אחת, לא סמכותית“ והפער של הסוקר מסומן. הנצרות פלורלית פנימית (קתולית, אורתודוקסית, פרוטסטנטית; קאנון ופרשנות נבדלים), ומחסנית זו אינה פוסקת ביניהן; היא מציעה קריאה מובנית אחת של קאנון WEB בן 66 הספרים. המסורת נשארת בהיקף לפי מדיניות תוכנית 010.

יחידת N=1 (”books/“): קבוצת ספרים (למשל, Pentateuch, Gospels, איגרות פאוליניות); פסוקים מצוטטים כ־Book Ch:V. עומק לכל פסוק מסומן לשלב ב.
שכבת N=2 פנימית: אין — זהו זיקוק מקור־יחיד (Bible-בלבד). N=2 בין־מסורתי מטופל בשכבת ה־Atlas.
גבולות רגישות: לטפל בחומר החטא/דין ובטענות בלעדיות (למשל, John 14:6) באופן תיאורי, לא כאישור או פולמוס; לשמר את הערת העמדה לעיל.

קובץ	סטטוס
`00-methodology.md`	הושלם
`books/00-index-and-traceability.md`	הושלם (כל 66 הספרים, ~12 קבוצות)
`books/01..12` (קבצי קבוצת N=1)	הושלם — עקרונות קבוצת־ספר עם עוגני פסוק verbatim
`principles-distillation.md` (N=3)	הושלם — 15 עקרונות־ליבה
`structural-analysis.md`	הושלם
`compass-christianity-bible.md`	הושלם (מצפן משפחה נוצרית מעוגן)