נצרות

זיקוק הנצרות (התנ"ך) — תיעוד החלטה

README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים.

המסורת

• סלאג: christianity-bible
• מסורת / משפחה: נצרות (הקורפוס המקראי). ערך זה מזקק את התנ"ך עצמו.
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: ברית תאיסטית של בריאה, נפילה, גאולה, והשלמה — האנושות נבראה בצלם אלוהים (אימאגו דאי), מפויסת עם אלוהים דרך ההתגלמות, המוות, והתחייה של ישוע המשיח, ונקראת לאהוב את אלוהים ואת הרע.

בחירת קאנון (מה נכלל, ולמה)

טקסט	נכלל?	נימוק
תנ"ך ישן (39 ספרים)	כן	כתבי הקודש העבריים כפי שהתקבלו בקאנון הנוצרי; בריאה, ברית, חוק, חכמה, נביאים
ברית חדשה (27 ספרים)	כן	בשורות, מעשים, אגרות, התגלות — העדות הנוצרית הייחודית למשיח
דויטרוקאנון / אפוקריפה (טוביה, חכמה, בן סירא, מכבים, וכו')	מצוין	חלק מהקאנונים הקתולי והאורתודוכסי אבל נעדר מטקסט הבסיס WEB המשמש כאן; מסומן כהיקף הרחבה עתידית כדי לא לאמץ בשקט את הקאנון הפרוטסטנטי כ"ה"קאנון

• היקף קאנון: קאנון פרוטסטנטי של 66 ספרים (מהדורת הבסיס WEB), עם דויטרוקאנון קתולי (טוביה, חכמה, בן סירא, מכבים, וכו') מכוסה בהרחבה עתידית דרך דואי-ריימס. הקאנון האורתודוכסי גדול עוד יותר ונשאר גבול מסומן.
• מחויבות לקאנון מלא: כן — כל אחד מ-66 הספרים מכוסה, מקובץ ל-~12 קבצי קבוצות-ספרים בגרנולריות רמת-ספר/קטע. עומק לכל-פסוק לכל ספר בודד מסומן כהרחבה עתידית.

מדיניות תרגום

• תרגום נקוב: תנ"ך אנגלי עולמי (WEB), שלם, נחלת הכלל.
• גישה: פרויקט גוטנברג #8294 (טקסט פשוט; מ-www.ebible.org, מעוצב מחדש על ידי מרטין וורד).
• למה תרגום זה: נחלת-הכלל באופן חד-משמעי, תיקון אנגלית מודרנית שלם של ASV (1901), עם מבנה פרק:פסוק ברור. סייג: WEB מתרגם את הטטראגרמטון כ"יהוה" (כאשר רוב התנ"כים באנגלית קוראים "האדון") ומשתמש ב"מלכות השמים"/"מלכות אלוהים"; בחירות אלה מצוינות כאשר הן נושאות עומס.
• צורת ציטוט: ספר פרק:פסוק סטנדרטי, למשל יוחנן 1:1, בראשית 1:27, קורינתים א 13:13.
• דיוק ציטוטים: אומת תו־אחר־תו מול Gutenberg #8294 (WEB). ראו quote audit christianity bible — PASS (85 עוגנים ב-books/; סחיפת התרגום ב-Isaiah 53:5 תוקנה).

בלתי-ניתנים-לתרגום לשימור (תעתיקים / מונחים נושאי-עומס)

מונחים יווניים/עבריים שמשקלם התיאולוגי מישוטח על ידי כל מילה אנגלית בודדת — נשמרים לאורך ומסומנים כמועמדי ייחודיות-WEAK לאטלס:

• אגאפה (ἀγάπη) — אהבה נותנת-עצמי, ללא-תנאי (נבדלת מארוס, פיליה, סטורגה)
• לוגוס (λόγος) — מילה/תבונה; הביטוי-העצמי האלוהי שנעשה בשר (יוחנן 1:1)
• חאריס (χάρις) / חסד — טובה אלוהית לא-מגיעה
• בסילאיה (βασιλεία) — מלכות/שלטון אלוהים
• קנוזיס (κένωσις) — ריקון-עצמי (פיליפים 2:7)
• קוינוניה (κοινωνία) — חברה/אחווה/שיתוף-במשותף
• חסד (חֶסֶד) — חסד-ברית אוהב / רחמים יציבים (WEB: "אהבה חסודה")
• אימאגו דאי — צלם אלוהים באנושות (לטינית; בראשית 1:27)

סוקר / נקודת מבט

• סוקר מתוך-המסורת: לא הובטח.
• לכן: תוצר זה הוא "קריאה מובנית אחת, לא סמכותית" והפער בסוקר מסומן. הנצרות היא פנימית רבגונית (קתולית, אורתודוכסית, פרוטסטנטית; קאנון ופרשנות נבדלים), וזיקוק זה אינו פוסק ביניהם; הוא מציע קריאה מובנית אחת של קאנון 66 הספרים של WEB.

מבנה למסורת זו

• יחידה אטומית ("books/"): קבוצת-ספרים (למשל, חומש, בשורות, אגרות פאולינית); פסוקים מצוטטים כ-ספר פרק:פסוק. עומק לכל-פסוק מסומן להרחבה עתידית.
• שכבת התכנסות פנימית: אין — זהו זיקוק מקור-יחיד (תנ"ך-בלבד). התכנסות חוצת-מסורות מטופלת בשכבת האטלס.
• גבולות רגישות: טפל בחומר החטא/שיפוט ובטענות אקסקלוסיביסטיות (למשל, יוחנן 14:6) בצורה תיאורית, לא כאישור או פולמוס; שמור על הערת נקודת המבט למעלה.

קבצים

קובץ	מצב
מתודולוגיה	בוצע
אינדקס ועקיבות (כל 66 הספרים, ~12 קבוצות)	בוצע
חילוצי קבוצות-ספרים	בוצע — עקרונות קבוצות-ספרים עם עוגני פסוק מילוליים
עקרונות ליבה	בוצע — 15 עקרונות ליבה
ניתוח מבני	בוצע
מצפן מושרש	בוצע