זיקוק ג׳ייניזם — תיעוד החלטה

נקודת כניסה לכל־מסורת ל־תוכנית 010. README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ומי סקר את הבחירות. ראו את ארכיטקטורת ה־Atlas לשכבה הבין־מסורתית, ואת טייס Theravāda לתבנית סטנדרט הזהב שמחסנית זו משקפת.

המסורת

• Slug: jainism
• מסורת / משפחה: ג׳ייניזם — באופן ספציפי שכבת Āgama של Śvetāmbara, השכבה הקאנונית הג׳יינית השורדת העתיקה ביותר. (המסורת Digambara דוחה את Āgamas של Śvetāmbara כקאנון האותנטי; זהו גבול סקטוריאני, מצוין ב־00-methodology.md.)
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: דרך לא־תאיסטית של אי־אלימות רדיקלית (ahiṃsā) וטיהור־עצמי ספיר שבה הנשמה הנצחית (jīva) משלת את החומר העדין של karma ומשיגה שחרור כל־יודע (kevala / mokṣa).

בחירת הקאנון (מה כלול ומדוע)

טקסט	כלול?	הצדקה
Ākārāṅga Sūtra (Āyāraṅga)	כן (ראשון)	ה־Aṅga הראשון; הטקסט הג׳ייני השורד העתיק ביותר; ספר I שלו הוא הקביעה היסודית של ahiṃsā כלפי ששת מחלקות החיים ← מרכזיות־החיים הגבוהה ביותר
Sūtrakṛtāṅga Sūtra (Sūyagaḍa)	כן	ה־Aṅga השני; דוקטרינלי — מגן על תיאור הג׳יינים של הנשמה, הקשירה, ואי־הרכוש מול אסכולות יריבות
Uttarādhyayana Sūtra	כן	Mūla-sūtra; בין הטקסטים הג׳יינים הנלמדים/המוקראים ביותר; המסכת הגדולה של משמעת נזירית, הנשמה, karma, ושלוש האבנים הטובות ← מרכזיות־חיים גבוהה מאוד
Kalpa Sūtra (חיי ה־Jinas)	כן	חיי ה־Jinas (בעיקר הוויתור והאסקזה של Mahāvīra); מוקרא שנתית ב־Paryuṣaṇa ← מרכזיות ליטורגית יוצאת דופן. (Jacobi מדפיס אותו בתוך SBE 22.)
Tattvārtha Sūtra	לא נכלל	מרכזי דוקטרינלית וכלל־סקטוריאלי, אך תרגומיו האנגליים הסטנדרטיים מודרניים/מוגני זכויות יוצרים. אנו מסתמכים על תרגומי Āgama של נחלת הכלל של Jacobi ומסמנים פער זה.
טקסטים מאוחרים פרשניים / Digambara	מצוין	מחוץ להיקף למעבר נחלת הכלל הזה; מאוזכר רק היכן שהערות Jacobi דורשות.

• מחויבות קאנון־מלא: ארבעת הטקסטים לעיל מכסים את הליבה האתית/אנתרופולוגית/סוטריולוגית נושאת המשקל. הקאנון Śvetāmbara המלא (45 Āgamas) גדול יותר; זוהי בחירת ליבה עקרונית, לא הקאנון כולו, ומסומנת ככזו.

מדיניות תרגום

• תרגום מצוין: Hermann Jacobi, Jaina Sūtras, ב־The Sacred Books of the East (עורך F. Max Müller), אוקספורד: Clarendon Press —
  • SBE כרך XXII (1884): Ākārāṅga Sūtra + Kalpa Sūtra.
  • SBE כרך XLV (1895): Uttarādhyayana Sūtra + Sūtrakṛtāṅga Sūtra.
  • שניהם נחלת הכלל.
• גישה (טקסט פשוט גולמי דרך curl, לא WebFetch):
  • SBE 22: Internet Archive jainasutrasparti029233mbp — _djvu.txt
  • SBE 45: Internet Archive mlbd.gainasutraspart20000vol-45.unse — _djvu.txt
• מדוע תרגום זה: הרינדור האנגלי המלא, המלומד, והבאופן חד־משמעי נחלת הכלל היחיד של ליבת ה־Āgamas הג׳יינים. הסתייגויות: (א) לשון 1884/1895 ורומאניזציה קודמת ל־IAST (Jacobi כותב ”Ginas/Gainas“ ל־Jinas/Jainas, ”Nirgrantha“ לנזיר, ”Brâhmaṇa“ וכו׳); (ב) המקור הוא OCR של הכרכים המודפסים, ולכן דיאקריטיים וכמה תווים מושחתים בטקסט הפשוט — ציטוטים בעבודה כאן מנרמלים רעש OCR ברור ומסומנים במפורש ממתינים לאימות תו־אחר־תו של שלב 7 מול עמודי SBE מודפסים.
• מונחים בלתי־תרגימים לשמירה: ahiṃsā, anekāntavāda, syādvāda, aparigraha, jīva, ajīva, karma, kevala, saṃvara, mokṣa, parīṣaha, Nirgrantha, Tīrthaṅkara (תרגומי האנגלית/הרומאיים של Jacobi מבוארים אל מולם).

סוקר / עמדה

• סוקר בתוך־מסורתי: לא הושג.
• לכן: תפוקה זו היא ”קריאה מובנית אחת, לא סמכותית“, והפער של הסוקר מסומן. המסורת נשארת בהיקף לפי מדיניות תוכנית 010. הפיצול Śvetāmbara/Digambara משמעו שאפילו ”ג׳ייניזם“ כאן הוא עמדה (Āgama של Śvetāmbara), לא המסורת כולה.

מבנה למסורת זו

• יחידת N=1 (”books/“): קטע־טקסט של אחד מארבעת המקורות (למשל, הרצאה Ākārāṅga, הרצאה Uttarādhyayana), קבצים books/NN-<title>.md. הגרגריות מותאמת לגודל הקאנון (לכל קטע, מכסה את החומר נושא־המשקל של כל טקסט), כפי שהמתודולוגיה v2 של ה־Atlas מורה לקאנונים גדולים.
• שכבת N=2 פנימית?: לא בשימוש כמעבר layers/ נפרד; ארבעת הטקסטים נמזגים ישירות אל סינתזת ה־N=3, עם טקסט המקור מצוין על Covers/ראיות של כל עיקרון. (מעבר layers/ עתידי יכול לטפל בארבעת הטקסטים כמקורות עצמאיים.)
• גבולות רגישות: היזהרו לא (א) לקרוס את ה־ahiṃsā הג׳ייני אל ”חמלה“ גנרית — היקפו (גופי־אדמה, מים, אש, רוח, צמחים, ובעלי־חיים) ועיגונו (karma־כחומר, לא ציווי אלוהי) מובחנים; (ב) לקרוא דוקטרינה מאוחרת/Digambara אל הטקסטים המוקדמים הללו; (ג) להציג את האידאל הספיר (עירום, צום עד מוות) כנורמת ההדיוט.

קבצים

קובץ	סטטוס
00-methodology.md	הושלם
books/00-index-and-traceability.md	הושלם
books/01..08 (N=1)	הושלם — 8 קטעים על פני 4 טקסטים, 55 קביעות אטומיות
principles-distillation.md (N=3)	הושלם — 13 עקרונות־ליבה
structural-analysis.md	הושלם
compass-jainism.md	הושלם

הפניות

• תוכנית 010 · ארכיטקטורת ה־Atlas · מתודולוגיה v2 · מדריכי זיקוק · מופת Theravāda