Sikhism

זיקוק סיקיזם (גורו גרנת' סאהיב) — תיעוד החלטה

README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ומי סקר את הבחירות.

הערת יראת-כבוד (קראו תחילה)

סיקים אינם מתייחסים אל ה-גורו גרנת' סאהיב (לעיתים קרובות סרי גורו גרנת' סאהיב ג'י) כאל ספר על דת; הם מתייחסים אליו כאל ה-גורו החי, הנצחי — הגורו העשירי, גובינד סינג, חתם את שורת הגורואים האנושיים והאציל את הגורואות לצמיתות בכתב (1708). הוא מומלך, נסעד, ונוועצים בו כמורה הווה, לא נכרך כספרות. זיקוק זה לפיכך מוצע כ**"קריאה מובנית אחת, לא הוראה סמכותית"** — ניסיון חיצוני מכובד להציף עקרונות נושאי-משקל, לעולם לא תחליף לגורו, ל-sangat (קהילה), או לקריאת granthī. היכן שמסמך זה מנתח, מקבץ, או מפרפרז, הוא עושה זאת ככלי של זר; הגורבאני עצמה היא הסמכות היחידה.

המסורת

• Slug: sikhism-guru-granth-sahib
• מסורת / משפחה: סיכי (סיקיזם); הכתב של הגורו גרנת' סאהיב, הגורבאני של הגורואים הסיקיים וה-bhagats.
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: מונותאיזם דבק שבמרכזו זכירת האל הבלתי-צורה האחד (Ik Onkār) דרך השם האלוהי (Naam), חי כעבודה ישרה, שירות חסר-פניות, ושוויון של כל בני-האדם תחת הסדר האלוהי (Hukam).

בחירת הקאנון (מה כלול ומדוע)

טקסט	כלול?	הצדקה
ג'אפג'י סאהיב (גורו נאנאק)	כן (ראשון)	חיבור הפתיחה של הגורו גרנת' סאהיב; תפילת הבוקר היומית שכל סיקי צפוי לדעת בעל-פה; "נחשב על-ידי הסיקים מפתח לכרך הקדוש שלהם ותמצית של עיקריו" (Macauliffe). מרכזיות-חיים הגבוהה ביותר — נקודת כניסה אידאלית.
ה-ניטנם באניים היומיים — אאסא קי ואר, רהיראס (סודאר), סוהילא	כן (מעבר ראשון)	הליטורגיה הקבועה של ההקראה היומית; מרכזי-חיים; כולם זמינים ב-Macauliffe כרך I.
פיוטי גורו נאנאק וסלוקים נבחרים (כרך I)	כן (מעבר ראשון)	Macauliffe כרך I כולל את פיוטי נאנאק וסלוקים נוספים, המספקים את הוראות חסר-הקסטה/מחייה ישרה/שוויון.
חיבורי גורואים אנגד ← גובינד סינג; ה-bhagat bāṇī (קביר, רווידאס, פריד, נאמדב וכו')	הרחבת עומק	הגורו גרנת' סאהיב המלא רץ ל-1,430 אנגים (עמודים); כיסוי לכל-אנג / לכל-ראג הוא מחויבות עתידית שלבית.

• מחויבות קאנון-מלא: כן, שלבית — מעבר ראשון: ג'אפג'י + הניטנם באניים + פיוטי גורו נאנאק כרך I (תוצר זה) ← הרחבת עומק: 1,430 האנגים הנותרים לפי ראג / לפי מחבר, מסומן לאורך כל הדרך.

מדיניות תרגום

• תרגום מצוין: Max Arthur Macauliffe, The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors, כרך I (אוקספורד: Clarendon Press, 1909). נחלת הכלל.
• גישה: פריט archive.org sikhreligionitsg01unse, טקסט פשוט OCR: https://archive.org/download/sikhreligionitsg01unse/sikhreligionitsg01unse_djvu.txt. (העבודה בת 6 הכרכים של Macauliffe נשקפת באופן רחב; כרך זה מכיל את חיי גורו נאנאק, הג'אפג'י, אאסא קי ואר, רהיראס, סוהילא, ופיוטי נאנאק.)
• מדוע תרגום זה: באופן חד-משמעי נחלת הכלל; הופק 1900–1909 עם עוזרי gyani סיקיים (מלומדים) והערות שוליים עם קריאותיהם המגוונות; מלא לחיבורים בשימוש כאן. הסתייגות: לשון אדוארדיאנית ("Thou", "saith", "elect", "demigods"), ו-Macauliffe לעיתים מנצר מונחים ומהדנס אוצר מילים מיתי בביאור. היכן שמילה נושאת משקל פרשני, המונח המקורי (גורמוכי-רומאי) נשמר.
• מספור / צורת ציטוט: ג'אפג'י מצוטט לפי פאורי (בית) בספרות הרומיות של Macauliffe, Japjī I–XXXVIII, פלוס Mūl Mantar (הקדמה) ו-Slok הסיום. באניים אחרים מצוטטים לפי חיבור + עמוד Macauliffe (למשל, Āsā kī Vār, p.232). הרחבת עומק תוסיף מספרי אנג (הפניה הסטנדרטית של 1,430 העמודים).
• מונחים בלתי ניתנים לתרגום לשמירה: Ik Onkār, Waheguru, Naam, Hukam, Nadar (חסד), seva, simran, gurmukh, manmukh, sangat, langar, haumai (אגו), sach/sat (אמת). תרגומי האנגלית של Macauliffe מבוארים אל מולם.
• דיוק ציטוט: ציטוטים בעבודה הם מה-OCR של archive.org בטקסט פשוט; אימות תו-אחר-תו סופי מול סריקה נקייה של Macauliffe כרך I הוא משימה עתידית. כל הציטוטים מסומנים "ממתינים לביקורת".

סוקר / עמדה

• סוקר מתוך המסורת: לא הושג.
• לכן: תפוקה זו היא "קריאה מובנית אחת, לא סמכותית" והפער של הסוקר מסומן. הערת יראת-הכבוד לעיל מחייבת.

מבנה למסורת זו

• יחידת בסיס ("books/"): חיבור או קטע (הג'אפג'י בשלמותו, ואז כל ניטנם באני / קבוצת פיוטים תמטית). ג'אפג'י מצוטט לפי פאורי.
• שכבת התכנסות פנימית?: לא נבנתה במעבר הראשון (מתרגם יחיד, מערך ליטורגי קוהרנטי). מעבר התכנסות עשוי לחול כאשר המחברים הרבים של הגורו גרנת' סאהיב (גורואים + bhagats) נאספים כקולות עצמאיים בהרחבה עתידית.
• גבולות רגישות: גבוהים. התייחסו אל הכתב כאל הגורו החי (לעיל). אל תקראו משמעת Khalsa / Rahit מאוחרת אל גורבאני של תקופת נאנאק; אל תשטחו את סיכי להינדואיזם או אסלאם (הגורואים דחו במפורש להיבלע באף אחד מהם — ג'אפג'י XXI, פיוט הבריאה חסרת-הקסטה).

קבצים

קובץ	סטטוס
מתודולוגיה	הושלם
אינדקס ומעקביות	הושלם
חילוצי מעבר ראשון (ג'אפג'י + ניטנם + פיוטי נאנאק)	הושלם — 71 הצהרות אטומיות
חילוצי הרחבת עומק (חיבורי גורואים אחרים)	הושלם — 49 הצהרות אטומיות
עקרונות ליבה	הושלם — 13 עקרונות ליבה
ניתוח מבני	הושלם
מצפן מושרש	הושלם

מעבר ראשון (ג'אפג'י + ניטנם + פיוטי כרך I של נאנאק): הושלם. הרחבת עומק (Macauliffe כרכים II–V; חיבורי הגורואים האחרים): הושלם — אנאנד סאהיב (גורו אמאר דאס), סוכמאני + באוואן אכארי (גורו ארג'אן), סלוקים של מהלה 9 (גורו טג בהאדור), ג'אאפ סאהיב (גורו גובינד סינג, Dasam Granth, נכלל לפי מסורת ניטנם עם הסתייגות קאנון מחייבת). כיסוי אנג מלא (כיסוי לכל-אנג של 1,430 האנגים הנותרים, ה-bhagat bāṇī בכרך VI, Dasam Granth מלא יותר): לא התחיל.