טאואיזם

זיקוק טאואיזם — תיעוד החלטה

README זה קובע אילו טקסטים ואיזה תרגום מזוקקים, ומי סקר את הבחירות.

המסורת

• Slug: taoism
• מסורת / משפחה: טאואיזם פילוסופי־קלאסי (דאואיזם) — זרם הטקסט Daojia של ה־Tao Te Ching וה־Zhuangzi. זה אינו הטאואיזם הדתי/ליטורגי המאוחר (Daojiao) עם הפנתאון, האלכימיה, וריטואל ה־Celestial-Masters שלו, שהיה ערך נפרד (או מתרחב).
• המסגרת העיקרית במשפט אחד: דרך לחיות בהתאמה ספונטנית עם ה־Dao — המהלך חסר־השם, היוצר של הטבע — דרך wu wei (פעולה לא־כופה), רוך, וחזרה לפשטות טבעית.

בחירת הקאנון (מה כלול ומדוע)

טקסט	כלול?	הצדקה
Tao Te Ching (Daodejing, Tao Teh King)	כן (ראשון)	טקסט היסוד; 81 פרקים קצרים; המקור הטאואיסטי המוקרא/המצוטט ביותר ← מרכזיות־חיים גבוהה מאוד; מתוחם ואידאלי כיחידת לכל-טקסט העיקרית
Zhuangzi (Kwang-tze) — פרקים פנימיים (1–7)	כן (שני)	הפילר הקאנוני השני; הפרקים הפנימיים (1–7) הם החלק המיוחס בביטחון הרב ביותר ל־Zhuang Zhou והם הליבה הפילוסופית; מזוקקים לכל פרק
Zhuangzi פרקים חיצוניים (8–22)	כן	חומר מורכב — פרימיטיוויסט (8–11), סינקרטיסט / Huang-Lao (12–14, 15, 16, 22), אסכולת Zhuangzi (17–21); זרמים מתועדים ולא מוחלקים
Zhuangzi פרקים שונים (23–33)	כן	השכבה ההטרוגנית ביותר — שימור־עצמי Yangist (פרק 28), פולמוס אנטי־קונפוציאני (פרקים 29, 31), וינייטות Zhuangzi־אישיות, דוקטרינת גלישת הספל של השפה (פרק 27), והדוקסוגרפיה היחידה של האסכולות (פרק 33 Tian Xia)
Liezi, קורפוס ליטורגי Daozang, טקסטים אלכימיים neidan	מצוין, לא נכלל	שייכים לטאואיזם מאוחר/דתי (Daojiao); מחוץ להיקף לערך פילוסופי־קלאסי זה

• מחויבות קאנון־מלא: כן — כל 81 פרקי Tao Te Ching + כל 33 פרקי Zhuangzi (פנימיים 1–7, חיצוניים 8–22, שונים 23–33). ההרחבה מוסיפה את הפרקים החיצוניים + השונים למעבר הראשון של פרקים פנימיים בלבד.

מדיניות תרגום

• תרגום מצוין:
  • Tao Te Ching: James Legge, The Tâo Teh King, ב־The Sacred Books of the East, כרך 39 (The Texts of Tâoism, חלק I), אוקספורד, 1891. נחלת הכלל.
  • Zhuangzi: James Legge, The Writings of Kwang-tze, ב־The Sacred Books of the East, כרכים 39–40 (The Texts of Tâoism, חלקים I–II), אוקספורד, 1891. נחלת הכלל. (פרקים פנימיים 1–7 נופלים בכרך 39.)
• גישה:
  • Tao Te Ching: Project Gutenberg #216 (טקסט פשוט, Legge).
  • Zhuangzi פרקים פנימיים: תרגום Legge כפי שדוגל ב־Chinese Text Project (ctext.org) (טקסט פשוט נקי; OCR של Internet Archive של SBE 39 — archive.org/details/wg939 — נדחה כמקור ציטוט כי ה־OCR שלו משטח דיאקריטיים ומעוות שמות). הדיגיטציה של ctext היא של טקסט SBE של Legge.
• מדוע תרגום זה: Legge הוא באופן חד־משמעי נחלת הכלל, סטנדרט מלומד, ומרנדר את שני הטקסטים (האנגלית המלאה היחידה של שניהם של נחלת הכלל מיד אחת), נותן קול עקבי על פני שכבת-התכנסות.
• דיוק ציטוטים: אומת תו־אחר־תו מול Gutenberg #216 (TTC) ו-ctext.org (Zhuangzi). ראו quote audit taoism — PASS (110 עוגני תבליט + ~77 פרפרזות מוטבעות טופלו).

הערת מתח־תרגום (קריאה נדרשת למסורת זו)

שפת הטאואיזם פרדוקסלית, פואטית, ואפופטית במכוון — שורת הפתיחה מזהירה ש”ה־Tao שניתן לדרוך עליו אינו ה־Tao הקיים והבלתי־משתנה.“ הלשון הוויקטוריאנית של Legge מ־1891 מתאמצת מול זה בדרכים אופייניות, מסומנות לאורך קבצי לכל-טקסט:

• שירת חרוז: Legge מרנדר פרקים רבים כדואטים אנגליים מחורזים (למשל, פרקים 6, 20, 28, 41, 44, 67), כופה את הסינית התמציתית לצורה פואטית ויקטוריאנית. החרוז יכול להוסיף או לאבד הדגשה שלמקור אין.
• בלתי־תרגימים מושטחים: Legge מרנדר wu wei באופנים שונים כ”non-action“, ”doing nothing“, ”freedom from action and purpose“, ”inaction“ — מטשטש שזוהי פעולה חסרת־מאמץ/לא־כופה, לא חוסר־פעילות מילולי. De (德) הוא מרנדר ”virtue“, ”attributes“, ”the Quality“, ”excellence“ — מאבד את התחושה של עוצמה/יעילות אינהרנטית. Ziran (自然) מופיע כ”spontaneity“, ”of itself“, ”what it is“, ”of their will“, ”natural“. Pu (樸) מופיע כ”simplicity“, ”the uncarved/unwrought material“, ”the simple infant“. לאורך, אנו שומרים את התעתיק ומציינים היכן שאנגלית Legge מצרה אותו.
• שכבת־על תאולוגית: Legge (מלומד־מיסיונר נוצרי) לעיתים מאיית באות גדולה ”Heaven“, ”God“, ”the One“, ומכניס ביאורים סוגריים שמייבאים קריאה אישית/תאיסטית יותר מכפי שהסינית מצדיקה. מסומן היכן שזה נושא על הטענה.

סוקר / עמדה

• סוקר בתוך־מסורתי: לא הושג.
• לכן: תפוקה זו היא ”קריאה מובנית אחת, לא סמכותית“ והפער של הסוקר מסומן. עמדת האנטי־סיסטמטיות העצמית של הטאואיזם (”אלה היודעים אינם מדברים“) הופכת כל רשימת עקרונות מסודרת לזמנית כפליים — הטקסט היה מתנגד לתרגיל זה.

מבנה למסורת זו

• יחידת לכל-טקסט (”books/“): ל־Tao Te Ching, קבוצות פרקים (~10 פרקים לכל קובץ, כל 81 מכוסים); מצוטט כ־TTC <ch>. ל־Zhuangzi, לכל פרק פנימי; מצוטט כ־Zhuangzi <ch> (למשל, Zhuangzi 2 = ”The Adjustment of Controversies“).
• שכבת-התכנסות פנימית: כן — מעבר התכנסות דו־טקסטי על פני ה־Tao Te Ching וה־Zhuangzi (layers/), מאחר שהם שני מקורות קלאסיים עצמאיים של מסורת אחת.
• גבולות רגישות: אל תקרסו את הטאואיזם הפילוסופי אל הפולחן הדתי המאוחר; אל תקראו wu wei כקווייטיזם/פטליזם (הטקסטים מיישמים אותו לממשל ומלאכה נמרצים־אך־לא־כופים).

קבצים

קובץ	סטטוס
מתודולוגיה	הושלם
מפתח ועקיבות (כל 81 פרקי TTC + כל 33 פרקי Zhuangzi)	הושלם
חילוצי Tao Te Ching	הושלם — 81 פרקים
חילוצי Zhuangzi הפרקים הפנימיים	הושלם — 7 פרקים · 27 קביעות אטומיות · 9 עקרונות (Z-P1…Z-P9)
חילוצי Zhuangzi הפרקים החיצוניים	הושלם — 15 פרקים (8–22) · 33 קביעות אטומיות · 11 עקרונות (ZO-P1…ZO-P11)
חילוצי Zhuangzi הפרקים השונים	הושלם — 11 פרקים (23–33) · 29 קביעות אטומיות · 10 עקרונות (ZM-P1…ZM-P10)
שכבת-התכנסות (TTC + Zhuangzi)	הושלם (הורחב עם חיצוני + שונים)
עקרונות-יסוד	הושלם — 12+3 עקרונות־ליבה, מורחב קלות לראיות חיצוני/שונים
ניתוח מבני	הושלם
מצפן מושרש	הושלם