تقليد
البوذية (Theravāda)
المصدر: Dhammapada · Pali Canon nikāyas
مراجع من داخل التقليد: قيد الانتظار التحقّق من الاقتباسات: مكتمل
17
المبادئ
30
الكتب المصدرية
↗
في بوصلة الاتحاد
المبادئ
يتقطّر هذا التقليد إلى 17 من المبادئ الجوهرية، كلٌّ منها قابل للتتبّع إلى آيات بعينها في Dhammapada · Pali Canon nikāyas.
اقرأ المبادئ الـ17 كلهاعن هذا التقطير
تقطير البوذية (ثيرافادا) — سجلّ القرار
يثبّت هذا README النصوصَ والترجمةَ التي يجري تقطيرها، ومن راجع الاختيارات.
التقليد
- الاسم المعرّف (Slug):
buddhism-theravada - التقليد / العائلة: البوذية ثيرافادا (التقليد النصّي البالي؛ ليس Mahāyāna/Vajrayāna، وهما يستحقّان مدخلين منفصلين).
- الإطار الأساسي في جملة واحدة: طريق غير إلهيّ من الزرع الأخلاقي والذهني يقود من dukkha (عدم الرضى) إلى التحرّر (nibbāna).
اختيار القانون (ما المُدرَج، ولماذا)
| النص | مُدرَج؟ | السبب |
|---|---|---|
| Dhammapada | نعم (أولاً) | محدود (423 بيتاً)، من أكثر النصوص البوذية تلاوةً وحفظاً ← مركزية معاشة عالية؛ نقطة دخول مثالية للطيار |
| نيكايات Pali Canon (Sutta Piṭaka) | نعم (بالمراحل، بعد Dhammapada) | التزام بالقانون الكامل وفق هذا المشروع؛ على مراحل بسبب الحجم |
| Vinaya و Abhidhamma Piṭaka | مُشار إليهما | طبقات الانضباط الرهباني والشرح المدرسي؛ مُحال إليهما، تُقطَّر فقط إذا كانت حاملةً لمبدأ |
- التزام بالقانون الكامل: نعم، على مراحل — المرحلة الأولى: Dhammapada (قيد التنفيذ) ← التوسعة: النيكايات.
سياسة الترجمة
- الترجمة المُسمّاة (المرحلة الأولى): F. Max Müller، The Dhammapada، في The Sacred Books of the East، المجلد X، الجزء I (Oxford, 1881). ملكية عامة.
- الوصول: Project Gutenberg #2017 (نصّ عادي).
- لماذا هذه الترجمة: ملكية عامة بلا لبس، معيار علمي، كاملة. تحفّظ: لغة 1881 (مثلاً «priesthood» مقابل saṅgha، «love» مقابل avera/عدم الكراهية). حيث يحمل اختيار Müller للكلمة وزناً تأويلياً، يُذكر المصطلح البالي.
- ترقيم الأبيات: يرقّم Müller الأبيات 1–423 على نحو متّصل؛ الفصل I = الأبيات 1–20.
- مصطلحات غير قابلة للترجمة يجب الحفاظ عليها: dukkha، anattā، anicca، nibbāna، dhamma، saṅgha، Māra، taṇhā، mettā. (ترجمات Müller الإنجليزية تُقاس عليها.)
- دقّة الاقتباس: تحقّق حرفاً بحرف مقابل Gutenberg #2017 (SBE X). انظر quote audit buddhism theravada — PASS (248/249 مرساة حرفية; طُبِّق تصحيح واحد; أُشير إلى 4 شروح تفسيرية).
المراجع / الموقف
- مراجع من داخل التقليد: لم يُؤمَّن.
- بناءً على ذلك: هذا الإخراج هو «قراءة واحدة منظَّمة، لا سلطة فيها» وفجوةُ المراجع مُعلنة. يبقى التقليد ضمن النطاق وفق سياسة هذا المشروع.
بنية هذا التقليد
- وحدة لكل نص («books/»): فصل Dhammapada (vagga)؛ تُذكر الأبيات
Dhp <n>. - طبقة التقارب داخلية؟: لا تنطبق على Dhammapada وحدها (نصّ واحد). قد تجري طبقة
layers/في التوسعة إذا عُومِلت مصادر النيكاية بوصفها نصوصاً متعدّدة مستقلّة. - حدود الحساسية: لا شيء غير معتاد لـ Dhammapada؛ عناية معيارية في عدم إسقاط عقائد متأخّرة على الأبيات.
الملفات
| الملف | الحالة |
|---|---|
| المنهجية | تمّ |
| الفهرس وإمكانية التتبّع (جميع الفصول الـ 26) | تمّ |
| الاستخلاصات لكل فصل | تمّ — 423 بيتاً، 129 مبدأ فصلياً |
| المبادئ الأساسية | تمّ — 13 مبدأ جوهرياً |
| التحليل البنيوي | تمّ |
| البوصلة المتجذرة | تمّ |
المرحلة الأولى (Dhammapada): مكتملة. التوسعة (نيكايات Pali Canon): أخذُ عيّنات تمثيلي جارٍ — المدخل الأوّل هو Aṅguttara Nikāya، انظر books/30-anguttara-nikaya.md. مصدرٌ لاحق (ملكية عامة): Warren، Buddhism in Translations (1896)؛ Woodward & Hare's Gradual Sayings (1932–1936) مؤجَّلة حتى تتوفّر تغطية الملكية العامة في الولايات المتحدة (~2028 للمجلد I).