اليهودية

تقطير اليهودية (Tanakh) — سجلّ القرار

يثبّت هذا README النصوصَ والترجمةَ المُقطَّرَين، ومن راجع الاختيارات.

التقليد

• الاسم المعرّف (Slug): judaism-tanakh
• التقليد / العائلة: اليهودية — مُقطَّرة من Tanakh (العهد القديم العبري)، الأساس النصّي المشترك لكل الحركات اليهودية (الأرثوذكسية، المحافظة، الإصلاحية، إعادة البناء).
• الإطار الأساسي في جملة واحدة: توحيد عهدي يدعو فيه إلهٌ واحد، خالق الكلّ، شعباً (ومن خلاله البشريّة) إلى علاقة من العدل والرحمة المُحبّة والقداسة، تُعاش في وصايا الحياة المشتركة المحدّدة.

تحفّظ نقدي: Tanakh لا يُفصَل عن تقليده التأويلي

اليهودية ليست ديناً «بالكتاب وحده». تفهم اليهوديةُ الحاخامية نفسها بوصفها حاملةً Torahين: Torah المكتوب (Tanakh) وTorah الشفوي — Mishnah، Talmud، Midrash، والتقليد الهالاخي المستمرّ الذي يُؤوّل ويُطبّق النص. معظم الممارسة اليهودية المعاشة (كيف يُحفَظ Shabbat، ماذا يُلزم Shema، كيف تحكم محكمة) تتقرّر بـالطبقة التأويلية، لا بـ«قراءة سطحية» للآية.

• ما يفعله هذا التقطير: استخراج المبادئ من نصّ Tanakh نفسه (Torah المكتوب)، مع مراسي آيات حرفية.
• ما لا يفعله صراحةً: التحدّث باسم Talmud/halakhah. حيث يكون المعنى المعاش لآية مُحدَّداً بالتأويل الحاخامي (مثل «عين بعين» الذي يقرؤه Talmud تعويضاً مالياً)، يُعلَّم هذا بوصفه ملاحظة طبقة-تأويلية، لا يُطوى صامتاً.
• التضمين بالنسبة للأطلس: Talmud مصدرٌ متمايز (وضخم) محتمل. هذه الحزمة تُقطّر Torah المكتوب فقط وتذكر Torah الشفوي بوصفه طبقة تأويلية مؤجَّلة (مرشّح التوسعة بذاته).

اختيار القانون (ما المُدرَج، ولماذا)

Tanakh اختصار — TaNaKh — لأقسامه الثلاثة:

القسم	بالعبرية	الأسفار	مُدرَج؟
Torah (التعليم/الشريعة)	תּוֹרָה	Genesis، Exodus، Leviticus، Numbers، Deuteronomy (5)	نعم
Nevi'im (الأنبياء)	נְבִיאִים	الأوائل: Joshua، Judges، Samuel، Kings · الأواخر: Isaiah، Jeremiah، Ezekiel، الاثنا عشر (8)	نعم
Ketuvim (الكتابات)	כְּתוּבִים	Psalms، Proverbs، Job، الأسفار الخمسة (Song، Ruth، Lamentations، Ecclesiastes، Esther)، Daniel، Ezra–Nehemiah، Chronicles (11)	نعم

• التزام بالقانون الكامل: نعم — الأقسام الثلاثة كلّها، الأسفار الـ 24 كلّها، مُغطّاة بـ حبيبة على مستوى السفر/القسم في هذا التمرير.
• لماذا على مستوى السفر (لا لكل فصل كـ Dhammapada المحدود): Tanakh ~23,000 آية عبر 24 سفراً. وفق Methodology v2، تُطابَق الحبيبة لحجم القانون: النصوص المحدودة تأخذ لكل نص لكل فصل؛ القوانين العملاقة تأخذ لكل نص لكل سفر / لكل قسم تُغطّي القانون كلّه، مع تأجيل العمق لكلّ آية. هذا التمرير يُنتج ~11 ملفّ لكل نص على مستوى السفر، كلّ منها حاملٌ لمبدأ مع مراسي آيات حرفية؛ التقطير الشامل لكلّ آية مُعلَن للالتوسعة.

سياسة الترجمة

• الترجمة المُسمّاة: The Holy Scriptures: A New Translation («JPS 1917» Tanakh)، Jewish Publication Society of America، 1917. ملكية عامة.
• لماذا هذه الترجمة: هي الترجمة الإنجليزية اليهودية المعيارية في الملكية العامة (لغة من حقبة KJV لكنّها مُنقَّحة من النصّ Masoretic بواسطة علماء يهود، تحفظ ترتيب الأسفار اليهودي والاسم الإلهي «the LORD» / «GOD»). استخدام ترجمة يهودية بدل KJV يتجنّب استيراد التأطير المسيحي إلى نصّ يهودي.
• الوصول: مُحضَر كـ نصّ عادي خام على مستوى الآية عبر Sefaria API (الإصدار The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917))، وفق Methodology v2 Learning 1 (نصّ خام، لا WebFetch). مثال على endpoint: https://www.sefaria.org/api/texts/Genesis.1?ven=The%20Holy%20Scriptures%3A%20A%20New%20Translation%20%28JPS%201917%29. Sefaria تنسب هذا الإصدار إلى Open Siddur Project public-domain edition.
• صيغة استشهاد الآية: Gen 1:1، Deut 6:4، Mic 6:8، Ps 23:1، Isa 58:6 (اختصار السفر + فصل:آية).
• تحفّظ — لغة قديمة وتسطيح: إنجليزية 1917 بأسلوب KJV (thou، LORD، mercy) تُسطّح مصطلحات عبرية متمايزة — مثلاً hesed تُترجَم «mercy»، «lovingkindness»، و«kindness»؛ tzedek/tzedaqah و mishpat كلاهما يظهر «righteousness»/«justice». حيث تُختصر الإنجليزية تمييزاً حاملاً، تُذكر العبرية (Methodology v2 Learning 3).
• دقّة الاقتباس: تحقّق حرفاً بحرف مقابل JPS 1917 عبر واجهة Sefaria البرمجية. انظر quote audit judaism tanakh — PASS (93/93 مرساة بعد 20 تصحيحاً; أُشير إلى 8 شروح تفسيرية).

المراجع / الموقف

• مراجع من داخل التقليد: لم يُؤمَّن.
• بناءً على ذلك: هذا الإخراج هو «قراءة واحدة منظَّمة، لا سلطة فيها» — وبشدّة لليهودية، حيث المعنى ذو السلطة فعلٌ حاخامي جماعي هالاخي، لا قراءة مُقطِّر لآية إنجليزية. فجوة المراجع مُعلَنة؛ يبقى التقليد ضمن النطاق وفق سياسة هذا المشروع.

بنية هذا التقليد

• وحدة لكل نص («books/»): سفر أو مجموعة أسفار ضمن قسم قانوني؛ الآيات مستشهَدة Gen 1:1.
• طبقة التقارب داخلية؟: لم تُنتَج في هذا التمرير. الأقسام الثلاثة يمكن أن تُعامَل بوصفها مصادر شبه مستقلّة في التوسعة مستقبلية (layers/)، وكذلك الفصل بين Torah المكتوب والشفوي.
• حدود الحساسية: (أ) الطبقة التأويلية Talmud/halakhah مؤجَّلة، لا يُتحدَّث باسمها؛ (ب) الاسم الإلهي مكتوب «the LORD» / «GOD» وفق الترجمة، لا يُلفَظ؛ (ج) القراءات المسيحية الناسخة لـ Tanakh تُتجنَّب صراحةً — هذه هي العهد القديم اليهودي يُقرأ بشروطه الخاصّة.

الملفات

الملف	الحالة
المنهجية	تمّ
الفهرس وإمكانية التتبّع (24 سفراً مُربَطة عبر 11 ملفّاً)	تمّ
الاستخلاصات على مستوى السفر	تمّ — مراسي آيات حرفية؛ العمق لكلّ آية = التوسعة
المبادئ الأساسية	تمّ — 14 مبدأ جوهرياً
التحليل البنيوي	تمّ
البوصلة المتجذرة	تمّ (بوصلة العائلة اليهودية المُجذَّرة)

هذا التمرير: لكل نص على مستوى السفر + المبادئ الأساسية مكتمل. الالتوسعة (العمق لكلّ آية؛ طبقة Oral-Torah/Talmud التأويلية): لم تبدأ.