Distillation du Bouddhisme Theravāda — Registre de décision

Point d'entrée par tradition pour le Plan 010 ; le pilote (Gate 1). Ce README fixe quels textes et quelle traduction sont distillés, et qui a examiné les choix. Voir l'architecture de l'Atlas pour la couche transversale.

Tradition

• Slug : buddhism-theravada
• Tradition / famille : Bouddhisme Theravāda (la tradition textuelle pali ; non Mahāyāna/Vajrayāna, qui feraient l'objet d'entrées distinctes).
• Cadre principal en une phrase : une voie non théiste de culture éthique et mentale menant de dukkha (l'insatisfaction) à la libération (nibbāna).

Sélection du canon (ce qui est inclus, et pourquoi)

Texte	Inclus ?	Justification
Dhammapada	oui (en premier)	Borné (423 versets), parmi les textes bouddhiques les plus récités/mémorisés → haute centralité vécue ; point d'entrée pilote idéal
Nikāyas du Pali Canon (Sutta Piṭaka)	oui (par étapes, après le Dhammapada)	Engagement de canon intégral selon le Plan 010 ; étalé en raison de la taille
Vinaya & Abhidhamma Piṭaka	mentionnés	Couches de discipline monastique et scolastique ; référencées, distillées seulement si porteuses de principes

• Engagement de canon intégral : oui, par étapes — Étape A : Dhammapada (en cours) → Étape B : les nikāyas.

Politique de traduction

• Traduction nommée (Étape A) : F. Max Müller, The Dhammapada, dans The Sacred Books of the East, vol. X, partie I (Oxford, 1881). Domaine public.
• Accès : Project Gutenberg #2017 (texte brut).
• Pourquoi cette traduction : sans ambiguïté dans le domaine public, une référence érudite, complète. Caveat : diction de 1881 (par ex. « priesthood » pour saṅgha, « love » pour avera/non-haine). Là où le choix de mot de Müller porte un poids interprétatif, le terme pali est noté.
• Numérotation des versets : Müller numérote les versets de 1 à 423 en continu ; chapitre I = versets 1–20.
• Termes intraduisibles à préserver : dukkha, anattā, anicca, nibbāna, dhamma, saṅgha, Māra, taṇhā, mettā. (Les rendus anglais de Müller sont glosés par rapport à ces termes.)
• Exactitude des citations : les citations de travail proviennent du texte brut Gutenberg ; la vérification caractère par caractère contre SBE X est une tâche d'audit de la Phase 7.

Examinateur / point de vue

• Examinateur intra-traditionnel : aucun obtenu.
• Par conséquent : ce travail est « une lecture structurée, non autoritative » et la lacune d'examinateur est signalée. La tradition reste dans le périmètre selon la politique du Plan 010.

Structure pour cette tradition

• Unité N=1 (« books/ ») : chapitre du Dhammapada (vagga) ; versets cités comme Dhp <n>.
• Couche interne N=2 ? : non pour le Dhammapada seul (texte unique). Un passage layers/ pourrait s'appliquer à l'Étape B si les sources des nikāyas sont traitées comme des textes indépendants multiples.
• Limites de sensibilité : aucune inhabituelle pour le Dhammapada ; soin standard à ne pas surinterpréter la doctrine ultérieure dans le verset.

Fichiers

Fichier	Statut
00-methodology.md	fait
books/00-index-and-traceability.md	fait (les 26 chapitres)
books/01..26 (N=1)	fait — 423 versets, 129 principes par chapitre
principles-distillation.md (N=3)	fait — 13 principes fondamentaux
structural-analysis.md	fait
compass-buddhism-theravada.md	fait

Étape A (Dhammapada) : complète. Étape B (nikāyas du Pali Canon) : échantillonnage représentatif en cours — première entrée l'Aṅguttara Nikāya, voir books/30-anguttara-nikaya.md (expansion en profondeur R3 de l'Issue 028). Source en domaine public pour l'Étape B : Warren, Buddhism in Translations (1896) ; Woodward & Hare's Gradual Sayings (1932–1936) différé jusqu'à la couverture du domaine public aux États-Unis (~2028 pour le Vol I).

Références

• Plan 010 · Architecture de l'Atlas · Guides de distillation