सिख धर्म (Gurū Granth Sāhib) का आसवन — निर्णय अभिलेख

Plan 010 के लिए प्रति-परंपरा प्रवेश-बिंदु। यह README निश्चित करता है कि कौन से ग्रंथ और कौन सा अनुवाद आसवित किए जाते हैं, और किसने इन चयनों की समीक्षा की। क्रॉस-परंपरा परत के लिए Atlas वास्तुकला देखें, और स्वरूप स्वर्ण मानक के लिए बौद्ध पायलट देखें।

श्रद्धा का एक नोट (पहले पढ़ें)

सिख Gurū Granth Sāhib (प्रायः Srī Gurū Granth Sāhib jī) को एक धर्म के बारे में एक पुस्तक के रूप में नहीं मानते; वे इसे जीवित, शाश्वत Gurū मानते हैं — दसवें Guru, Gobind Singh, ने मानवीय Gurūs की रेखा समाप्त की और गुरुत्व को स्थायी रूप से शास्त्र में निहित किया (1708)। यह सिंहासित, सेवित, और एक उपस्थित शिक्षक के रूप में परामर्श किया जाता है, साहित्य के रूप में सूचीबद्ध नहीं। अतः यह आसवन “एक संरचित पठन, आधिकारिक शिक्षण नहीं” के रूप में प्रस्तुत किया गया है — एक सम्मानजनक बाहरी प्रयास भार-वाहक सिद्धांतों को सामने लाने का, कभी Gurū, sangat (मण्डली), या granthī के पठन का विकल्प नहीं। जहाँ यह दस्तावेज़ विश्लेषण, समूहन, या व्याख्या करता है, वह एक बाहरी व्यक्ति के साधन के रूप में करता है; स्वयं Gurbānī ही एकमात्र अधिकार है।

परंपरा

• Slug: sikhism-guru-granth-sahib
• परंपरा / परिवार: Sikhī (सिख धर्म); Gurū Granth Sāhib का शास्त्र, सिख Gurūs और bhagats की Gurbānī।
• एक वाक्य में प्राथमिक ढाँचा: एक भक्तिमय एकेश्वरवाद जो एक निराकार ईश्वर (Ik Onkār) के स्मरण पर केंद्रित है दिव्य नाम (Naam) के माध्यम से, ईमानदार कार्य, निःस्वार्थ सेवा, और दिव्य आदेश (Hukam) के अंतर्गत सभी लोगों की समानता के रूप में जिया गया।

कैनन चयन (क्या शामिल है, और क्यों)

ग्रंथ	शामिल?	औचित्य
Japjī Sāhib (Gurū Nanak)	हाँ (पहले)	Gurū Granth Sāhib की उद्घाटन रचना; दैनिक प्रातःकालीन प्रार्थना जिसे प्रत्येक सिख से कण्ठस्थ करने की अपेक्षा है; “सिखों द्वारा अपने पवित्र खंड की कुंजी और इसके सिद्धांतों का सारांश माना जाता है” (Macauliffe)। उच्चतम जीवित-केंद्रीयता → आदर्श प्रवेश-बिंदु।
दैनिक Nitnem banis — Āsā kī Vār, Rahirās (Sodar), Sohila	हाँ (चरण A)	पठन की निश्चित दैनिक liturgy; जीवित-केंद्रीय; सभी Macauliffe खंड I में उपलब्ध।
चुनिंदा Gurū Nanak भजन और sloks (खंड I)	हाँ (चरण A)	Macauliffe खंड I में Nanak के भजन और अतिरिक्त sloks शामिल हैं, जो जातिविहीन/ईमानदार-जीवन/समानता शिक्षाएँ प्रदान करते हैं।
Gurūs Angad → Gobind Singh की रचनाएँ; bhagat bāṇī (Kabīr, Ravidās, Farīd, Nāmdev, आदि)	चरण B	पूर्ण Gurū Granth Sāhib 1,430 aṅgs (पृष्ठ) तक चलता है; प्रति-aṅg / प्रति-rāg आच्छादन चरणबद्ध चरण-B प्रतिबद्धता है।

• पूर्ण-कैनन प्रतिबद्धता: हाँ, चरणबद्ध — चरण A: Japjī + Nitnem banis + Gurū Nanak के खंड I भजन (यह सुपुर्दगी) → चरण B: rāg / लेखक द्वारा शेष 1,430 aṅgs, संपूर्ण में चिह्नित।

अनुवाद नीति

• नामित अनुवाद (चरण A): Max Arthur Macauliffe, The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors, खंड I (Oxford: Clarendon Press, 1909)। सार्वजनिक अधिकार-क्षेत्र।
• अभिगम: archive.org आइटम sikhreligionitsg01unse, सादा-पाठ OCR: https://archive.org/download/sikhreligionitsg01unse/sikhreligionitsg01unse_djvu.txt। (Macauliffe का 6-खंड कार्य व्यापक रूप से प्रतिबिंबित है; इस खंड में Gurū Nanak का जीवन, Japjī, Āsā kī Vār, Rahirās, Sohila, और Nanak के भजन शामिल हैं।)
• यह अनुवाद क्यों: अस्पष्टता रहित सार्वजनिक-अधिकार-क्षेत्र; 1900–1909 में सिख gyani (विद्वान) सहायकों के साथ निर्मित और उनके विविध पाठों के साथ फ़ुटनोट किया गया; यहाँ उपयोग की गई रचनाओं के लिए पूर्ण। सावधानी: एडवर्डियन शब्दावली (“Thou”, “saith”, “elect”, “demigods”), और Macauliffe कभी-कभी शब्दों को ईसाईकृत करते हैं (उदा. “recording angels”, “salvation”) और व्याख्या में पौराणिक शब्दावली को हिन्दूकृत करते हैं। जहाँ कोई शब्द व्याख्यात्मक भार वहन करता है, मूल (गुरमुखी-रोमानीकृत) शब्द संरक्षित किया जाता है।
• एक स्वतंत्र रूप से उपलब्ध आधुनिक अनुवाद (Sant Singh Khalsa द्वारा पूरे Gurū Granth Sāhib की अंग्रेज़ी प्रस्तुति, ऑनलाइन व्यापक रूप से प्रतिबिंबित और कई gurdwarās में उपयोग की गई) का उपयोग यहाँ उद्धरण स्रोत के रूप में नहीं किया गया ताकि उद्गम एक एकल, स्पष्ट रूप से सार्वजनिक-अधिकार-क्षेत्र संस्करण तक रखा जा सके; इसकी कॉपीराइट स्थिति कम स्पष्ट है (गैर-व्यावसायिक भक्तिमय उपयोग के लिए जारी)। चरण B खंड-I के बाद की सामग्री के लिए इसके विरुद्ध क्रॉस-जाँच कर सकता है, उद्धरण के अनुसार उद्गम नोट के साथ।
• क्रमांकन / उद्धरण स्वरूप: Japjī Macauliffe के रोमन अंकों में paurī (छंद) द्वारा उद्धृत, Japjī I–XXXVIII, साथ ही Mūl Mantar (प्रस्तावना) और समापन Slok। अन्य banis रचना + Macauliffe पृष्ठ (उदा., Āsā kī Vār, p.232) द्वारा उद्धृत। चरण B aṅg संख्याएँ (मानक 1,430-पृष्ठ संदर्भ) जोड़ेगा।
• अनुवादनीय शब्द जिन्हें संरक्षित रखा जाना है: Ik Onkār, Waheguru, Naam, Hukam, Nadar (अनुग्रह), seva, simran, gurmukh, manmukh, sangat, langar, haumai (अहंकार), sach/sat (सत्य)। Macauliffe के अंग्रेज़ी अनुवाद इनके सापेक्ष व्याख्यायित हैं।
• उद्धरण सटीकता: कार्यशील उद्धरण archive.org OCR सादा पाठ से हैं (स्पष्ट स्कैन त्रुटियों के लिए मैन्युअल रूप से डी-OCR-ed, उदा. understandeth); Macauliffe खंड I के एक स्वच्छ स्कैन के विरुद्ध अंतिम अक्षर-दर-अक्षर सत्यापन एक चरण 7 परीक्षा कार्य है। सभी उद्धरण “चरण 7 परीक्षा के लंबित” चिह्नित हैं।

समीक्षक / दृष्टिकोण

• परंपरा-भीतर समीक्षक: कोई सुनिश्चित नहीं।
• इसलिए: यह परिणाम “एक संरचित पठन, आधिकारिक नहीं” है और समीक्षक का अंतराल चिह्नित है। ऊपर का श्रद्धा नोट बाध्यकारी है। परंपरा Plan 010 नीति के अनुसार दायरे में रहती है।

इस परंपरा की संरचना

• N=1 इकाई ("books/"): एक रचना या अनुभाग (Japjī समग्र रूप में, फिर प्रत्येक Nitnem bani / विषयानुसार भजन समूह)। Japjī paurī द्वारा उद्धृत।
• आंतरिक N=2 परत?: चरण A में निर्मित नहीं (एकल अनुवादक, एक सुसंगत liturgical समूह)। चरण B पर एक layers/ पास लागू हो सकता है यदि Gurū Granth Sāhib के अनेक लेखकों (Gurūs + bhagats) को स्वतंत्र आवाज़ों के रूप में संकलित किया जाए।
• संवेदनशीलता सीमाएँ: उच्च। शास्त्र को जीवित Gurū के रूप में मानें (ऊपर)। बाद के Khalsa / Rahit अनुशासन को Nanak-युग की Gurbānī में अधिक न पढ़ें; Sikhī को न तो हिन्दू धर्म और न ही इस्लाम में चपटा करें (Gurūs ने स्पष्ट रूप से दोनों में अवशोषित होने को अस्वीकार किया — Japjī XXI, जातिविहीन-सृष्टि भजन)।

फ़ाइलें

फ़ाइल	स्थिति
00-methodology.md	हो गया
books/00-index-and-traceability.md	हो गया
books/01..08 (N=1, चरण A)	हो गया — Japjī (38 pauris) + Nitnem + Nanak भजन, 71 आणविक कथन
books/09..13 (N=1, चरण B गहराई)	हो गया — Anand Sāhib, Sukhmani, Bawan Akhari, Mahalla 9 के Sloks, Jaap Sāhib; 49 आणविक कथन
principles-distillation.md (N=3)	हो गया — 12 मूल सिद्धांत (चरण-A 12 स्थिर; चरण-B योजक Covers/Evidence + परिशिष्ट)
structural-analysis.md	हो गया (चरण A)
compass-sikhism-guru-granth-sahib.md	हो गया (चरण A)

चरण A (Japjī + Nitnem + Nanak के खंड I भजन): पूर्ण। चरण B गहराई (Macauliffe खंड II–V; अन्य Gurūs की प्रमुख रचनाएँ): पूर्ण — Anand Sāhib (Gurū Amar Das), Sukhmani + Bawan Akhari (Gurū Arjan), Mahalla 9 के Sloks (Gurū Teg Bahadur), Jaap Sāhib (Gurū Gobind Singh, Dasam Granth, Nitnem परंपरा द्वारा बाध्यकारी कैनन सावधानी के साथ शामिल)। चरण C (शेष 1,430 aṅgs का प्रति-aṅg आच्छादन, खंड VI में bhagat bāṇī, अधिक पूर्ण Dasam Granth): आरंभ नहीं।

संदर्भ

• Plan 010 · Atlas वास्तुकला · पद्धति v2 · आसवन मार्गदर्शिकाएँ · बौद्ध पायलट (स्वरूप स्वर्ण मानक)