バハーイー教の蒸留——決定記録

Plan 010 の伝統別エントリーポイント。この README はどの典籍が蒸留されるか、翻訳、そして——この伝統について特に重要な——著作権と帰属の条件を定めます。伝統横断レイヤーについては Atlas のアーキテクチャを、ここで従う基準については 方法論 v2 を参照してください。

伝統

• スラッグ:bahai
• 伝統 / 系譜:バハーイー教(Bahá'u'lláh、1817–1892 により創始;独立した世界宗教であり、イスラム教の一派ではない)。
• 一文で示す主要な枠組み:明示的に多元主義的な一神教——神の単一性、すべての宗教の本質的単一性を一つの段階的に展開する啓示の連続する章として、そして人類の単一性を教える。

⚠️ 著作権と帰属(まずお読みください)

バハーイー教の聖典はパブリックドメインではありません。 この Atlas で他の伝統に使用されるパブリックドメインの本文(例:1881 年 Müller Dhammapada)とは異なり、英訳における Bahá'u'lláh の著作は、Shoghi Effendi の権威ある翻訳でバハーイー世界センターによって発行され、著作権が保護されています。公式の Bahá'í Reference Library で自由に閲覧可能ですが、長く複製することはできません。

したがってこの蒸留は、Plan 010 の標準的なルールを超えて以下のルールを遵守します:

1. パブリックドメインの主張なし。 引用されたすべての本文はバハーイー世界センター(翻訳 Shoghi Effendi)に帰属されます。
2. 短い引用された語のみ。 各原理は一つの短い行(語句または単文)で固定され、再生された箇所ではありません。蒸留は原理レベルで動作し、長い箇所を転写するのではなく言い換えと要約を行います。
3. 引用は作業本文であり、公式オンラインライブラリから引かれ、一文字単位検証のため**「Phase 7 監査保留」**と印付けされる、すべての伝統と同様。
4. 一つの構造化された読み方であり、権威あるものではない——下記の立場注を参照。

聖典選択(何を含め、なぜか)

典籍	含めるか	根拠
The Hidden Words(Bahá'u'lláh)	はい(最初)	短く、信仰的、最も広く読まれ / 唱誦されるバハーイー教典籍 → 最高度の生活中心性;理想的な N=1 入り口。71 アラビア + 82 ペルシャ「hidden words」。
The Kitáb-i-Aqdas(「最も聖なる書」)	はい	法の中心書とバハーイー社会秩序の憲章;礼拝としての労働、教育、正義、「すべての宗教との交わり」原理の源。
Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh	はい	Shoghi Effendi のテーマ別アンソロジー;神の単一性、段階的啓示 / 宗教の単一性、人類の単一性(「大地はただ一つの国である」)の最も明確な源。
The Seven Valleys / The Four Valleys(Bahá'u'lláh)	はい(Stage B)	Bahá'u'lláh の主要な神秘主義作品(スーフィー的影響);魂の段階的上昇。books/08-seven-valleys-four-valleys.md で蒸留。
The Kitáb-i-Íqán(Bahá'u'lláh)	はい(Stage B)	Bahá'u'lláh の主要な教義的作品;段階的啓示のための持続的な聖書解釈学的論証。books/09-kitab-i-iqan-selections.md で蒸留。
Abdu'l-Bahá / Shoghi Effendi の著作	注記	解釈の層;参照され、後の段階で原理を担う場合のみ蒸留。

• 全聖典コミットメント:はい、段階的に——Stage A:The Hidden Words(完了)→ Stage B:Aqdas + Gleanings + Seven Valleys/Four Valleys + Kitáb-i-Íqán 選集にわたる原理レベルの蒸留 + 魂、社会秩序、二重本性に関する深い Gleanings(中心的なテーマについて N=1 で完了;Issue 028 R3 深度拡張。それらの大書の網羅的な節ごとのパスではない)。

翻訳方針

• 指定翻訳:バハーイー世界センターによって発行された、Shoghi Effendi の権威ある翻訳。
• アクセス:Bahá'í Reference Library——The Hidden Words、The Kitáb-i-Aqdas、Gleanings。
• この翻訳の理由:Shoghi Effendi(信仰の守護者)は英語への権威ある翻訳者;彼の訳出は伝統内で正典的とみなされます。これは 方法論 v2 学習 3 に記録された「古風な、原理を平板化する翻訳」問題を避けます。
• 保持すべき翻訳不能語:Bahá(栄光 / 光輝)、Manifestation of God(Maẓhar-i-Iláhí、技術的用語——預言者・創始者たち)、progressive revelation、Mashriqu'l-Adhkár(礼拝の家)。
• 引用の正確性:作業中の引用は公式オンラインライブラリから(方法論 v2 学習 1 に従い、curl で取得、直接読まれる);一文字単位の最終検証は Phase 7 監査の課題です。

査読者 / 立場

• 伝統内査読者:確保されていません。
• したがって:この成果物は**「一つの構造化された読み方であり、権威あるものではない」**ものであり、査読者の不在は明示されています。Plan 010 の方針に従い、伝統はスコープに留まります。

特別な Atlas 注——宗教的単一性を主張する伝統

バハーイー教は明示的に多元主義的な自己理解を保持します:それは偉大な宗教が神の一つの展開する宗教の連続する段階であると教えます。これは伝統横断の結合コンパスにとってとりわけ関連がありますが——他の伝統のほとんどが拒否するメタ主張です。Atlas は「宗教の単一性」をバハーイー教の原理として扱わなければならず、Atlas 自身の中立的な発見ではなく;Atlas の立場は所有されたものであり、いかなる一つの伝統からも借りられていません。これは principles-distillation.md(P2)と structural-analysis.md で目立つように明示されています。

この伝統の構造

• N=1 単位(「books/」):原理を担う各典籍またはテーマを 1 ファイルとして。The Hidden Words は 1 ファイル(その 153 の「hidden words」は節として機能);Aqdas/Gleanings のテーマは短い引用アンカー付きのテーマ別 N=1 ファイルに分割。
• 引用形式:Hidden Words については HW Arabic <n> / HW Persian <n>;Kitáb-i-Aqdas については Aqdas ¶<n>;Gleanings 節については Gleanings <roman>。
• 取り扱いの境界:著作権(上記で扱われている);いかなる読みも公式のバハーイーの立場として提示しない。

ファイル

ファイル	状況
00-methodology.md	完了
books/00-index-and-traceability.md	完了
books/01-the-hidden-words.md(N=1)	完了
books/02-oneness-of-god.md(N=1)	完了
books/03-progressive-revelation.md(N=1)	完了
books/04-oneness-of-humanity.md(N=1)	完了
books/05-justice-and-independent-truth.md(N=1)	完了
books/06-work-knowledge-and-family.md(N=1)	完了
books/07-detachment-and-the-heart.md(N=1)	完了
books/08-seven-valleys-four-valleys.md(N=1、Stage B)	完了——Issue 028 R3
books/09-kitab-i-iqan-selections.md(N=1、Stage B)	完了——Issue 028 R3
books/10-gleanings-soul-society-dual-nature.md(N=1、Stage B)	完了——Issue 028 R3
principles-distillation.md(N=3)	完了——12 中核原理(Stage-B Evidence/Covers 拡張、加算のみ)
structural-analysis.md	完了
compass-bahai.md	完了

参照

• Plan 010 · Atlas アーキテクチャ · 方法論 v2 · 蒸留ガイド · 仏教パイロット(フォーマットの手本)