キリスト教(Bible)の蒸留——決定記録

Plan 010 の伝統別エントリーポイント。この README はどの典籍とどの翻訳が蒸留されるかを定めます。伝統横断レイヤーについては Atlas のアーキテクチャを参照してください。

伝統

• スラッグ:christianity-bible
• 伝統 / 系譜:キリスト教(聖書的コーパス)。このエントリーは Bible 自体を蒸留します。
• 一文で示す主要な枠組み:創造、堕落、贖い、完成の有神論的契約——神の像(imago Dei)に造られた人類が、Jesus Christ の受肉、死、復活を通じて神と和解させられ、神と隣人を愛するように召される。

聖典選択(何を含め、なぜか)

典籍	含めるか	根拠
旧約聖書(39 書)	はい	キリスト教正典に受け入れられたヘブライ語聖典;創造、契約、律法、知恵、預言者
新約聖書(27 書)	はい	福音書、使徒言行録、書簡、ヨハネの黙示録——キリストへの独特なキリスト教的証し
第二正典 / 外典(Tobit、Wisdom、Sirach、Maccabees など)	注記	カトリックと正教会の正典の一部だが、ここで使用される WEB ベース本文には欠ける;プロテスタント正典を黙って「正典」として採用しないよう、Stage-B スコープとして明示

• 正典スコープ:プロテスタント 66 書正典(WEB ベース版)、Douay-Rheims を通じて Stage-B でカトリックの第二正典(Tobit、Wisdom、Sirach、Maccabees など)をカバー。正教会の正典はさらに大きく、明示された境界として残されます。
• 全聖典コミットメント:はい——66 書のすべてがカバーされ、書 / 節レベルの粒度で約 12 の書グループ N=1 ファイルにまとめられます。単一書についての節単位の深度は Stage B として明示されます。

翻訳方針

• 指定翻訳:World English Bible(WEB)、完備、パブリックドメイン。
• アクセス:Project Gutenberg #8294(プレーンテキスト;www.ebible.org から、Martin Ward により再フォーマット)。
• この翻訳の理由:明確にパブリックドメイン、ASV(1901)の完全な現代英語改訂、明確な章:節構造付き。留意点:WEB はテトラグラマトンを「Yahweh」と訳し(ほとんどの英訳聖書では「the LORD」と読む)、「Kingdom of Heaven」/「Kingdom of God」を使用;これらの選択は中心的な場合に注記されます。
• 引用形式:標準的な Book Chapter:Verse、例:John 1:1、Genesis 1:27、1 Corinthians 13:13。
• 引用の正確性:作業中の引用は Gutenberg のプレーンテキストから WEB 編集脚注マーカー {...} を除去したもの;一文字単位の最終検証は Phase 7 監査の課題です。すべての引用は Phase 7 監査保留と印付けされています。

保持すべき翻訳不能語(音訳 / 中心的な語)

いかなる単一英単語にも平板化されえないギリシャ語 / ヘブライ語の語——全体を通じて保持され、Atlas における WEAK 特徴的な候補として明示:

• agapē(ἀγάπη)——自己を与える、無条件の愛(eros、philia、storgē と区別)
• logos(λόγος)——言葉 / 理性;肉となった神的自己表現(John 1:1)
• charis(χάρις)/ grace——功績によらない神の恵み
• basileia(βασιλεία)——神の王国 / 統治
• kenōsis(κένωσις)——自己を空にすること(Philippians 2:7)
• koinōnia(κοινωνία)——交わり / 共有 / 共有すること
• hesed(חֶסֶד)——契約的慈しみ / 揺るぎない慈悲(WEB:「loving kindness」)
• imago Dei——人類における神の像(ラテン語;Genesis 1:27)

査読者 / 立場

• 伝統内査読者:確保されていません。
• したがって:この成果物は**「一つの構造化された読み方であり、権威あるものではない」**ものであり、査読者の不在は明示されています。キリスト教は内部的に多元的(カトリック、正教会、プロテスタント;正典と解釈が異なる)であり、このスタックはそれらの間で裁定しません;WEB 66 書正典の一つの構造化された読み方を提供します。Plan 010 の方針に従い、伝統はスコープに留まります。

この伝統の構造

• N=1 単位(「books/」):書グループ(例:Pentateuch、福音書、Pauline Epistles);節は Book Ch:V で引用。節単位の深度は Stage-B として明示。
• 内部 N=2 レイヤー:なし——これは単一ソース(Bible のみ)の蒸留です。伝統横断 N=2 は Atlas レイヤーで扱われます。
• 取り扱いの境界:罪 / 裁きの素材や排他主義的主張(例:John 14:6)は記述的に扱い、支持や論争としてではなく;上記の立場注記を保持。

ファイル

ファイル	状況
00-methodology.md	完了
books/00-index-and-traceability.md	完了(全 66 書、約 12 グループ)
books/01..12(N=1 グループファイル)	完了——書グループの原理、節の逐語的アンカー付き
principles-distillation.md(N=3)	完了——15 中核原理
structural-analysis.md	完了
compass-christianity-bible.md	完了(根づいたキリスト教家族コンパス)

参照

• Plan 010 · Atlas アーキテクチャ · 方法論 v2 · 仏教パイロットの手本