巴哈伊信仰蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本、译本，以及 —— 对本传统至关重要的 —— 版权与署名条款。跨传统层请参阅Atlas 架构；此处所循之标准请参阅方法论 v2。

传统

• Slug：bahai
• 传统 / 家族：巴哈伊信仰（由 Bahá'u'lláh 创立，1817–1892；独立的世界宗教，非伊斯兰教之一支派）。
• 一句主旨：一种明确多元之一神信仰，宣讲神之独一、诸宗教之本质独一乃一份循序展开之启示的相继章节，以及人类之独一。

⚠️ 版权与署名（请先读）

巴哈伊圣典不在公有领域。 与本 Atlas 其他传统所用之公有领域文本（如 1881 年 Müller 之 Dhammapada）不同，Bahá'u'lláh 之英文著作由 Bahá'í World Centre 以 Shoghi Effendi 之核定译本出版并享有版权。其在官方Bahá'í Reference Library中自由可读，但不可大段复制。

因此本蒸馏在标准计划 010 规则之外，并遵下列规范：

1. 不主张公有领域。 所有引文均署名于 Bahá'í World Centre（译者 Shoghi Effendi）。
2. 仅作短篇引用。 每条原则以一句短文（一短语或单句）作锚，非复制段落。本蒸馏在原则层级运作，以意译与摘述代替誊抄长段。
3. 引文为工作文本，取自官方在线图书馆，标示**「待第 7 阶段稽核」**以备逐字核证，一如每一传统。
4. 一种结构化的解读，并非权威性的教导 —— 参见下文立场注。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
The Hidden Words（Bahá'u'lláh）	是（在先）	短小、虔诚，巴哈伊信仰中阅读 / 诵持最广 → 生活中心性最高；理想的 N=1 入口。71 篇阿拉伯文 + 82 篇波斯文「隐言」。
The Kitáb-i-Aqdas（「最圣书」）	是	律法之核心书与巴哈伊社会秩序之宪章；劳作即敬拜、教育、公义与「与一切宗教相处」原则之源。
Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh	是	Shoghi Effendi 之主题选编；神之独一、渐进启示 / 宗教之独一与人类之独一（「大地不过一国」）最清楚之源。
The Seven Valleys / The Four Valleys（Bahá'u'lláh）	是（阶段 B）	Bahá'u'lláh 主要之神秘作品（受苏菲影响）；灵魂之分阶上升。已蒸馏于books/08-seven-valleys-four-valleys.md。
The Kitáb-i-Íqán（Bahá'u'lláh）	是（阶段 B）	Bahá'u'lláh 主要之教义作品；为渐进启示所作的持续经典 - 诠释论证。已蒸馏于books/09-kitab-i-iqan-selections.md。
'Abdu'l-Bahá / Shoghi Effendi 之著作	记录在案	诠释层；引用之，仅在后阶段承载原则时方蒸馏。

• 全典籍承诺：是，分阶 —— 阶段 A：The Hidden Words（完成）→ 阶段 B：跨 Aqdas + Gleanings + Seven Valleys / Four Valleys + Kitáb-i-Íqán 选段 + 关于灵、社会秩序与双重本性之更深 Gleanings 之原则级蒸馏（已就承重主题之 N=1 完成；议题 028 R3 深度扩展。仍非那些大书之逐节穷尽一遍）。

译本政策

• 指定译本：Shoghi Effendi 之核定译本，由 Bahá'í World Centre 出版。
• 取得方式：Bahá'í Reference Library —— The Hidden Words、The Kitáb-i-Aqdas、Gleanings。
• 何以选此译本：Shoghi Effendi（Guardian of the Faith）是入英之权威译者；其译文本身在传统内被视为典籍。此可避免方法论 v2 学习点 3所记之「古旧、扁平化原则的译本」之患。
• 应保留的不可译术语：Bahá（荣 / 光辉）、Manifestation of God（Maẓhar-i-Iláhí，一专业术语 —— 诸先知 - 创立者）、progressive revelation（渐进启示）、Mashriqu'l-Adhkár（敬拜之所）。
• 引文准确性：工作引文取自官方在线图书馆（经由 curl 取得、直接读取，依方法论 v2 学习点 1）；最终逐字核证属于第 7 阶段稽核任务。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。

Atlas 特别注 —— 一个主张宗教合一的传统

巴哈伊信仰持有明确的多元自我理解：它教导诸大宗教是一个展开中的神之宗教的相继阶段。此点对跨传统联合罗盘有独特相关性 —— 但这是一项绝大多数其他传统所拒绝的元主张。Atlas 必须将「宗教之独一」视为巴哈伊之原则，而非 Atlas 自身之中立发现；Atlas 立场是认领之立场，非借自任何一个传统。此点在 principles-distillation.md（P2）与 structural-analysis.md 中显著标示。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：每一承载原则之文本或主题为一文件。The Hidden Words 为一文件（其 153 篇「隐言」似经节般运作）；Aqdas / Gleanings 之主题分为若干主题性 N=1 文件，以短引为锚。
• 引用格式：Hidden Words 用 HW Arabic <n> / HW Persian <n>；Kitáb-i-Aqdas 用 Aqdas ¶<n>；Gleanings 段落用 Gleanings <roman>。
• 敏感边界：版权（已于上处理）；避免将任何解读呈现为巴哈伊之官方立场。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成
books/01-the-hidden-words.md（N=1）	已完成
books/02-oneness-of-god.md（N=1）	已完成
books/03-progressive-revelation.md（N=1）	已完成
books/04-oneness-of-humanity.md（N=1）	已完成
books/05-justice-and-independent-truth.md（N=1）	已完成
books/06-work-knowledge-and-family.md（N=1）	已完成
books/07-detachment-and-the-heart.md（N=1）	已完成
books/08-seven-valleys-four-valleys.md（N=1，阶段 B）	已完成 —— 议题 028 R3
books/09-kitab-i-iqan-selections.md（N=1，阶段 B）	已完成 —— 议题 028 R3
books/10-gleanings-soul-society-dual-nature.md（N=1，阶段 B）	已完成 —— 议题 028 R3
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 12 条核心原则（阶段 B 之 Evidence / Covers 扩展，仅附加）
structural-analysis.md	已完成
compass-bahai.md	已完成

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 蒸馏指南 · 佛教试点（格式示范）