上座部佛教蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口；试点（关卡 1）。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构。

传统

• Slug：buddhism-theravada
• 传统 / 家族：上座部佛教（Theravāda Buddhism；巴利文本传统；不含大乘 / 金刚乘 —— 那将是独立条目）。
• 一句主旨：一条非有神论的伦理与心识培育之道，自dukkha（不圆满）通向解脱（nibbāna）。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
Dhammapada	是（在先）	篇幅有界（423 颂），佛教中诵持 / 记诵最广的文本之一 → 极高的生活中心性；理想的试点入口
巴利尼柯耶（Sutta Piṭaka）	是（分阶，继 Dhammapada 之后）	依计划 010 全典籍承诺；因体量分阶进行
律藏（Vinaya）与论藏（Abhidhamma Piṭaka）	记录在案	僧伽戒律与论疏层；引用之，仅在承载原则时方蒸馏

• 全典籍承诺：是，分阶 —— 阶段 A：Dhammapada（进行中）→ 阶段 B：尼柯耶。

译本政策

• 指定译本（阶段 A）：F. Max Müller，The Dhammapada，收于 The Sacred Books of the East，第 X 卷，第 I 部（牛津，1881）。公有领域。
• 取得方式：Project Gutenberg #2017（纯文本）。
• 何以选此译本：版权状态毫无疑义为公有领域、学术标准、完整。告诫：1881 年遣词（如以「priesthood」译saṅgha、以「love」译avera/无嗔）。凡 Müller 的词汇选择承载诠释分量之处，皆并注巴利术语。
• 颂数编号：Müller 将颂连续编为 1–423；第一品 = 1–20 颂。
• 应保留的不可译术语：dukkha、anattā、anicca、nibbāna、dhamma、saṅgha、Māra、taṇhā、mettā。（Müller 的英译皆并注于此。）
• 引文准确性：工作引文取自 Gutenberg 纯文本；针对 SBE X 的逐字最终核校属于第 7 阶段稽核任务。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**,审阅者缺口已标示。依计划 010 政策,本传统仍保留在范围内。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：Dhammapada 的品（vagga）;颂以 Dhp <n> 引用。
• 内部 N=2 层?：单就 Dhammapada 不设(单一文本)。若阶段 B 将尼柯耶各源视为多个独立文本,则可适用 layers/ 一遍。
• 敏感边界：单就 Dhammapada 而言无特异之处;惟应谨守不将后世教义过度读入颂中。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成（全部 26 品）
books/01..26（N=1）	已完成 —— 423 颂、129 品原则
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 13 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-buddhism-theravada.md	已完成

阶段 A（Dhammapada）：完成。 阶段 B（巴利尼柯耶）：代表性取样进行中 —— 首笔为增支部（Aṅguttara Nikāya），见 books/30-anguttara-nikaya.md（议题 028 R3 深度扩展）。阶段 B 公有领域来源：Warren，Buddhism in Translations（1896）;Woodward 与 Hare 的 Gradual Sayings（1932–1936）延后,待美国公有领域覆盖到位(第 I 卷约 2028 年)。

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 蒸馏指南