Hinduism (Vedanta)

印度教（吠檀多）萃取——决策记录

此README固定了萃取的文本和翻译，以及谁审阅了这些选择。

传统

• Slug：hinduism-vedanta
• 传统/家族：印度教是一个庞大的传统家族（吠陀仪式主义、吠檀多、数论-瑜伽、虔信运动、密宗、众多地方和宗派谱系）。没有单一的正典或信条将它们联系起来。 此条目刻意不试图涵盖所有印度教。它专注于吠檀多——「吠陀之终」流派，以Upanishads和Bhagavad Gita为其承载文本，其中心探究是atman（自我）与brahman（绝对者）的关系。密宗、吠陀仪式集、往世书、法论法典和虔信的方言正典各自将是单独的或补充的条目。
• 一句话主要框架：有体的自我（atman）在其最深的实相中与绝对者（brahman）是一体的；束缚是对此的无知（avidya），解脱（moksha）是认识到它——通过知识、修炼行动和虔信的互补道路（yogas）来追求。

经典选择（包括什么，为什么）

文本	是否包括？	理由
Bhagavad Gita（18章）	是	单一最具生活中心性的印度教文本——被每个吠檀多学派（商羯罗、罗摩奴阇、摩陀婆）诵读、背诵、评注，在家中承载。有界（18章，约700偈）。传统的综合枢纽。
主要Upanishads（此处萃取Isa、Katha、Kena）	是	吠檀多的源头。Isa、Katha和Kena是最常被引用的，在使用的公有领域版本中很清晰。「主要」Upanishads的完整集更大（传统上约10–13部）；这里的三部是有代表性和承载重要性的，条目分阶段扩展到其余。
吠陀集（Rig/Sama/Yajur/Atharva仪式赞美诗）	已注明	shruti的仪式核心；在Gita/Upanishads涉及时引用（如对单纯仪式主义的批评），仅在承载原则时萃取。
史诗/往世书、法论、密宗、方言虔信	已注明	单独条目/超出此吠檀多范围。

• 双文本传统：因为吠檀多建立在两个独立的文本家族（对话式Upanishads和综合性Gita）上，此条目在它们之间运行内部汇聚层（在layers/文件夹中）——正是单文本佛教萃取不需要的多文本遍历。

翻译政策

• Bhagavad Gita：Sir Edwin Arnold，《The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata)》（伦敦，1885年）。公有领域。访问：古腾堡计划#2388（纯文本，通过curl获取）。
  • 警告：Arnold是素诗意译，而非逐字散文译本。在内容上忠实且异常优美，但不编号单个偈颂——Arnold的文本在18章中的每一章内是连续的。因此引用形式为Gita <ch>（章），而非Gita <ch>:<v>。当引用段落映射到众所周知的偈颂时，标准偈颂在散文中注明。对照**Telang散文Gita（SBE 8）**的逐字编号交叉核对是未来的审核任务（Telang SBE 8在archive.org可用——见下方访问问题）。
• Upanishads：Swami Paramananda，《The Upanishads》（波士顿：The Vedanta Centre，1919年）。公有领域。访问：古腾堡计划#3283。包含Isa、Katha和Kena，带编号偈颂（在部分/节内的罗马数字mantram编号）。
  • 警告：Paramananda是传统内部（偏不二论）的译者-评注者，而非超然的语言学家。他的偈颂翻译用作引用来源；他的行间评注不被视为Upanishad自己的主张（它是译者的注解），仅在相关时作为此类引用。这与建议的Müller（SBE 1 & 15）立场不同——见访问问题。
• 要保留的不可翻译术语（音译，绝不压缩为单一英语词）：dharma、karma、atman、brahman、moksha、yoga、bhakti、jnana、guna（sattva/rajas/tamas）、samsara、avidya、maya、guru、OM/AUM。
• 引用准确性：工作引用来自古腾堡纯文本；最终的逐字符验证是未来的审核任务。此堆栈中的所有引用标记为「待审核」。

审阅者/立场

• 传统内部审阅者：未确定。
• 因此：此输出是**「一次结构化阅读，非权威性」**，审阅者缺口已标记。此传统特有的两个进一步警告：（1）印度教的内部多元性意味着任何单一「原则集」都偏重一个流派（这里是吠檀多）而非其他——一个明确拥有的有争议选择；（2）所选翻译（Arnold的诗歌、Paramananda的不二论评注）各自带有被记录而非隐藏的解释倾向。

此传统的结构

• 原子单位（"books/"）：每个Gita章（18章）一个文件，每个Upanishad（Isa、Katha、Kena）一个文件。Gita引用为Gita <ch>；Upanishads引用为Isa <ref>、Katha <part>.<ref>、Kena <part>.<ref>。
• 内部汇聚层：是——layers/文件夹在Gita和Upanishads之间作为两个独立文本家族运行汇聚（多文本遍历）。
• 核心原则：原则文件综合约12–15条核心吠檀多原则。
• 敏感边界：varna/种姓段落（Gita 4、18）按文本所述报告，明确注明此萃取不认可社会等级制度，现代印度教思想对此有争议；kshatriya战场责任（Gita 2–3）作为责任寓言小心处理，而非字面认可战争。

文件

文件	状态
方法论	完成
索引和可追溯性	完成
Gita逐章提取（18章）	完成
Upanishad提取（Isa、Katha、Kena）	完成
汇聚层（Gita + Upanishads）	完成
核心原则	完成 — 14个核心原则
结构分析	完成
有根基的罗盘	完成

访问问题（为未来审核记录）

• Müller的SBE 1 & 15 Upanishads（建议的理想版本）无法干净访问：sacred-texts.com在Cloudflare JavaScript验证后（返回验证页面给curl），且Müller SBE Upanishad卷通过ID探测未找到干净的古腾堡计划纯文本文件。**Paramananda（古腾堡#3283）**被用作Upanishads的可验证公有领域备选。用Müller替换主要Upanishads是未来任务。
• Telang的散文Gita（SBE 8）在archive.org（bhagavadgtwithsa00tela，纯文本通过…_djvu.txt）但OCR有噪声（字符替换、损坏的偈颂编号）——不适合作为逐字引用来源，但可用作偈颂编号交叉参考。**因此Arnold（古腾堡#2388）**用于Gita引用。