印度教（吠檀多）蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构；继承自佛教试点的标准请参阅方法论 v2。

传统

• Slug：hinduism-vedanta
• 传统 / 家族：印度教是一个浩瀚的传统家族（吠陀仪式主义、吠檀多、数论 - 瑜伽、Bhakti 诸运动、密教（Tantra）、众多区域与宗派传承）。无单一典籍或信经将其束在一处。 本条目刻意不尝试覆盖全部印度教。它聚焦吠檀多 —— 「吠陀之终」之流脉，以 Upanishads 与 Bhagavad Gītā 为承重文本，其核心追问为ātman（自我）与brahman（绝对）之关系。Tantra、吠陀仪式 saṃhitās、Purāṇas、Dharmaśāstra 律典、各方言虔诚典籍，分别将为独立或补充条目。
• 一句主旨：具身的自我（ātman）在其最深的实在中与绝对（brahman）为一；束缚是对此的无明（avidyā），解脱（mokṣa）即觉悟此事 —— 借由智慧（jñāna）、有度之行（karma）、虔信（bhakti）等互补之道（yogas）追求。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
Bhagavad Gītā（18 章）	是	印度教中生活中心性最高的单一文本 —— 每个吠檀多宗派（Śaṅkara、Rāmānuja、Madhva）皆诵持、记诵、注疏，在家中相承。篇幅有界（18 章、约 700 颂）。传统综合之枢。
主要 Upanishads（此处蒸馏 Isa、Katha、Kena）	是	吠檀多之源泉。Isa、Katha、Kena 属最常引用之列，且于所用之公有领域版本中文本清洁。「主要」Upanishads 全集更大（传统上约 10–13 部）；此处三部具代表性且承重，本条目分阶以扩及其余。
吠陀 saṃhitās（梨俱 / 娑摩 / 夜柔 / 阿闼婆仪式颂歌）	记录在案	śruti 的仪式核心；凡 Gītā/Upanishads 与之相涉处（如对单纯仪式主义的批评）参引之，仅在承载原则时方蒸馏。
Itihāsa/Purāṇa、Dharmaśāstra、Tantra、方言 bhakti	记录在案	独立条目 / 不在本吠檀多范围内。

• 双文本传统：因吠檀多倚赖两支独立的文本家族（对话式的 Upanishads 与综合性的 Gītā），本条目在二者之间施行内部的 N=2 收敛层（layers/）—— 此乃佛教试点未需进行的多文本一遍。

译本政策

• Bhagavad Gītā：Sir Edwin Arnold，The Song Celestial; or, Bhagavad-Gîtâ (from the Mahâbhârata)（伦敦，1885）。公有领域。取得方式：Project Gutenberg #2388（纯文本，经由 curl 取得）。
  • 告诫：Arnold 之译为无韵诗体的诗化释义，非逐字散文译。其于实质忠实且异常优美，但不编颂号 —— Arnold 之文在 18 章内各为连续行文。故引用形式为 Gītā <ch>（章），非 Gītā <ch>:<v>。凡所引段落对应至广为人知之某颂处，于行文中并注标准颂号。针对**Telang 之散文体 Gītā（SBE 8）**的逐颂逐字对照属于第 7 阶段稽核任务（Telang SBE 8 在 archive.org 上可得 —— 参见下文「取得问题」）。
• Upanishads：Swami Paramananda，The Upanishads（波士顿：The Vedanta Centre，1919）。公有领域。取得方式：Project Gutenberg #3283。含 Isa、Katha 与 Kena，颂有编号（部 / 节内之罗马数字 mantram 编号）。
  • 告诫：Paramananda 是传统内（倾不二论 Advaita）的译者 - 注释者，非超然的语文学家。其颂之翻译用作引文之源；其逐行注疏不视为 Upanishad 自身之主张（其为译者之解），仅于相关处以译者注引用。这与建议之 Müller（SBE 1 与 15）取态不同 —— 参见「取得问题」。
• 应保留的不可译术语（音译，绝不缩塌为单一英文词）：dharma、karma、ātman、brahman、mokṣa、yoga、bhakti、jñāna、guṇa（sattva/rajas/tamas）、saṃsāra、avidyā、māyā、guru、OM/AUM。
• 引文准确性：工作引文取自 Gutenberg 纯文本；最终逐字核证属于第 7 阶段稽核任务。本堆栈中所有引文均标示「待第 7 阶段稽核」。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。本传统另有两项告诫：（1）印度教内部之多元意味着任何单一「原则集」皆将一流（此处为吠檀多）置于其他之上 —— 此为明确认领的可争立场；（2）所选译本（Arnold 之诗、Paramananda 之 Advaita 注疏）各带诠释倾向，已记录而非隐匿。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：每Gītā 章（18）一文件，每Upanishad（Isa、Katha、Kena）一文件。Gītā 以 Gītā <ch> 引用；Upanishads 以 Isa <ref>、Katha <part>.<ref>、Kena <part>.<ref> 引用。
• 内部 N=2 层：是 —— layers/ 跨 Gītā 与 Upanishads 行收敛，二者作为两支独立文本家族（多文本一遍）。
• N=3：principles-distillation.md 综合约 12–15 条吠檀多核心原则。
• 敏感边界：varṇa / 种姓相关段落（Gītā 4、18）按文本所述报告，并明确注明本蒸馏不背书该社会等级制，且现代印度教思想对其有争议；kṣatriya 战场之责（Gītā 2–3）以「责任之譬」而非「战争之字面背书」处理。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成
books/01..18（Gītā，N=1）	已完成
books/19-isa.md、20-katha.md、21-kena.md（Upanishads，N=1）	已完成
layers/00-layer-architecture.md + layers/01-gita-upanishads-convergence.md（N=2）	已完成
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 14 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-hinduism-vedanta.md	已完成

取得问题（为第 7 阶段记录）

• Müller 的 SBE 1 与 15 Upanishads（建议的理想版本）难以洁净取得：sacred-texts.com 处于 Cloudflare 之 JavaScript 验证之后（对 curl 返回验证页），且 Müller SBE 之 Upanishad 卷未经 ID 探测于 Project Gutenberg 找到洁净纯文本档。**Paramananda（Gutenberg #3283）**作为可核验的公有领域回退而采用。在主要 Upanishads 中以 Müller 替换为第 7 阶段任务。
• Telang 散文体 Gītā（SBE 8）于 archive.org（bhagavadgtwithsa00tela，经 …_djvu.txt 取纯文本）可得，但 OCR 杂乱（字符替换、颂号断裂）—— 不适宜作为逐字引文之源，惟可在第 7 阶段作为颂号交叉参照之用。故 Gītā 引文采Arnold（Gutenberg #2388）。

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 佛教试点示范