伊斯兰教（Quran）蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构；格式金标准请参阅上座部佛教试点。

传统

• Slug：islam-quran
• 传统 / 家族：伊斯兰教 —— 以 Quran 为根本经典。（圣行 / 圣训与诸fiqh（教法）学派记录在案，作为后起的、承载原则的层次，但不于此蒸馏；它们将是独立的阶段 B 来源。）
• 一句主旨：归服（islām）于独一的真主（Allāh）—— 至慈至悯，借一脉先知与最终诵读的启示而显明 —— 落实于敬拜、公义与社群（ummah），瞻向清算之日。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
Quran（114 苏拉）	是（全典籍）	伊斯兰教唯一的根本经典；依计划 010 之全典籍承诺
圣行 / 圣训	记录在案，不蒸馏	修行权威，但属独立语料；将为独立的阶段 B 来源
Tafsīr / fiqh（诠释、教法）	记录在案	诠释传统；仅在其固定某节标准指涉时参询

• 全典籍承诺：是。阶段 A（此次一遍）：在 Quran 全文上行原则级提取，苏拉编为9 个主题批次（N=1 books/ 文件）。阶段 B（已标记，未行）：苏拉逐一、节级（per-ayah）细粒度提取。

译本政策

• 指定译本：J. M. Rodwell，The Koran，自阿拉伯文译出（伦敦，1861；所引重印本附 G. Margoliouth 之引言）。公有领域。
• 取得方式：Project Gutenberg #3434（纯文本）。
• 何以选此译本：版权状态毫无疑义为公有领域，完整、学术性的维多利亚时代英译；依方法论 v2 学习点 1以原始纯文本取得（非借由摘要工具）。告诫：（a）1861 年遣词（以「the Compassionate, the Merciful」译al-Raḥmān al-Raḥīm；以「alms」译zakāt；以「piety/fear of God」译taqwā）；（b）Rodwell 将各苏拉按其所拟之时序重排（见其方括号编号），本蒸馏忽略此重排 —— 所有引用均使用标准阿拉伯苏拉编号（Rodwell 先印的罗马数字，与标准 muṣḥaf 一致）。
• 引用格式：Q <sura>:<ayah>，依标准（Ḥafṣ 体系）的苏拉与节编号 —— 如 Q 1:1、Q 2:255、Q 112:1。Rodwell 不印行内节号，故对于位置清晰、知名的经节，节号取自标准编号；边界近似处给出范围。逐节精确核证属于阶段 B / 第 7 阶段任务。
• 应保留的不可译术语：tawḥīd、taqwā、īmān、islām、ummah、zakāt、ṣalāt、raḥma、ʿadl、fiṭra、khalīfa、amāna、fiṭra、jihād（努力 / 奋斗）、ṣabr（忍耐坚守）。Rodwell 的英译皆并注于此。
• 引文准确性：工作引文取自 Gutenberg 纯文本，皆标示「待第 7 阶段逐字稽核」；针对校勘本的最终逐字核证属于第 7 阶段稽核任务。

敏感性：不可译性教义（iʿjāz）

伊斯兰教持守 Quran 是真主在阿拉伯文中的真实、非受造之言；它严格而言不可翻译：任何其他语言的转译皆为人为的诠释（tafsīr），永远不是「Quran」。Rodwell 本人亦重排并加编辑评注。因此，本蒸馏整体明确定位为对一种英文诠释所做的一种结构化解读，既非 Quran 本身，亦非权威。 不可将其作为经文本身呈现给一个穆斯林家庭；它指回阿拉伯文与合格的教师。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：一个主题性苏拉批次（如「Tawḥīd 与短的麦加苏拉」、「立法性的麦地那苏拉」）。9 个批次覆盖全部 114 苏拉。经节以 Q <sura>:<ayah> 引用。
• 内部 N=2 层？：阶段 A 不用（单一文本、单一译本）。若阶段 B 将圣行汇入为独立来源，可适用 layers/ 一遍。
• 敏感边界：涉战事、性别与ḥudūd惩罚的经节，凡承载原则处皆有标注，并以明确语境标签处理，不作为家庭罗盘的输入提取。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成（全部 114 苏拉映射至 9 批次）
books/01..09（N=1）	已完成 —— 原则级，附逐字节锚
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 14 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-islam-quran.md	已完成

阶段 A（全典籍、原则级）：完成。 阶段 B（逐节、苏拉逐一）：未启动。

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 蒸馏指南 · 上座部佛教示范