耆那教蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构；本堆栈所镜像之金标准格式请参阅上座部佛教试点。

传统

• Slug：jainism
• 传统 / 家族：耆那教 —— 具体为白衣派 Āgama层，现存最古的耆那典籍层。（空衣派拒绝白衣派之 Āgamas 为真正典籍；此为宗派之边界，已在00-methodology.md记载。）
• 一句主旨：一条非有神论之路，以彻底的不害（ahiṃsā）与禁欲之自净，使永恒之灵（jīva）卸下 karma 之微细物质，臻达全知之解脱（kevala / mokṣa）。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
Ākārāṅga Sūtra（Āyāraṅga）	是（在先）	第一 Aṅga；现存最古之耆那文本；其卷 I 为对六类生命之 ahiṃsā 的奠基性陈述 → 生活中心性最高
Sūtrakṛtāṅga Sūtra（Sūyagaḍa）	是	第二 Aṅga；教义性 —— 抗辩耆那教关于灵、束缚与无所有之说，以对其他派别
Uttarādhyayana Sūtra	是	一部 Mūla-sūtra；最常研习 / 诵持之耆那文本之一；僧戒、灵、karma 与三宝之大全 → 生活中心性极高
Kalpa Sūtra（Lives of the Jinas）	是	Jinas 传记（尤其 Mahāvīra 之出家与禁修）；每年于 Paryuṣaṇa 时诵持 → 礼仪中心性卓著。（Jacobi 印于 SBE 22 之内。）
Tattvārtha Sūtra	排除	教义中心且跨宗派，但其标准英译为现代版且有版权。仰赖公有领域之 Jacobi Āgama 译本并标示此缺口。
后世注疏 / 空衣派文本	记录在案	不在本公有领域一遍范围内；仅在 Jacobi 之注所需时引用。

• 全典籍承诺：以上四部覆盖承重之伦理 / 人观 / 救度核心。完整白衣派典籍（45 Āgamas）更大；此为依原则选取之核心，非全典籍，并已如此标示。

译本政策

• 指定译本：Hermann Jacobi，Jaina Sūtras，收于 The Sacred Books of the East（F. Max Müller 主编），牛津：Clarendon Press ——
  • SBE 第 XXII 卷（1884）：Ākārāṅga Sūtra + Kalpa Sūtra。
  • SBE 第 XLV 卷（1895）：Uttarādhyayana Sūtra + Sūtrakṛtāṅga Sūtra。
  • 二者皆公有领域。
• 取得方式（经由 curl 取原始纯文本，非 WebFetch）：
  • SBE 22：Internet Archive jainasutrasparti029233mbp —— _djvu.txt
  • SBE 45：Internet Archive mlbd.gainasutraspart20000vol-45.unse —— _djvu.txt
• 何以选此译本：核心耆那 Āgamas 唯一完整、学术、版权毫无疑义为公有领域的英译。告诫：（a）1884 / 1895 之遣词与罗马化早于 IAST（Jacobi 写 Ginas / Gainas 以指 Jinas / Jainas，以 Nirgrantha 指比丘，又如 Brâhmaṇa 等）；（b）源为印行卷之 OCR，故纯文本中变音与某些字符受损；此处工作引文正规化明显之 OCR 噪声，并明确待第 7 阶段对印行 SBE 页之逐字核证。
• 应保留的不可译术语：ahiṃsā、anekāntavāda、syādvāda、aparigraha、jīva、ajīva、karma、kevala、saṃvara、mokṣa、parīṣaha、Nirgrantha、Tīrthaṅkara（Jacobi 之英 / 罗马化译皆并注于此）。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。白衣 / 空衣之分意谓此处之「耆那教」亦属一种立场（白衣 Āgama），非全部传统。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：四源之一的章段（如某 Ākārāṅga lecture、某 Uttarādhyayana lecture），文件为 books/NN-<title>.md。颗粒度与典籍规模相称（逐节、覆盖各文本之承重材料），如 Atlas 方法论 v2对大型典籍所规定。
• 内部 N=2 层？：不作为独立 layers/ 一遍；四部文本直接汇入 N=3 综合，每条原则之 Covers / 证据上注明源文本。（未来 layers/ 一遍可将四部视为独立来源。）
• 敏感边界：勿（a）将耆那之 ahiṃsā 塌缩为一般之「慈悲」—— 其范围（土、水、火、风、植物与动物之身）与其根基（karma 即物质，非神之命令）皆具区别性；（b）将后来 / 空衣派之教义读入早期文本；（c）将禁欲理想（裸身、绝食以终）呈现为在家之常态。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成
books/01..08（N=1）	已完成 —— 跨 4 部文本 8 段，55 条原子陈述
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 13 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-jainism.md	已完成

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 蒸馏指南 · 上座部佛教示范