Jainism — Distill.family

About this distillation

本README确定了萃取的文本和译本，以及谁审阅了这些选择。

标识: jainism
传统/家族: 耆那教（Jainism）——具体为白衣派阿含层，现存最古老的耆那经典层。（天衣派拒绝承认白衣派阿含为真正经典；这是教派边界，在方法论文件中注明。）
主旨一句话: 一条非神论的激进非暴力（ahiṃsā）与苦修自我净化之路，借此永恒的灵魂（jīva）脱落karma的微细物质，证得全知解脱（kevala / mokṣa）。

文本	是否包含？	理据
Ākārāṅga Sūtra (Āyāraṅga)	是（首先）	第一Aṅga；现存最古老的耆那文本；其第一卷是关于对六类生命ahiṃsā的基础性陈述 → 最高生活中心性
Sūtrakṛtāṅga Sūtra (Sūyagaḍa)	是	第二Aṅga；教义性——为灵魂、束缚与无执着的耆那论述辩护，反驳对立学派
Uttarādhyayana Sūtra	是	一部Mūla-sūtra；研习/诵读最广的耆那文本之一；关于出家戒律、灵魂、karma和三宝的伟大汇编 → 极高的生活中心性
Kalpa Sūtra (Jinas的生平)	是	Jinas的生平（特别是Mahāvīra的出离和苦修）；每年在Paryuṣaṇa期间诵读 → 卓越的礼仪中心性。（Jacobi将其收入SBE 22。）
Tattvārtha Sūtra	排除	教义上核心且跨教派，但其标准英译为现代/受版权保护。我们依赖公有领域的Jacobi阿含译本并标记此缺口。
后期注释/天衣派文本	注明	超出本次公有领域审查范围；仅在Jacobi注释需要时参考。

指定译本: Hermann Jacobi，Jaina Sūtras，收于The Sacred Books of the East（F. Max Müller编），牛津：Clarendon Press —
- SBE vol. XXII（1884）：Ākārāṅga Sūtra + Kalpa Sūtra。
- SBE vol. XLV（1895）：Uttarādhyayana Sūtra + Sūtrakṛtāṅga Sūtra。
- 均为公有领域。
获取（通过curl获取原始纯文本，非WebFetch）:
- SBE 22：Internet Archive jainasutrasparti029233mbp — _djvu.txt
- SBE 45：Internet Archive mlbd.gainasutraspart20000vol-45.unse — _djvu.txt
为何选此译本: 核心耆那阿含唯一完整、学术性且明确公有领域的英译本。注意事项: (a) 1884/1895年的用词和罗马化早于IAST（Jacobi写「Ginas/Gainas」而非Jinas/Jainas，「Nirgrantha」代表僧侣，「Brâhmaṇa」等）；(b) 来源是印刷版的OCR，因此纯文本中变音符号和某些字符有损坏——本文工作引文规范化了明显的OCR噪声，并明确待对照印刷SBE页面逐字核实。
保留不可翻译术语: ahiṃsā、anekāntavāda、syādvāda、aparigraha、jīva、ajīva、karma、kevala、saṃvara、mokṣa、parīṣaha、Nirgrantha、Tīrthaṅkara（Jacobi的英文/罗马化呈现与这些术语对照注释）。

原子单元（「books/」）: 四部来源之一的文本章节（如Ākārāṅga的一讲、Uttarādhyayana的一讲）。粒度与经典规模匹配（按章节，涵盖每部文本的承载负荷材料）。
传统内汇聚层？: 未作为单独步骤使用；四部文本直接汇入核心原则综合，每条原则的Covers/Evidence注明来源文本。（未来汇聚审查可将四部文本视为独立来源。）
敏感边界: 注意不要(a)将耆那ahiṃsā塌缩为泛泛的「慈悲」——其范围（地、水、火、风、植物和动物身）及其根基（karma作为物质，而非神命）是独特的；(b)将后期/天衣派教义读入这些早期文本；(c)将苦修理想（裸体、绝食至死）呈现为在家规范。