犹太教（Tanakh）蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构；本堆栈所镜像之格式请参阅佛教试点。

传统

• Slug：judaism-tanakh
• 传统 / 家族：犹太教 —— 自 Tanakh（希伯来圣经）蒸馏，此为所有犹太派别（正统派、保守派、改革派、重建派）共享之经典基础。
• 一句主旨：一种立约的一神信仰 —— 创造万有之独一神召唤一民（并借此民召唤人类）进入一份公义、慈爱与圣洁的关系，落实于共同生活之具体诫命中。

一项关键告诫：Tanakh 与其诠释传统不可分割

犹太教不是「唯圣经」的宗教。拉比犹太教自认持有两部 Torah：成文 Torah（Tanakh）与口传 Torah —— Mishnah、Talmud、Midrash，以及持续展开、对文本进行诠释与施行的halakhah传统。绝大多数活生生的犹太修行（如何守安息日、Shema 之义务为何、法庭如何裁决）由诠释层决定，而非由经文的「字面读法」。

• 本蒸馏所行：自 Tanakh 文本本身（成文 Torah）提取原则，附逐字节锚。
• 本蒸馏明确不做之事：为 Talmud / halakhah 代言。凡经节之生活中含义由拉比诠释所定者（如*「以眼还眼」*经 Talmud 读为金钱赔偿），均标示为诠释层之注，不静默纳入。
• 对 Atlas 之含意：Talmud 为一独特（且庞大）的潜在来源。本堆栈仅蒸馏成文 Torah，并将口传 Torah 标记为延后的诠释层（其本身为阶段 B 候选）。

典籍选取（收录什么，及为何）

「Tanakh」为其三分之首字母缩写 —— TaNaKh：

分类	希伯来文	卷数	是否收录？
Torah（律 / 教导）	תּוֹרָה	Genesis、Exodus、Leviticus、Numbers、Deuteronomy（5）	是
Nevi'im（先知）	נְבִיאִים	前：Joshua、Judges、Samuel、Kings · 后：Isaiah、Jeremiah、Ezekiel、十二小先知（8）	是
Ketuvim（圣卷）	כְּתוּבִים	Psalms、Proverbs、Job、五卷（Song、Ruth、Lamentations、Ecclesiastes、Esther）、Daniel、Ezra–Nehemiah、Chronicles（11）	是

• 全典籍承诺：是 —— 三个分类、全部 24 卷，本次一遍以卷 / 分类级颗粒度覆盖。
• 何以采卷级（而非如有界之 Dhammapada 那般逐章）：Tanakh 跨 24 卷约 23,000 节。依方法论 v2，颗粒度与典籍规模相称：有界文本采逐章 N=1；巨型典籍采逐卷 / 逐分类 N=1 覆盖全典籍，逐节深度延后。本次一遍产出约 11 个卷级 N=1 文件，每文件承载原则并附逐字节锚；逐节穷尽蒸馏标记为阶段 B。

译本政策

• 指定译本：The Holy Scriptures: A New Translation（即 「JPS 1917」 Tanakh），Jewish Publication Society of America，1917。公有领域。
• 何以选此译本：此为标准之公有领域犹太英译（采 KJV 时代之遣词，但由犹太学者依马所拉文本译成，保留犹太书序，且将神名译为 the LORD / GOD）。采用犹太译本而非 KJV 可避免将基督教框架引入犹太文本。
• 取得方式：经由Sefaria API取逐节原始纯文本（版本为 The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)），依方法论 v2 学习点 1（原始文本，不用 WebFetch）。示例端点：https://www.sefaria.org/api/texts/Genesis.1?ven=The%20Holy%20Scriptures%3A%20A%20New%20Translation%20%28JPS%201917%29。Sefaria 将此版本归于 Open Siddur Project 之公有领域版。
• 节引格式：Gen 1:1、Deut 6:4、Mic 6:8、Ps 23:1、Isa 58:6（卷之缩写 + 章:节）。
• 告诫 —— 古旧遣词与扁平化：1917 年 KJV 风格英文（thou、LORD、mercy）将不同的希伯来词扁平化 —— 例如 hesed 被译作 mercy、lovingkindness 与 kindness；tzedek / tzedaqah 与 mishpat 皆显为 righteousness / justice。凡英文塌缩了承重区别处，皆并注希伯来文（方法论 v2 学习点 3）。
• 引文准确性：工作引文取自 Sefaria JPS-1917 纯文本；最终逐字核证属于第 7 阶段稽核任务。本文中所有引文均标示「待第 7 阶段稽核」。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」** —— 对犹太教尤为强调，因其权威意义乃拉比性、群体性、halakhic 之行为，非蒸馏者对某英文经节之解读。审阅者缺口已标示；依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：典籍分类内之卷或卷组；经节以 Gen 1:1 引用。
• 内部 N=2 层？：本次一遍未产出。未来阶段 B（layers/）可将三分类视为准独立来源，成文 / 口传 Torah 之分亦然。
• 敏感边界：（a）Talmud / halakhah 诠释层延后处理，不代为发言；（b）神名依译本写作 the LORD / GOD，不出声诵；（c）明确避开取代神学之基督教读法 —— 此为犹太圣经按其自身之言来读。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成（全部 24 卷映射至 11 个 N=1 文件）
books/01..11（N=1，卷级）	已完成 —— 逐字节锚；逐节深度 = 阶段 B
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 14 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-judaism-tanakh.md	已完成（扎根犹太家庭罗盘）

本次一遍：卷级 N=1 + N=3 完成。 阶段 B（逐节深度；口传 Torah / Talmud 诠释层）：未启动。

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 佛教试点示范 · 蒸馏指南