琐罗亚斯德教蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本，以及谁审定了这些选择。跨传统层请参阅Atlas 架构；本堆栈所镜像之格式请参阅佛教试点。

传统

• Slug：zoroastrianism
• 传统 / 家族：琐罗亚斯德教（Mazdayasna）—— Zarathushtra（Zoroaster）之宗教，Avestan 文本传统。仍存活的社群：印度之 Parsis 与伊朗 Zoroastrians。
• 一句主旨：一种伦理性的一神信仰 —— 独一智慧之主 Ahura Mazda 是一切善之源，宇宙为 Asha（真 / 正序）与 Druj（谎）之间真实斗争的场域，每人借由善思、善言、善行自由地择边。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
Gāthās（Yasna XXVIII–XXXIV、XLIII–LI、LIII）	是 —— 教义核心	被视为 Zarathushtra 自作的 17 首颂歌；最古、最权威、礼仪中心性最高的 Avestan 文本。完整蒸馏。
Yasna（更广）—— 尤其 Y. XII（Fravarane / 表白）	是（选）	主要礼仪；Y. XII 是诵持之信仰宣告。生活中心性高。
Vendidad（Vidēvdāt），SBE 4	是（伦理选段）	律法与洁净规典；凡承重伦理处（如农耕、土地之神圣）选入。多为仪礼 / 洁净细节，仅在承载原则时方蒸馏。
Yashts 与 Sîrôzahs，SBE 23	是（选）	致诸神圣存有之颂歌；Ormazd Yasht（Ahura 之诸名）与立式 Fravarane / Ashem Vohu 公式因其生活中心性而引用。

• 教义核心承诺：Gāthās 在先且全部蒸馏（权威性 + 生活中心性最高），其后为更广 Avesta 之承重原则选段。此遵任务书所示：以 Gāthās 为教义核心，优先处理。

译本政策

• Gāthās 与 Yasna：Lawrence Heyworth Mills，The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs and Miscellaneous Fragments，收于 The Sacred Books of the East，第 XXXI 卷（牛津，1887）。公有领域。
  • 取得方式：Internet Archive，zendavesta03darm —— 原始纯文本 zendavesta03darm_djvu.txt。
• Vendidad：James Darmesteter，The Zend-Avesta, Part I: The Vendîdâd，SBE 第 IV 卷（牛津，1880）。公有领域。Internet Archive，zendavesta01darm —— zendavesta01darm_djvu.txt。
• Yashts 与 Sîrôzahs：James Darmesteter，The Zend-Avesta, Part II: The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis，SBE 第 XXIII 卷（牛津，1883）。公有领域。Internet Archive，zendavesta02darm —— zendavesta02darm_djvu.txt。
• 何以选此等译本：版权状态毫无疑义为公有领域，标准之学术英文 SBE 套书，且为完整之英译 Avesta。
• 告诫 —— Mills 的 Gāthā 风格：Gāthās 是印欧 - 伊朗语文学中最具争议之文本；Mills 逐字译之，并以括弧注满行（如「（神圣的）公义」、「（在我们之内）」）。括弧为 Mills 之诠释，非 Avestan 文本。凡注解承载诠释分量处，保留无注之 Avestan 术语并标示括注。（sacred-texts.com，惯用之镜像，处于 Cloudflare 之后，curl 不可用；改用 Internet Archive OCR 镜像 —— 其 OCR 有轻微瑕疵，将在第 7 阶段稽核中对洁净之 SBE 扫描予以解决。）
• 引用格式：Gāthās 与 Yasna 用 Yasna <ch>:<v>（如 Yasna 30:3）；更广 Avesta 用 Vendidad <fargard>:<v> 与 Yasht <n>:<v>。章号以阿拉伯数字记；SBE 用罗马数字。

应保留的不可译术语

Asha（真 / 宇宙 - 道德之正序 / 「Right」）、Ahura Mazda（智慧之主）、Druj（谎、假 / 失序之原理）、Angra Mainyu（敌对 / 破坏之灵；后世 Ahriman）、Spenta Mainyu（圣 / 增益之灵）、Vohu Manah（善心）、Khshathra（主权 / 国度）、(Spenta) Armaiti（圣敬 / 虔）、daēnā（良心 / 宗教 / 内在自我）、Amesha Spentas（增益之不朽者）、Saoshyant（未来之拯救者 / 福主）、Frashō-kereti（最终之「使奇妙」/ 更新）、Humata–Hūkhta–Hvarshta = 善思、善言、善行。

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。注意不将后世 Pahlavi 期之系统化（如完全人格化之 Ahriman、严格之身 / 净规典）回读入 Gāthās，因 Mills 自己亦指出，其中二元论是就两个灵 / 原理而言，先于后来之人格化。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：一组 Gāthā 章或更广 Avesta 之选段，按佛教 N=1 格式蒸馏（步骤 4–9、主张 - 根据标志）。
• 内部 N=2 层？：不用。Gāthās 为一作者之核心；更广 Avesta 之文件视为支撑选段，非汇聚之多源层。
• 敏感边界：洁净 / 尸体规典与对 Daēva 崇拜者之论战已标注，但不予前景化；罗盘取材于伦理 / 虔诚之核心。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成
books/01-ahunavaiti-i.md（Y. 28–30，N=1）	已完成
books/02-ahunavaiti-ii.md（Y. 31–34，N=1）	已完成
books/03-ushtavaiti-and-spenta-mainyu.md（Y. 43–48，N=1）	已完成
books/04-vohu-khshathra-vahishtoishti.md（Y. 49–51、53，N=1）	已完成
books/05-wider-avesta-confession-and-ethics.md（Y. 12；Vendidad III；Yashts，N=1）	已完成
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 12 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-zoroastrianism.md	已完成

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 蒸馏指南 · 佛教试点示范