Tradition
Bahá'í Faith
Source: Hidden Words · Aqdas · Gleanings (+ Seven Valleys + Iqan)
14
Principles
10
Source books
↗
In the union compass
Principles
This tradition distills to 14 core principles, each traceable to specific verses in Hidden Words · Aqdas · Gleanings (+ Seven Valleys + Iqan).
Read all 14 principles →About this distillation
تقطير البهائية — سجلّ القرار
يثبّت هذا الملف النصوص المُقطَّرة، الترجمة، و — على نحو نقدي لهذا التقليد — شروط حقوق النشر والنسب.
التقليد
- الاسم المعرّف (Slug):
bahai - التقليد / العائلة: البهائية (أسَّسها Bahá'u'lláh، 1817–1892؛ دين عالمي مستقل، ليس طائفةً من الإسلام).
- الإطار الأساسي في جملة واحدة: توحيد تعددي صراحةً يُعلِّم وحدة الله، الوحدة الجوهرية لكل الأديان كفصول متعاقبة لوحي واحد متكشِّف تدريجياً، ووحدة البشرية.
حقوق النشر والنسب (اقرأ أولاً)
الكتاب المقدَّس البهائي ليس في الملكية العامة. بخلاف نصوص الملكية العامة المُستخدمة للتقاليد الأخرى في هذا الأطلس (مثل Müller Dhammapada من 1881)، كتابات Bahá'u'lláh بالإنجليزية مَنشورة ومحمية بحقوق النشر من Bahá'í World Centre في ترجمات Shoghi Effendi المُعتمَدة. تُتاح للقراءة بحرية في Bahá'í Reference Library الرسمية لكنها ليست حرة للنسخ بإطالة.
لذلك يلتزم هذا التقطير بالقواعد التالية:
- لا ادعاء بالملكية العامة. كل نص مستشهَد به منسوب إلى Bahá'í World Centre (ترجمة Shoghi Effendi).
- اقتباسات قصيرة مع نسب فقط. كل مبدأ مُرسَّى بـ سطر قصير (عبارة أو جملة واحدة)، لا فقرة مُستنسخة. يعمل التقطير على مستوى المبدأ، مُعيداً الصياغة ومُلخِّصاً بدل نقل المقاطع الطويلة.
- الاقتباسات نص عامل مأخوذة من المكتبة الرسمية على الإنترنت.
- قراءة واحدة منظَّمة، لا سلطة فيها — انظر ملاحظة الموقف أدناه.
اختيار القانون (ما المُدرَج، ولماذا)
| النص | مُدرَج؟ | السبب |
|---|---|---|
| The Hidden Words (Bahá'u'lláh) | نعم (أولاً) | قصير، تعبُّدي، النص البهائي الأوسع قراءةً وتلاوةً ← أعلى مركزية معاشة؛ نقطة دخول مثالية. 71 «هيدن وَردز» عربياً + 82 فارسياً. |
| Kitáb-i-Aqdas («الكتاب الأقدس») | نعم | الكتاب المركزي للشرائع وميثاق النظام الاجتماعي البهائي؛ مصدر مبادئ العمل-كعبادة، التعليم، العدل، و«صاحب كل الأديان». |
| Gleanings from the Writings of Bahá'u'lláh | نعم | أنطولوجيا Shoghi Effendi الموضوعية؛ المصدر الأوضح لـ وحدة الله، الوحي التدريجي / وحدة الأديان، ووحدة البشرية («الأرض ليست إلا بلداً واحداً»). |
| Seven Valleys / Four Valleys (Bahá'u'lláh) | نعم (التوسعة) | أعمال Bahá'u'lláh الصوفية الرئيسية (متأثرة بالتصوف)؛ صعود الروح المُتدرِّج. |
| Kitáb-i-Íqán (Bahá'u'lláh) | نعم (التوسعة) | عمل Bahá'u'lláh العقائدي الرئيسي؛ الحجة الكتابية-التأويلية المُمتدة للوحي التدريجي. |
| كتابات 'Abdu'l-Bahá / Shoghi Effendi | مُشار إليها | طبقات تأويلية؛ يُحال إليها، تُقطَّر فقط إذا كانت حاملة لمبدأ في مرحلة لاحقة. |
- التزام بالقانون الكامل: نعم، على مراحل — The Hidden Words ← تقطير على مستوى المبدأ عبر Aqdas + Gleanings + Seven Valleys/Four Valleys + اختيارات Kitáb-i-Íqán + Gleanings أعمق عن الروح، النظام الاجتماعي، والطبيعة المزدوجة.
سياسة الترجمة
- الترجمة المُسمَّاة: ترجمات Shoghi Effendi المُعتمَدة، كما تُنشَر من Bahá'í World Centre.
- الوصول: Bahá'í Reference Library — The Hidden Words، Kitáb-i-Aqdas، Gleanings.
- لماذا هذه الترجمة: Shoghi Effendi (ولي الأمر) هو المترجم ذو السلطة إلى الإنجليزية؛ تقديماته نفسها تُعامَل بوصفها قانونية في التقليد.
- مصطلحات غير قابلة للترجمة يجب الحفاظ عليها: Bahá (مجد/بهاء)، Manifestation of God (Maẓhar-i-Iláhí، مصطلح تقني — الأنبياء-المؤسِّسون)، progressive revelation، Mashriqu'l-Adhkár (دار العبادة).
- دقة الاقتباس: الاقتباسات العاملة من المكتبة الرسمية على الإنترنت؛ التحقق النهائي حرفاً بحرف مهمة مستقبلية.
المراجع / الموقف
- مراجع من داخل التقليد: لم يُؤمَّن.
- بناءً على ذلك: هذا الإخراج هو «قراءة واحدة منظَّمة، لا سلطة فيها» وفجوة المراجع مُعلَنة.
ملاحظة أطلس خاصة — تقليد يدَّعي الوحدة الدينية
تحمل البهائية فهماً تعدُّدياً صريحاً للذات: تُعلِّم أن الأديان الكبرى مراحل متعاقبة لـدين الله الواحد المُتكشِّف. هذا فريد الصلة بـبوصلة الاتحاد العابرة للتقاليد — لكنه ادعاء-فوقي ترفضه معظم التقاليد الأخرى. يجب أن يُعامل الأطلس «وحدة الأديان» بوصفها مبدأً بهائياً، لا بوصفها اكتشاف الأطلس المحايد؛ موقف الأطلس مُمتلَك، لا مستعار من أي تقليد. مُعلَن بارزاً في principles-distillation.md (P2) و structural-analysis.md.
بنية هذا التقليد
- وحدة المصدر («books/»): كل نص أو موضوع حامل لمبدأ كملف. The Hidden Words ملف واحد (153 «هيدن وَردز» تعمل كأبيات)؛ موضوعات Aqdas/Gleanings مُقسَّمة إلى ملفات موضوعية بمراسٍ اقتباس قصيرة.
- صيغة الاستشهاد:
HW Arabic <n>/HW Persian <n>لـ The Hidden Words؛Aqdas ¶<n>لـ Kitáb-i-Aqdas؛Gleanings <roman>لأقسام Gleanings. - حدود الحساسية: حقوق النشر (عُولِجت أعلاه)؛ تجنُّب تقديم أي قراءة بوصفها الموقف البهائي الرسمي.
الملفات
| الملف | الحالة |
|---|---|
| المنهجية | مكتمل |
| الفهرس والتتبُّع | مكتمل |
| The Hidden Words (استخراج) | مكتمل |
| وحدة الله (استخراج) | مكتمل |
| الوحي التدريجي (استخراج) | مكتمل |
| وحدة البشرية (استخراج) | مكتمل |
| العدل والحقيقة المستقلة (استخراج) | مكتمل |
| العمل والمعرفة والعائلة (استخراج) | مكتمل |
| الانفصال والقلب (استخراج) | مكتمل |
| Seven Valleys / Four Valleys (استخراج التوسعة) | مكتمل |
| Kitáb-i-Íqán اختيارات (استخراج التوسعة) | مكتمل |
| Gleanings: الروح، المجتمع، الطبيعة المزدوجة (استخراج التوسعة) | مكتمل |
| المبادئ الجوهرية | مكتمل — 14 مبدأً جوهرياً |
| التحليل البنيوي | مكتمل |
| البوصلة المتجذرة | مكتمل |