Sikhism

تقطير السيخية (Gurū Granth Sāhib) — سجلّ القرار

يثبّت هذا الملف التمهيدي النصوصَ والترجمةَ المُقطَّرَين، ومن راجع الاختيارات.

ملاحظة تبجيل (تُقرأ أوّلاً)

السيخ لا يعتبرون Gurū Granth Sāhib (غالباً Srī Gurū Granth Sāhib jī) كتاباً عن دين؛ يعتبرونه المعلّم الحيّ الأبديّ — أنهى Gurū العاشر، Gobind Singh، سلسلة Gurūs البشريين وأوكل المعلميّة دائماً في الكتاب المقدّس (1708). يُجلَس على عرش ويُحضَر ويُستشار كمعلّم حاضر، لا يُفهرَس أدباً. لذلك يُقدَّم هذا التقطير بوصفه «قراءة واحدة منظَّمة، لا تعليم معتمد» — محاولة خارجية محترمة لإبراز مبادئ حاملة، أبداً لا بديلاً عن Gurū أو sangat (الجماعة) أو قراءة granthī. حيث يحلّل هذا المستند أو يُجمّع أو يُعيد الصياغة، يفعل ذلك كأداة لشخص من الخارج؛ Gurbānī نفسه السلطةُ الوحيدة.

التقليد

• المعرّف: sikhism-guru-granth-sahib
• التقليد / العائلة: Sikhī (السيخية)؛ كتاب Gurū Granth Sāhib المقدّس، Gurbānī لـSikh Gurūs والـbhagats.
• الإطار الأساسي في جملة واحدة: توحيد تعبّدي محوره ذِكر الإله الواحد بلا صورة (Ik Onkār) عبر الاسم الإلهي (Naam)، يُعاش كعمل صادق، خدمة باذلة، ومساواة كلّ الناس تحت النظام الإلهي (Hukam).

اختيار القانون (ما المُدرَج، ولماذا)

النص	مُدرَج؟	السبب
Japjī Sāhib (Gurū Nanak)	نعم (أولاً)	التأليف الافتتاحي لـGurū Granth Sāhib؛ صلاة الصباح اليومية المتوقَّع من كل سيخيّ حفظها؛ «يَعتبره السيخ مفتاحاً لمجلّدهم المقدّس وخلاصةً لعقائده» (Macauliffe). أعلى مركزية معاشة — نقطة دخول مثالية.
أدعية Nitnem اليومية — Āsā kī Vār، Rahirās (Sodar)، Sohila	نعم	الليتورجيا اليومية الثابتة للتلاوة؛ مركزية معاشة؛ كلّها متاحة في Macauliffe المجلد I.
تراتيل Gurū Nanak المختارة وsloks (المجلد I)	نعم	Macauliffe المجلد I يتضمّن تراتيل Nanak وsloks إضافية، تُقدّم تعاليم اللا-طبقية/العيش الصادق/المساواة.
تأليفات Gurūs Angad إلى Gobind Singh؛ الـbhagat bāṇī (Kabīr، Ravidās، Farīd، Nāmdev، إلخ)	التوسعة المستقبلية	يمتدّ Gurū Granth Sāhib الكامل إلى 1,430 صفحة (aṅg)؛ التغطية لكلّ صفحة / لكلّ لحن (rāg) هي التزام مستقبلي.

• التزام بالقانون الكامل: نعم، على مراحل — أولاً: Japjī + أدعية Nitnem + تراتيل Gurū Nanak في المجلد I ثم التوسعة: الصفحات الـ1,430 المتبقية حسب اللحن / حسب المؤلّف.

سياسة الترجمة

• الترجمة المُسمّاة: Max Arthur Macauliffe، The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors، المجلد I (Oxford: Clarendon Press، 1909). ملكية عامة.
• الوصول: archive.org item sikhreligionitsg01unse، نصّ عادي: https://archive.org/download/sikhreligionitsg01unse/sikhreligionitsg01unse_djvu.txt. (عمل Macauliffe ذو الستة مجلّدات منسوخٌ على نطاق واسع؛ هذا المجلد يحتوي حياة Gurū Nanak، Japjī، Āsā kī Vār، Rahirās، Sohila، وتراتيل Nanak.)
• لماذا هذه الترجمة: ملكية عامة بلا لبس؛ أُنتجت 1900–1909 بمساعدة علماء السيخ (gyani) وموثَّقة بقراءاتهم المتنوّعة؛ كاملة للتأليفات المُستخدمة هنا. تحفّظ: لغة عصر إدوارد («Thou»، «saith»، «elect»)، وأحياناً يُمسيح Macauliffe المصطلحات (مثل «recording angels»، «salvation»). حيث تحمل كلمة وزناً تأويلياً، يُحفَظ المصطلح الأصلي (Gurmukhī المُرَومن).
• ترجمة حديثة متاحة بحرّية (تقديم Sant Singh Khalsa الإنجليزي لـGurū Granth Sāhib كاملاً) لم تُستخدم مصدراً للاقتباس هنا لإبقاء المنشأ في طبعة واحدة واضحة الملكية العامة.
• الترقيم / صيغة الاستشهاد: Japjī مستشهَد بـpaurī (مقطع) في أرقام Macauliffe الرومانية، Japjī I–XXXVIII، إضافةً إلى Mūl Mantar (المقدمة) وSlok الختامي. الأدعية الأخرى مستشهَدة بـتأليف + صفحة Macauliffe (مثل Āsā kī Vār، p.232). ستضيف التوسعة المستقبلية أرقام aṅg (المرجع المعياري ذو الـ1,430 صفحة).
• مصطلحات غير قابلة للترجمة يجب الحفاظ عليها: Ik Onkār، Waheguru، Naam، Hukam، Nadar (نعمة)، seva، simran، gurmukh، manmukh، sangat، langar، haumai (الأنا)، sach/sat (حقيقة). تُقاس عليها ترجمات Macauliffe الإنجليزية.
• دقّة الاقتباس: الاقتباسات العاملة من نصّ archive.org العادي؛ التحقّق النهائي حرفاً بحرف مهمة مستقبلية.

المراجع / الموقف

• مراجع من داخل التقليد: لم يُؤمَّن.
• بناءً على ذلك: هذا الإخراج هو «قراءة واحدة منظَّمة، لا معتمدة» وفجوة المراجع مُعلَنة. ملاحظة التبجيل أعلاه مُلزِمة.

بنية هذا التقليد

• وحدة لكل نص («books/»): تأليف أو قسم (Japjī ككلّ، ثمّ كلّ دعاء Nitnem / مجموعة تراتيل موضوعية). Japjī مستشهَد بـpaurī.
• طبقة تقارب داخلية؟: لم تُبنَ في التمرير الأول (مترجم واحد، مجموعة ليتورجية مترابطة). قد تنطبق في التوسعة إذا جُمع المؤلّفون الكثيرون لـGurū Granth Sāhib (Gurūs + bhagats) كأصوات مستقلّة.
• حدود الحساسية: عالية. عالج الكتاب المقدّس بوصفه Gurū الحيّ (أعلاه). لا تسقط انضباط Khalsa / Rahit المتأخّر على Gurbānī من حقبة Nanak؛ لا تسطّح Sikhī إلى أيّ من الهندوسية أو الإسلام (Gurūs رفضوا صراحةً الذوبان في أيّ منهما — Japjī XXI، ترتيلة الخلق اللا-طبقي).

الملفات

الملف	الحالة
المنهجية	مكتمل
الفهرس والتتبُّع	مكتمل
الاستخراجات (Japjī + Nitnem + تراتيل Nanak)	مكتمل — 71 عبارة ذرّية
استخراجات التوسعة (تأليفات Gurūs الآخرين)	مكتمل — 49 عبارة ذرّية
المبادئ الأساسية	مكتمل — 13 مبدأ جوهرياً
التحليل الهيكلي	مكتمل
البوصلة المتجذرة	مكتمل

التمرير الأول (Japjī + Nitnem + تراتيل Nanak): مكتمل. التوسعة (Macauliffe المجلّدات II–V؛ أهم تأليفات Gurūs الآخرين): مكتمل — Anand Sāhib (Gurū Amar Das)، Sukhmani + Bawan Akhari (Gurū Arjan)، Sloks of Mahalla 9 (Gurū Teg Bahadur)، Jaap Sāhib (Gurū Gobind Singh، Dasam Granth، مُدرَج بتقليد Nitnem مع تحفّظ القانون المُلزم). تغطية الصفحات الكاملة (تغطية لكلّ صفحة للـ1,430 صفحة المتبقّية، الـbhagat bāṇī في المجلد VI، Dasam Granth أوسع): لم تبدأ.