Confucianism

Distillation du confucianisme — Registre de décision

Ce README fixe quels textes et quelle traduction sont distillés, et sur quel point de vue.

Tradition

• Slug : confucianism
• Tradition / famille : confucianisme (Rújiā 儒家) — la tradition éthico-politique classique Rú enracinée en Confucius (Kongzi, 551–479 AEC) et Mencius (Mengzi, c. 372–289 AEC).
• Cadre principal en une phrase : une éthique de ce monde de cultivation de soi, de révérence familiale et d'ordre humain, dans laquelle la transformation morale de la personne rayonne vers l'extérieur vers la famille, l'État et le cosmos sous tian (Ciel).
• Note vécu aux côtés : le confucianisme est fréquemment vécu aux côtés d'autres traditions (daoïsme, bouddhisme, religion ancestrale, et dans les temps modernes christianisme ou aucune). Il est souvent décrit moins comme une religion exclusive que comme une orientation morale rituelle. Ceci est enregistré ici parce que cela façonne directement la boussole enracinée : une boussole familiale confucéenne est conçue pour être superposable avec une autre tradition, non pour la déplacer.

Sélection du canon (ce qui est inclus, et pourquoi)

Les Quatre Livres (Sì Shū 四書), canonisés comme une unité par Zhu Xi (Chu Hsi) dans la dynastie Song et l'épine dorsale du curriculum des examens impériaux pendant ~600 ans — le regroupement à la plus haute centralité vécue unique dans la tradition.

Texte	Chinois	Inclus ?	Justification
Analectes (Lúnyǔ 論語)	Confucian Analects	oui (primaire)	Les propos de Confucius ; le noyau porteur de la tradition. 20 livres.
Grande Étude (Dàxué 大學)	Ta Hsio	oui	La « méthode » : cultivation de soi → famille ordonnée → État ordonné. Court, fondamental.
Doctrine du Milieu (Zhōngyōng 中庸)	Chung Yung	oui	Le cadre métaphysique : nature conférée par le Ciel, équilibre et harmonie, cheng (sincérité).
Mencius (Mèngzǐ 孟子)	The Works of Mencius	oui (sélection)	Développe ren/yi, les pousses morales innées, le gouvernement humain, le peuple d'abord. Note de périmètre ci-dessous.
Cinq Classiques (Wǔ Jīng)	Odes, Documents, Changes, Rites, Annals	notés	La couche classique plus ancienne que Confucius a transmise ; référencée (par ex. les Analectes citent les Odes) mais non distillée ici.

• Engagement de canon intégral : les Quatre Livres sont le canon engagé pour cette tradition. Les Cinq Classiques sont une étape possible ultérieure.

Politique de traduction

• Traduction nommée — Analectes : James Legge, Confucian Analects, dans The Chinese Classics, vol. I. Domaine public. Texte source : Project Gutenberg #3330 (la portion de traduction anglaise, les 20 livres, texte brut propre).
• Traduction nommée — Grande Étude & Doctrine du Milieu : James Legge, The Great Learning et The Doctrine of the Mean, de son The Four Books (édition bilingue Commercial Press). Texte source : Internet Archive — The four books (fourbooksconfuci00leggiala), texte brut complet. Mise en garde : cette édition entrelace le commentaire courant de Legge et les caractères chinois avec la traduction ; seuls les paragraphes de traduction canoniques numérotés ont été extraits (notes exclues). Un texte brut Gutenberg autonome plus propre du GL/DM de Legge n'a pas été trouvé — voir notes d'accès.
• Traduction nommée — Mencius : James Legge, The Sayings of Mencius (Livre I), tel que réimprimé dans Chinese Literature (le « World's Great Classics » de Colonial Press). Texte source : Project Gutenberg #10056, la section « THE SAYINGS OF MENCIUS [Translated into English by James Legge] ». Note de périmètre : c'est une sélection propre de Legge centrée sur le Livre I (King Hwuy of Lëang) — gouvernement humain, bienveillance par-dessus profit, partage avec le peuple. Les fameuses « quatre pousses » (Mencius II.A.6) et « la nature humaine est bonne / comme l'eau coulant vers le bas » (VI.A) ont été complétées du texte d'archive Legge Four Books, et donc citées là.
• Pourquoi Legge : sans ambiguïté dans le domaine public, la traduction confucéenne anglaise érudite standard, et le même traducteur à travers les Quatre Livres (cohérence de diction).
• Mise en garde — diction de Legge (XIXᵉ s.) : Legge rend ren comme « perfect virtue » / « benevolence », li comme « the rules of propriety », junzi comme « the superior man », xiao comme « filial piety », tian comme « Heaven ». Ces choix anglais portent un poids interprétatif et sont glosés par rapport aux termes originaux partout. La romanisation est le système plus ancien de Legge (par ex. Tsang, Tsze-kung).
• Exactitude des citations : les citations de travail proviennent des sources de texte brut ci-dessus ; la vérification caractère par caractère finale est en attente. Toutes les citations sont marquées en attente d'audit.

Termes intraduisibles à préserver (translittération)

ren 仁 (humanité/co-humanité) · li 禮 (bienséance rituelle) · xiao 孝 (révérence filiale) · yi 義 (justice/droiture) · junzi 君子 (la personne exemplaire) · de 德 (force morale/pouvoir de vertu) · tian 天 (Ciel) · zhong 忠 (loyauté consciencieuse/faire de son mieux) · shu 恕 (réciprocité/considération) · cheng 誠 (sincérité/vérité intégrale) · zhengming 正名 (rectification des noms).

Réviseur / point de vue

• Réviseur intra-tradition : aucun obtenu.
• Par conséquent : ce travail est « une lecture structurée, non faisant autorité » et la lacune de réviseur est signalée. Le cadrage pluraliste et superposable de la boussole est un point de vue assumé, non un point neutre.

Structure pour cette tradition

• Unité atomique (« books/ ») : les Analectes distillés en 5 fichiers groupés (ses 20 livres), plus un fichier chacun pour la Grande Étude, la Doctrine du Milieu et Mencius. Cités comme Analectes <livre>:<chapitre>, Grande Étude <para>, Doctrine du Milieu <ch>:<para>, Mencius <livre>.<partie>.
• Couche de convergence interne : oui — les Quatre Livres sont traités comme quatre sources quasi indépendantes à l'intérieur de la tradition ; le dossier layers/ enregistre quels principes sont attestés à travers plusieurs livres (largeur d'attestation intra-tradition, non accord inter-traditions).
• Principes fondamentaux : 12 principes confucéens fondamentaux.

Fichiers

Fichier	Statut
Méthodologie	fait
Index et traçabilité	fait
Extractions des Analectes (20 livres en 5 fichiers)	fait
Extraction de la Grande Étude	fait
Extraction de la Doctrine du Milieu	fait
Extraction de Mencius	fait
Couche de convergence (Quatre Livres)	fait
Principes fondamentaux	fait — 12 principes fondamentaux
Analyse structurelle	fait
Boussole enracinée	fait