仏教 (Theravāda)

上座部仏教の蒸留 — 決定記録

このREADMEは、どのテキストとどの翻訳が蒸留されるか、そして誰が選択をレビューしたかを確定します。

伝統

• スラッグ: buddhism-theravada
• 伝統/系統: 上座部仏教（パーリのテキスト伝統。大乗/金剛乗ではなく、それらは別のエントリーとなる）。
• 一文での主要な枠組み: 苦（不満足性）から解脱（nibbāna）へと導く、倫理的・精神的修養の非有神論的道。

正典の選択（何が含まれ、なぜか）

テキスト	含まれる？	根拠
ダンマパダ	はい（最初）	限定的（423偈）、最も暗誦/記憶される仏教テキストの一つ — 高い生きた中心性。理想的な入り口
パーリ聖典ニカーヤ（経蔵）	はい（段階的、ダンマパダ後）	完全正典へのコミットメント。サイズのため段階的
律蔵と論蔵	注記あり	出家戒律と論書の層。参照され、原則を担う場合のみ蒸留される

• 完全正典へのコミットメント: はい、段階的に — まずダンマパダ、次にニカーヤ。

翻訳方針

• 指名された翻訳: F・マックス・ミュラー『ダンマパダ』『東方聖典叢書』第X巻第一部（オックスフォード、1881年）。パブリックドメイン。
• アクセス: プロジェクト・グーテンベルク #2017（プレーンテキスト）。
• この翻訳を選んだ理由: 明確にパブリックドメイン、学術的標準、完全。注意：1881年の語法（例：saṅghaに対して「priesthood」、avera/非憎悪に対して「love」）。ミュラーの語選択が解釈上の重みを持つ場合、パーリ語の用語が注記される。
• 偈番号: ミュラーは偈を1-423と連続して番号付け。第I章 = 偈1-20。
• 保持すべき翻訳不可能な用語: dukkha、anattā、anicca、nibbāna、dhamma、saṅgha、Māra、taṇhā、mettā。（ミュラーの英訳はこれらに対して注釈される。）
• 引用の正確性: Gutenberg #2017 (SBE X)に対して文字単位で検証済み。quote audit buddhism theravada を参照 — PASS（248/249 個の錨が逐語一致；1 件の修正を適用；4 件の言い換え注記を明示）。

レビュアー/立場

• 伝統内レビュアー: 確保されていない。
• したがって: この出力は「一つの構造化された読解であり、権威あるものではない」であり、レビュアーの欠如が明示されている。

この伝統の構造

• 原子単位（「books/」）：ダンマパダの章（品）。偈はDhp <n>として引用。
• 内部収束層？: ダンマパダ単独ではなし（単一テキスト）。ニカーヤ典拠が追加され複数の独立テキストとして扱われた場合、収束パスが適用される可能性がある。
• 繊細さの境界: ダンマパダについては特に珍しいものなし。偈に後の教義を過剰に読み込まないよう標準的な注意。

ファイル

ファイル	状態
方法論	完了
索引と追跡可能性（全26章）	完了
章ごとの抽出	完了 — 423偈、129の章原則
核心原則	完了 — 13の核心原則
構造分析	完了
根づいたコンパス	完了

ダンマパダ：完了。 パーリ聖典ニカーヤ：代表的サンプリング進行中 — 最初のエントリーは増支部ニカーヤ（booksフォルダ参照）。パブリックドメイン典拠：ウォーレン『仏教翻訳集』（1896年）。ウッドワード＆ヘア『漸次説法』（1932-1936年）は米国のパブリックドメインカバレッジが利用可能になるまで延期（第I巻は2028年頃）。