上座部仏教の蒸留——決定記録

Plan 010 の伝統別エントリーポイント、パイロット(Gate 1)。この README はどの典籍とどの翻訳が蒸留されるか、また誰がその選択をレビューしたかを定めます。伝統横断レイヤーについては Atlas のアーキテクチャを参照してください。

伝統

• スラッグ:buddhism-theravada
• 伝統 / 系譜:上座部仏教(パーリ語典籍の伝統。別エントリーとなる大乗・金剛乗ではない)。
• 一文で示す主要な枠組み:dukkha(不満足性)から解脱(nibbāna)へと至る、倫理的・精神的修養の非有神論的な道。

聖典選択(何を含め、なぜか)

典籍	含めるか	根拠
Dhammapada	はい(最初)	限定的(423 偈)、最も唱誦・暗記される仏典の一つ → 生活中心性が高い;パイロットの入り口として理想的
パーリ五部 nikāya(Sutta Piṭaka)	はい(段階的、Dhammapada の後)	Plan 010 による全聖典コミットメント;規模のため段階的に進める
Vinaya・Abhidhamma Piṭaka	注記	律と論の層;言及はするが、原理を担う場合のみ蒸留

• 全聖典コミットメント:はい、段階的に——Stage A:Dhammapada(進行中)→ Stage B:nikāya。

翻訳方針

• 指定翻訳(Stage A):F. Max Müller 訳、The Dhammapada、The Sacred Books of the East 第 X 巻第 I 部所収(Oxford, 1881)。パブリックドメイン。
• アクセス:Project Gutenberg #2017(プレーンテキスト)。
• この翻訳の理由:明確にパブリックドメイン、学術的標準、完備。留意点:1881 年の語法(例:saṅgha に対する「priesthood」、avera/非憎悪に対する「love」)。Müller の語選択が解釈上の重みを持つ場合、パーリ語が併記されます。
• 偈の番号付け:Müller は偈を 1–423 まで連続して番号付け;第 I 章は偈 1–20。
• 保持すべき翻訳不能語:dukkha、anattā、anicca、nibbāna、dhamma、saṅgha、Māra、taṇhā、mettā。(Müller の英訳はこれらに照らして注釈されます。)
• 引用の正確性:作業中の引用は Gutenberg のプレーンテキストから;SBE X に対する一文字単位の最終検証は Phase 7 監査の課題です。

査読者 / 立場

• 伝統内査読者:確保されていません。
• したがって:この成果物は**「一つの構造化された読み方であり、権威あるものではない」**ものであり、査読者の不在は明示されています。Plan 010 の方針に従い、伝統はスコープに留まります。

この伝統の構造

• N=1 単位(「books/」):Dhammapada の章(vagga);偈は Dhp <n> で引用。
• 内部 N=2 レイヤー?:Dhammapada 単独では行いません(単一典籍)。layers/ のパスは、nikāya が複数の独立典籍として扱われる Stage B で適用される可能性があります。
• 取り扱いの境界:Dhammapada には特に異例なものはなし;偈に後代の教義を過剰に読み込まないための標準的な配慮。

ファイル

ファイル	状況
00-methodology.md	完了
books/00-index-and-traceability.md	完了(全 26 章)
books/01..26(N=1)	完了——423 偈、129 章原理
principles-distillation.md(N=3)	完了——13 中核原理
structural-analysis.md	完了
compass-buddhism-theravada.md	完了

Stage A(Dhammapada):完了。 Stage B(パーリ五部 nikāya):代表的サンプリング進行中——最初のエントリーは Aṅguttara Nikāya、books/30-anguttara-nikaya.md を参照(Issue 028 R3 深度拡張)。Stage-B PD ソース:Warren 訳 Buddhism in Translations(1896);Woodward と Hare の Gradual Sayings(1932–1936)は米国 PD カバレッジが利用可能になるまで延期(第 I 巻について約 2028 年)。

参照

• Plan 010 · Atlas アーキテクチャ · 蒸留ガイド