Judaism

ユダヤ教（タナハ）の蒸留 — 決定記録

このREADMEは、どのテキストとどの翻訳が蒸留されるか、そして誰がその選択をレビューしたかを確定する。

伝統

• スラッグ：judaism-tanakh
• 伝統/家族：ユダヤ教 — タナハ（ヘブライ聖書）、すべてのユダヤ教運動（正統派、保守派、改革派、再建派）の共有された典籍的基盤から蒸留。
• 一文での主要な枠組み：唯一の神、すべてのものの創造者が、一つの民（そして彼らを通じて人類）を正義、慈しみ深き愛、聖性の関係へと呼び、共有された生活の具体的な戒律において生きられる契約的一神教。

重要な注意：タナハはその解釈的伝統と不可分である

ユダヤ教は「聖書のみ」の宗教ではない。ラビ的ユダヤ教は二つのトーラーを保持するものとして自らを理解する：書かれたトーラー（タナハ）と口伝トーラー — ミシュナ、タルムード、ミドラシュ、そしてテキストを解釈し適用する継続的なハラハー的伝統。生きられたユダヤ教の実践のほとんど（シャバットがどう守られるか、シェマが何を義務づけるか、法廷がどう裁定するか）は節の「平易な読み」ではなく解釈的層によって決定される。

• この蒸留が行うこと：タナハのテキスト自体（書かれたトーラー）から原則を抽出し、逐語的な節の錨を付ける。
• 明示的に行わないこと：タルムード/ハラハーの代弁。節の生きた意味がラビ的解釈によって設定される場合（例：タルムードによって金銭的補償として読まれる*「目には目を」*）、これは解釈的層の注記として旗標され、暗黙のうちに折り込まれない。
• アトラスへの含意：タルムードは別の（そして膨大な）潜在的典拠である。このスタックは書かれたトーラーのみを蒸留し、口伝トーラーを延期された解釈的層（それ自身の将来の典拠候補）として記載する。

正典の選択（何が含まれ、なぜか）

タナハは頭文字語 — TaNaKh — であり、その三つの区分を表す：

区分	ヘブライ語	書	含まれる？
トーラー（教え/律法）	תּוֹרָה	創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記（5）	はい
ネヴィーイーム（預言者）	נְבִיאִים	前期：ヨシュア、士師、サムエル、列王 · 後期：イザヤ、エレミヤ、エゼキエル、十二（8）	はい
ケトゥヴィーム（諸書）	כְּתוּבִים	詩篇、箴言、ヨブ、五つの巻物（雅歌、ルツ、哀歌、コヘレト、エステル）、ダニエル、エズラ・ネヘミヤ、歴代（11）	はい

• 全正典コミットメント：はい — 三つの区分すべて、24書すべて、このパスで書/区分レベル粒度でカバー。
• なぜ書レベル（境界のあるDhammapādaのような章ごとではなく）：タナハは24書にわたる約23,000節。粒度は正典のサイズに合わせられる：境界のあるテキストは章ごとの抽出；巨大な正典は全正典をカバーする書/区分ごとの抽出を得、節ごとの深さは延期。このパスは約11の書レベルファイルを生成し、各原則は逐語的な節の錨を持つ；節ごとの網羅的蒸留は将来の拡張として旗標。

翻訳方針

• 指名された翻訳：The Holy Scriptures: A New Translation（**「JPS 1917」**タナハ）、Jewish Publication Society of America、1917。パブリックドメイン。
• なぜこの翻訳か：標準的なパブリックドメインのユダヤ教英訳（KJV時代の語法だがユダヤ人学者によってマソラ本文から訳され、ユダヤ教の書順と神の名を「the LORD」/「GOD」として保持）。KJVではなくユダヤ教翻訳を使用することで、キリスト教的枠組みをユダヤ教テキストに持ち込むことを避ける。
• アクセス：Sefaria API（バージョンThe Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)）経由で生の節レベルプレーンテキストとして取得。
• 節の引用形式：Gen 1:1、Deut 6:4、Mic 6:8、Ps 23:1、Isa 58:6（書の略語 + 章:節）。
• 注意 — 古風な語法と平滑化：1917年KJVスタイルの英語（thou、LORD、mercy）は異なるヘブライ語用語を平滑化 — 例：hesedは「mercy」「lovingkindness」と「kindness」に訳される；tzedek/tzedaqahとmishpatは両方「righteousness」/「justice」として現れる。英語が担荷的区別を崩す場合、ヘブライ語が記載される。
• 引用の正確性：作業引用はSefaria JPS-1917プレーンテキストから；最終的な文字単位検証は保留中。ここでのすべての引用は「監査保留」とマーク。

レビュアー/立場

• 伝統内レビュアー：確保されていない。
• したがって：この出力は**「一つの構造化された読解であり、権威あるものではない」** — そしてユダヤ教にとって特に強調して、権威ある意味はラビ的、共同体的、ハラハー的行為であり、英語の節の蒸留者の読みではない。レビュアーの欠如が旗標される。

この伝統の構造

• 原子単位（「books/」）：正典区分内の書または書グループ；節はGen 1:1として引用。
• 内部収束層？：このパスでは生成しない。三つの区分は将来の拡張で準独立典拠として扱える（layers/フォルダで）、書かれた対口伝トーラーの分割も同様。
• 敏感性の境界：(a) タルムード/ハラハー解釈層は延期され、代弁されない；(b) 神の名は翻訳に従い「the LORD」/「GOD」と書かれ、発音されない；(c) タナハの代替主義的キリスト教的読みは明示的に避けられる — これはそれ自身の条件で読まれたユダヤ教聖書である。

ファイル

ファイル	状態
方法論	完了
索引と追跡可能性（全24書を11ファイルにマップ）	完了
書レベル抽出	完了 — 逐語的な節の錨；節ごとの深さは将来の拡張
核心原則	完了 — 14の核心原則
構造分析	完了
根づいたコンパス	完了

**このパス：書レベル抽出 + 核心原則完了。**節ごとの深さと口伝トーラー/タルムード解釈層：未開始。