Skip to content
Distill.family

Tradition

Sikhism

Source: Guru Granth Sahib

13

Principles

13

Source books

↗

In the union compass

Principles

This tradition distills to 13 core principles, each traceable to specific verses in Guru Granth Sahib.

Read all 13 principles →

About this distillation

シク教(Gurū Granth Sāhib)の蒸留——決定記録

Plan 010 の伝統別エントリーポイント。この README はどの典籍とどの翻訳が蒸留されるか、また誰がその選択をレビューしたかを定めます。伝統横断レイヤーについては Atlas のアーキテクチャを、フォーマットのゴールドスタンダードについては 仏教パイロットを参照してください。

敬意の注(まずお読みください)

シク教徒は Gurū Granth Sāhib(しばしば Srī Gurū Granth Sāhib jī)を一つの宗教についての書物としてではなく、生ける、永遠の Gurū とみなします——第十代 Gurū、Gobind Singh は人間の Gurū の系列を終わらせ、guruship を聖典に永続的に委ねました(1708 年)。それは即位され、世話され、現在の教師として参詣されます——文学として目録化されるのではありません。したがってこの蒸留は**「一つの構造化された読み方であり、権威ある教えではない」**——中心的な原理を表面化するための、敬意ある外部からの試み——として提供されます。決して Gurū、sangat(会衆)、granthī の読みの代用ではありません。この文書が分析、クラスター化、言い換えを行う場合、外部者の道具として行います;Gurbānī 自身が唯一の権威です。

伝統

  • スラッグ:sikhism-guru-granth-sahib
  • 伝統 / 系譜:Sikhī(シク教);Gurū Granth Sāhib の聖典、シク教 Gurū たちと bhagats の Gurbānī。
  • 一文で示す主要な枠組み:神的な御名(Naam)を通じての、唯一の形なき神(Ik Onkār)の記憶を中心とする、信愛的一神教——神的な秩序(Hukam)の下に、誠実な労働、無私の奉仕、すべての人の平等として生きられる。

聖典選択(何を含め、なぜか)

典籍 含めるか 根拠
Japjī Sāhib(Gurū Nanak) はい(最初) Gurū Granth Sāhib の冒頭の詠唱;すべてのシク教徒が暗記することを期待される日々の朝の祈り;「シク教徒によって、その聖典への鍵およびその教義の縮図と考えられている」(Macauliffe)。最高度の生活中心性 → 理想的な入り口。
日々の Nitnem banis——Āsā kī Vār、Rahirās(Sodar)、Sohila はい(Stage A) 唱誦の固定された日々の典礼;生活中心的;すべて Macauliffe 第 I 巻で利用可能。
選ばれた Gurū Nanak の讃歌および sloks(第 I 巻) はい(Stage A) Macauliffe 第 I 巻には Nanak の讃歌と追加の sloks が含まれ、カーストなし / 誠実な生 / 平等の教えを提供する。
Gurū Angad → Gobind Singh の詠唱;bhagat bāṇī(Kabīr、Ravidās、Farīd、Nāmdev など) Stage B 完全な Gurū Granth Sāhib は 1,430 aṅgs(頁)に及ぶ;aṅg ごと / rāg ごとのカバレッジは段階化された Stage-B コミットメントです。
  • 全聖典コミットメント:はい、段階的に——Stage A:Japjī + Nitnem banis + Gurū Nanak の第 I 巻讃歌(この成果物)→ Stage B:残りの 1,430 aṅgs を rāg ごと / 著者ごとに、全体を通じて明示。

翻訳方針

  • 指定翻訳(Stage A):Max Arthur Macauliffe 訳、The Sikh Religion: Its Gurus, Sacred Writings and Authors、第 I 巻(Oxford: Clarendon Press, 1909)。パブリックドメイン。
  • アクセス:archive.org アイテム sikhreligionitsg01unse、プレーンテキスト OCR:https://archive.org/download/sikhreligionitsg01unse/sikhreligionitsg01unse_djvu.txt。(Macauliffe の 6 巻の作品は広くミラーされている;この巻には Gurū Nanak の生涯、Japjī、Āsā kī Vār、Rahirās、Sohila、Nanak の讃歌が含まれる。)
  • この翻訳の理由:明確にパブリックドメイン;1900–1909 年にシクの gyani(学者)助手と共に作成され、彼らの異読を脚注に;ここで使用される詠唱について完備。留意点:エドワード朝期の語法(「Thou」、「saith」、「elect」、「demigods」)、そして Macauliffe は時に語をキリスト教化し(例:「recording angels」、「salvation」)、注釈で神話的語彙をヒンドゥー化する。語が解釈上の重みを持つ場合、原語(グルムキー文字をローマ字化した)の語が保持されます。
  • 自由に利用可能な現代翻訳(Sant Singh Khalsa による Gurū Granth Sāhib 全巻の英訳、オンラインで広くミラーされ、多くの gurdwarā で使用されている)は、出所を単一の明確にパブリックドメインの版に保つため、ここでは引用源として使用されません;その著作権状況はより不明瞭です(非商業的信仰使用のためにリリース)。Stage B では、第 I 巻以降の素材について、引用ごとに出所を注記しつつクロスチェックされうる。
  • 番号付け / 引用形式:Japjī は Macauliffe のローマ数字の paurī(連)で引用、Japjī I–XXXVIII、加えて Mūl Mantar(前文)と結びの Slok。他の banis は詠唱 + Macauliffe の頁(例:Āsā kī Vār, p.232)で引用。Stage B では aṅg 番号(標準的な 1,430 頁の参照)を追加します。
  • 保持すべき翻訳不能語:Ik Onkār、Waheguru、Naam、Hukam、Nadar(恩寵)、seva、simran、gurmukh、manmukh、sangat、langar、haumai(自我)、sach/sat(真理)。Macauliffe の英訳はこれらに照らして注釈されます。
  • 引用の正確性:作業中の引用は archive.org OCR プレーンテキストから(明らかなスキャンエラー、例えば understandeth を手動で OCR から修復);Macauliffe 第 I 巻のクリーンなスキャンに対する一文字単位の最終検証は Phase 7 監査の課題です。すべての引用は「Phase 7 監査保留」と印付けされています。

査読者 / 立場

  • 伝統内査読者:確保されていません。
  • したがって:この成果物は**「一つの構造化された読み方であり、権威あるものではない」**ものであり、査読者の不在は明示されています。上記の敬意の注は拘束力を持ちます。Plan 010 の方針に従い、伝統はスコープに留まります。

この伝統の構造

  • N=1 単位(「books/」):詠唱または節(Japjī 全体、その後各 Nitnem bani / テーマ別讃歌グループ)。Japjī は paurī で引用。
  • 内部 N=2 レイヤー?:Stage A では構築されません(単一翻訳者、首尾一貫した典礼集合)。Stage B で、Gurū Granth Sāhib の多くの著者(Gurū たち + bhagats)が独立した声として集約される場合、layers/ のパスが適用されえます。
  • 取り扱いの境界:高度。聖典を生ける Gurū として扱う(上記)。後代の Khalsa / Rahit 規律を Nanak 時代の Gurbānī に過剰に読み込まない;Sikhī をヒンドゥー教にもイスラム教にも平板化しない(Gurū たちはそのいずれかへの吸収を明示的に拒絶しました——Japjī XXI、カーストなしの創造讃歌)。

ファイル

ファイル 状況
00-methodology.md 完了
books/00-index-and-traceability.md 完了
books/01..08(N=1、Stage A) 完了——Japjī(38 pauris)+ Nitnem + Nanak 讃歌、71 原子的言明
books/09..13(N=1、Stage B 深度) 完了——Anand Sāhib、Sukhmani、Bawan Akhari、Mahalla 9 の Sloks、Jaap Sāhib;49 原子的言明
principles-distillation.md(N=3) 完了——12 中核原理(Stage-A 12 安定;Stage-B 加算的 Covers/Evidence + 付録)
structural-analysis.md 完了(Stage A)
compass-sikhism-guru-granth-sahib.md 完了(Stage A)

Stage A(Japjī + Nitnem + Nanak の第 I 巻讃歌):完了。 Stage B 深度(Macauliffe 第 II–V 巻;他の Gurū たちの主要詠唱):完了——Anand Sāhib(Gurū Amar Das)、Sukhmani + Bawan Akhari(Gurū Arjan)、Mahalla 9 の Sloks(Gurū Teg Bahadur)、Jaap Sāhib(Gurū Gobind Singh、Dasam Granth、Nitnem の伝統により拘束的正典の留意点付きで含まれる)。Stage C(残りの 1,430 aṅgs の aṅg ごとカバレッジ、第 VI 巻の bhagat bāṇī、より充実した Dasam Granth):未着手。

参照

  • Plan 010 · Atlas アーキテクチャ · 方法論 v2 · 蒸留ガイド · 仏教パイロット(フォーマットのゴールドスタンダード)