Tradition
Zoroastrianism
Source: Avesta (Gathas · Yashts · Vendidad · Yasna Haptanghaiti)
Within-tradition reviewer: pending Quote verification: complete
16
Principles
9
Source books
↗
In the union compass
Principles
This tradition distills to 16 core principles, each traceable to specific verses in Avesta (Gathas · Yashts · Vendidad · Yasna Haptanghaiti).
Read all 16 principles →About this distillation
ゾロアスター教の蒸留 — 決定記録
このREADMEは、どの典籍とどの翻訳が蒸留されるか、そして誰がその選択をレビューしたかを確定する。
伝統
- スラッグ:
zoroastrianism - 伝統/系譜:ゾロアスター教（Mazdayasna） — Zarathushtra（Zoroaster）の宗教、Avesta典籍の伝統。生きている共同体:パールスィー（インド）とイランのゾロアスター教徒。
- 一文での主要な枠組み:一なる賢明な主Ahura Mazdaがすべての善の源であり、宇宙はAsha（真理/正しい秩序）とDruj（嘘）の間の真の闘争の舞台であり、各人は善き思い、善き言葉、善き行いを通じて自由に側を選ぶ、倫理的一神教。
聖典選択（何が含まれ、なぜか）
| 典籍 | 含まれる？ | 根拠 |
|---|---|---|
| Gāthās（Yasna XXVIII–XXXIV、XLIII–LI、LIII） | はい — 教義的核 | Zarathushtra自身の作と保持される17讃歌;最古、最も権威ある、最も典礼的に中心的なAvesta本文。完全に蒸留。 |
| Yasna（より広い）— 特にY. XII（Fravarane/信仰告白） | はい（選集） | 主要典礼;Y. XIIは唱誦される信仰告白。高い生活中心性。 |
| Vendidad（Vidēvdāt）、SBE 4 | はい（倫理的選集） | 法と純潔の規範;中心的な倫理を担う場合に選択（例:農業、大地の神聖さ）。多くは儀礼/純潔の詳細、原理を担う場合のみ蒸留。 |
| YashtsとSîrôzahs、SBE 23 | はい（選集） | 神的存在への讃歌;Ormazd Yasht（Ahuraの名前）と立ちながらのFravarane/Ashem Vohuの定型句が生活中心性のために引用される。 |
- 教義的核コミットメント:Gāthāsをまず完全に（最高の権威+生活中心性）、続いて広義Avestからの原理を担う選集。これはブリーフの指示に従い、Gāthāsを教義的核として優先する。
翻訳方針
- GāthāsとYasna:Lawrence Heyworth Mills訳、The Zend-Avesta, Part III: The Yasna, Visparad, Âfrînagân, Gâhs and Miscellaneous Fragments、The Sacred Books of the East第XXXI巻所収（Oxford, 1887）。パブリックドメイン。
- アクセス:Internet Archive、
zendavesta03darm— 生のプレーンテキストzendavesta03darm_djvu.txt。
- アクセス:Internet Archive、
- Vendidad:James Darmesteter訳、The Zend-Avesta, Part I: The Vendîdâd、SBE第IV巻（Oxford, 1880）。パブリックドメイン。Internet Archive、
zendavesta01darm—zendavesta01darm_djvu.txt。 - YashtsとSîrôzahs:James Darmesteter訳、The Zend-Avesta, Part II: The Sîrôzahs, Yasts and Nyâyis、SBE第XXIII巻（Oxford, 1883）。パブリックドメイン。Internet Archive、
zendavesta02darm—zendavesta02darm_djvu.txt。 - これらの翻訳の理由:明確にパブリックドメイン、標準的な学術的英訳SBEセット、英語による完全なAvesta。
- 留意点 — MillsのGāthāのスタイル:Gāthāsはインド・イラン語文献学において最も議論される本文として有名;Millsは逐語的に訳し、括弧内注釈で行を埋める（例:「(the Divine) Righteousness」「(within us)」）。括弧はMillsの解釈であり、Avesta本文ではない。注釈が解釈上の重みを持つ場合、裸のAvesta語が保持され、注釈は明示される。（通常のミラーであるsacred-texts.comはCloudflareの背後にあり
curlで使用できなかった;代わりにInternet Archive OCRミラーが使用された — そのOCRには将来の監査がクリーンなSBEスキャンに対して解決する軽微なアーティファクトがある。） - 引用形式:GāthāsとYasnaには
Yasna <ch>:<v>（例:Yasna 30:3）;広義AvestaにはVendidad <fargard>:<v>とYasht <n>:<v>。章番号はアラビア数字で示される;SBEはローマ数字を使用。
保持すべき翻訳不能語
Asha（真理/宇宙的・道徳的正しい秩序/「正しさ」）、Ahura Mazda（賢明な主）、Druj（嘘、虚偽/無秩序の原理）、Angra Mainyu（敵対/破壊的霊;後のAhriman）、Spenta Mainyu（寛大/聖なる霊）、Vohu Manah（善き心）、Khshathra（主権的力/王国）、(Spenta) Armaiti（聖なる献身/敬虔）、daēnā（良心/宗教/内なる自己）、Amesha Spentas（寛大なる不死者たち）、Saoshyant（未来の救世主/恩人）、Frashō-kereti（最終の「素晴らしくする」/革新）、Humata–Hūkhta–Hvarshta = 善き思い、善き言葉、善き行い。
査読者/立場
- 伝統内査読者:確保されていない。
- したがって:この成果物は**「一つの構造化された読みであり、権威あるものではない」**、査読者の不在は明示されている。後代のパフラヴィー期の体系化（例:完全に人格化されたAhriman、厳格な身体/純潔規範）を、Mills自身が二元論が後の人格化の前に二つの霊/原理について述べられていることを注記するGāthāsに過剰に読み込まないよう配慮される。
この伝統の構造
- 原子単位（「books/」）:Gāthāの章のグループまたは広義Avestaの選集、仏教のテキスト別フォーマット（ステップ4–9、主張対根拠フラグ）に従って蒸留。
- 内部収斂層？:使用しない。Gāthāsは一つの著者の核であり;広義Avestaのファイルはプールされた複数ソースの層ではなく、支持する選集として扱われる。
- 取り扱いの境界:純潔/遺体規範とDaēva崇拝者への論争は注記されるが前景化されない;コンパスは倫理的・信仰的核に依拠する。
ファイル
| ファイル | 状況 |
|---|---|
| 方法論 | 完了 |
| 索引と追跡可能性 | 完了 |
| Ahunavaiti I抽出（Y. 28–30） | 完了 |
| Ahunavaiti II抽出（Y. 31–34） | 完了 |
| UshtavaitiとSpenta Mainyu抽出（Y. 43–48） | 完了 |
| Vohu KshathraとVahishtoishti抽出（Y. 49–51、53） | 完了 |
| 広義Avesta:告白と倫理（Y. 12;Vendidad III;Yashts） | 完了 |
| 核心原理 | 完了 — 12核心原理 |
| 構造分析 | 完了 |
| 根づいたコンパス | 完了 |