基督教（Bible）蒸馏 —— 决策记录

计划 010的传统级入口。本 README 固定所蒸馏的文本与译本。跨传统层请参阅Atlas 架构。

传统

• Slug：christianity-bible
• 传统 / 家族：基督教（圣经语料）。本条目蒸馏圣经本身。
• 一句主旨：一份创造、堕落、救赎、成全的有神论之约 —— 人按神的形像（imago Dei）受造，借耶稣基督的道成肉身、受死、复活与神和好，并蒙召爱神与爱邻。

典籍选取（收录什么，及为何）

文本	是否收录？	理由
旧约（39 卷）	是	基督教典籍中所承的希伯来经卷；创造、立约、律法、智慧、先知
新约（27 卷）	是	福音书、使徒行传、书信、启示录 —— 基督教对基督所作的独特见证
次经 / 旁经（Tobit、Wisdom、Sirach、Maccabees 等）	记录在案	属天主教与东正教典籍，但不在此处所用 WEB 基础文本中；标记为阶段 B范围，以免悄然将新教典籍视为「那」典籍

• 典籍范围：新教 66 卷典籍（WEB 基础版），天主教次经（Tobit、Wisdom、Sirach、Maccabees 等）于阶段 B经由 Douay-Rheims 覆盖。东正教典籍更大，仍为已标记之边界。
• 全典籍承诺：是 —— 66 卷中每一卷皆覆盖，按卷 / 段级颗粒度编入约 12 个卷组 N=1 文件。任一单卷之逐节深度标记为阶段 B。

译本政策

• 指定译本：World English Bible（WEB），完整，公有领域。
• 取得方式：Project Gutenberg #8294（纯文本；来自 www.ebible.org，Martin Ward 重新排版）。
• 何以选此译本：版权状态毫无疑义为公有领域，ASV（1901）的完整现代英文修订，章节结构清晰。告诫：WEB 将四字神名（Tetragrammaton）译为**「Yahweh」**（多数英文圣经译作「the LORD」），并使用「Kingdom of Heaven」/「Kingdom of God」；凡承重处皆有标注。
• 引用格式：标准 Book Chapter:Verse，如 John 1:1、Genesis 1:27、1 Corinthians 13:13。
• 引文准确性：工作引文取自 Gutenberg 纯文本，WEB 编辑注脚标记 {...} 已剥除；最终逐字核证属于第 7 阶段稽核任务。所有引文均标示待第 7 阶段稽核。

应保留的不可译术语（音译 / 承重术语）

其神学分量为任何单一英文词所扁平化的希腊文 / 希伯来文术语 —— 全篇保留并标记为 Atlas 之 WEAK-distinctive 候选：

• agapē（ἀγάπη）—— 自我倾倒、无条件之爱（不同于 eros、philia、storgē）
• logos（λόγος）—— 道 / 理；成肉身的神之自我表达（John 1:1）
• charis（χάρις）/ grace —— 不配得之神恩
• basileia（βασιλεία）—— 神之国度 / 治权
• kenōsis（κένωσις）—— 自我倒空（Philippians 2:7）
• koinōnia（κοινωνία）—— 团契 / 相通 / 共有
• hesed（חֶסֶד）—— 立约之慈爱 / 恒守之怜悯（WEB：「loving kindness」）
• imago Dei —— 人之中神的形像（拉丁文；Genesis 1:27）

审阅者 / 立场

• 传统内审阅者：尚未取得。
• 因此：本输出为**「一种结构化的解读，并非权威性的教导」**，审阅者缺口已标示。基督教内部多元（天主教、东正教、新教；典籍与诠释各异），本堆栈不裁断其间；它提供对 WEB 66 卷典籍的一种结构化解读。依计划 010 政策，本传统仍保留在范围内。

本传统的结构

• N=1 单元（「books/」）：一卷组（如摩西五经、福音书、保罗书信）；经节以 Book Ch:V 引用。逐节深度标记为阶段 B。
• 内部 N=2 层：无 —— 此为单一来源（仅 Bible）的蒸馏。跨传统 N=2 在Atlas层处理。
• 敏感边界：罪 / 审判材料与排他性主张（如 John 14:6）以描述性方式处理，不作背书亦不作论战；保留上述立场注。

文件

文件	状态
00-methodology.md	已完成
books/00-index-and-traceability.md	已完成（全部 66 卷、约 12 组）
books/01..12（N=1 组文件）	已完成 —— 卷组原则附逐字节锚
principles-distillation.md（N=3）	已完成 —— 15 条核心原则
structural-analysis.md	已完成
compass-christianity-bible.md	已完成（扎根基督教家庭罗盘）

参考

• 计划 010 · Atlas 架构 · 方法论 v2 · 佛教试点示范